📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 23 หะดีษ • หน้า 1 จาก 2
📖 หะดีษที่ 2862 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัด บิน มุสัรฮัด ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาห์ เขาได้เล่าให้ฉันฟัง นาฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อับดุลลอฮฺ - หมายถึง อิบนุ อุมัร - จากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่เป็นการสมควรสำหรับมุสลิมคนใดที่มีสิ่งใดที่เขาต้องการจะทำพินัยกรรม แล้วเขาจะนอนสองคืน เว้นแต่พินัยกรรมของเขาจะถูกเขียนไว้พร้อมกับเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2863 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสัดดัดและมุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ทั้งสองกล่าวว่า อบู มุอาวียะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอัล-อะอ์มัช จากอบี วาอิล จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ทิ้งไว้ซึ่งดินาร์, ดิรฮัม, อูฐ, แพะ และมิได้สั่งเสียสิ่งใด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2864 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ได้เล่าแก่เราโดย อุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ และ อิบนุ อบีค็อลัฟ ทั้งสองกล่าวว่า ได้เล่าแก่เราโดย สุฟยาน จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อามิร บิน สะอัด จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านป่วย (อิบนุ อบีค็อลัฟ กล่าวว่า) ที่มักกะฮ์ แล้วทั้งสองเห็นพ้องกันว่า ท่านป่วยหนักจนเกือบเสียชีวิต แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาเยี่ยมท่าน ท่านจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันมีทรัพย์สินมากมาย และไม่มีใครเป็นทายาทรับมรดกของฉัน นอกจากลูกสาวของฉัน แล้วฉันจะบริจาคสองในสามส่วนได้ไหม? ท่านนบีตอบว่า "ไม่ได้" เขากล่าวว่า แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ? ท่านนบีตอบว่า "ไม่ได้" เขากล่าวว่า แล้วหนึ่งในสามส่วนล่ะ? ท่านนบีตอบว่า "หนึ่งในสามส่วนก็ได้ แต่หนึ่งในสามส่วนก็มากแล้ว การที่ท่านปล่อยให้ทายาทของท่านร่ำรวยนั้น ดีกว่าการที่ท่านปล่อยให้พวกเขาเป็นคนยากจนที่ต้องขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น และแท้จริงท่านจะไม่ใช้จ่ายสิ่งใด นอกจากท่านจะได้รับการตอบแทนจากการนั้น แม้แต่คำข้าวที่ท่านป้อนเข้าปากภรรยาของท่าน" ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันจะถูกทิ้งไว้จากการอพยพใช่ไหม? ท่านนบีตอบว่า "แท้จริงหากท่านถูกทิ้งไว้หลังจากฉัน แล้วท่านประกอบคุณงามความดีใดๆ โดยหวังความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ท่านก็จะได้รับการยกย่องและยกระดับมากยิ่งขึ้น บางทีท่านอาจถูกทิ้งไว้ จนกระทั่งมีกลุ่มชนได้รับประโยชน์จากท่าน และอีกกลุ่มชนหนึ่งได้รับความเสียหายจากท่าน" แล้วท่านนบีกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้การอพยพของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของข้าพระองค์ดำเนินไปอย่างสมบูรณ์ และขอพระองค์อย่าทรงให้พวกเขากลับไปสู่สภาพเดิม แต่ทว่าน่าสงสาร สะอัด บิน เคาละฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเสียใจที่เขาเสียชีวิตที่มักกะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ مَرَضًا - قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ - بِمَكَّةَ - ثُمَّ اتَّفَقَا - أَشْفَى فِيهِ فَعَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَتَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لاَ تَزْدَادُ بِهِ إِلاَّ رِفْعَةً وَدَرَجَةً لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2865 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้กล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ การบริจาคชนิดใดประเสริฐที่สุด? ท่านนบีกล่าวว่า "การที่ท่านบริจาคในขณะที่ท่านมีสุขภาพแข็งแรง ยังมีความตระหนี่ หวังที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป และกลัวความยากจน และท่านอย่าผัดผ่อนจนกระทั่งเมื่อความตายมาถึงลำคอ แล้วท่านจึงกล่าวว่า ให้คนนั้นเท่านั้น ให้คนนี้เท่านั้น ทั้งๆ ที่มันได้กลายเป็นของคนอื่นไปแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2866 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูสะอีด อัล-คุดรีย์ (ร.ฎ.) รายงานว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การที่คนๆ หนึ่งบริจาคทานหนึ่งดิรฮัมในขณะที่เขามีชีวิตอยู่นั้น ประเสริฐกว่าการที่เขาบริจาคทานหนึ่งร้อยดิรฮัมเมื่อเขาเสียชีวิตไปแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَتَصَدَّقَ الْمَرْءُ فِي حَيَاتِهِ بِدِرْهَمٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمِائَةٍ عِنْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2867 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดะฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า อับดุศเศาะมัดได้บอกแก่เราว่า นัศร บิน อะลี อัล-หุดดานี ได้รายงานแก่เราว่า อัลอัชอัษ บิน ญาบิร ได้รายงานแก่เราว่า ชะฮฺร บิน เฮาชับ ได้รายงานแก่ฉันว่า อบูฮุรอยเราะฮฺ ได้รายงานแก่เขาว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ชายคนหนึ่งและหญิงคนหนึ่งปฏิบัติอะมัลด้วยการเชื่อฟังอัลลอฮฺเป็นเวลาหกสิบปี จากนั้นความตายก็มาเยือนทั้งสอง แล้วทั้งสองก็ก่อความเสียหายในการทำพินัยกรรม ดังนั้นนรกจึงเป็นสิ่งที่คู่ควรแก่ทั้งสอง" ท่านกล่าวว่า อบูฮุรอยเราะฮฺได้อ่านแก่ฉันจากตรงนี้ว่า "{หลังจากพินัยกรรมที่เขาได้สั่งเสียไว้ หรือหนี้สิน โดยมิได้ก่อความเสียหาย}" จนกระทั่งถึง "{นั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่}" อบู ดาวูด กล่าวว่า นี่ -หมายถึง อัลอัชอัษ บิน ญาบิร- คือปู่ของนัศร บิน อะลี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ وَالْمَرْأَةَ بِطَاعَةِ اللَّهِ سِتِّينَ سَنَةً ثُمَّ يَحْضُرُهُمَا الْمَوْتُ فَيُضَارَّانِ فِي الْوَصِيَّةِ فَتَجِبُ لَهُمَا النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَرَأَ عَلَىَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ هَا هُنَا ‏{‏ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا - يَعْنِي الأَشْعَثَ بْنَ جَابِرٍ - جَدُّ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2868 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดยอัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้บอกแก่เรา อบู อับดิรเราะห์มาน อัล-มุกริอฺ ได้บอกแก่เรา สะอีด บิน อบี อัยยูบ ได้บอกแก่เรา จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อบี ญะอฺฟัร จาก ซาลิม บิน อบี ซาลิม อัล-ญัยชานี จากบิดาของเขา จากอบู ซัรฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า "โอ้ อบู ซัรฺ แท้จริงฉันเห็นว่าท่านอ่อนแอ และแท้จริงฉันรักในสิ่งที่ฉันรักเพื่อตัวฉันเอง ดังนั้นท่านจงอย่าเป็นผู้ปกครองเหนือคนสองคน และท่านจงอย่ารับผิดชอบทรัพย์สินของเด็กกำพร้า" อบู ดาวูด กล่าวว่า ชาวอียิปต์รายงานหะดีษนี้เพียงลำพัง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي فَلاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ مِصْرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2869 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน มุฮัมมัด อัล-มัรวะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อะลี บิน หุเซน บิน วากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง, จากบิดาของเขา, จาก ยะซีด อัน-นะห์วีย์, จาก อิกริมะห์, จาก อิบนุ อับบาส (รฎ.) (เกี่ยวกับโองการที่ว่า) "{หากเขาละทิ้งทรัพย์สินไว้ พินัยกรรมนั้นสำหรับบิดามารดาและญาติสนิท}" ดังนั้น พินัยกรรมจึงเป็นเช่นนั้น จนกระทั่งอายะฮ์แห่งมรดกได้ยกเลิกมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ ‏}‏ فَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ كَذَلِكَ حَتَّى نَسَخَتْهَا آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2870 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลวะฮาบ บิน นัจญ์ดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อัยยาช ได้เล่าให้เราฟังจาก ชุเราะห์บีล บิน มุสลิม ฉันได้ยินอบู อุมามะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ได้ประทานสิทธิแก่ผู้มีสิทธิทุกคนแล้ว ดังนั้นจึงไม่มีพินัยกรรมให้แก่ทายาท"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2871 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ เล่าแก่เรา จากญะรีรฺ จากอะฏออฺ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า เมื่ออัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ทรงประทานลงมาซึ่งดำรัสที่ว่า "และพวกเจ้าจงอย่าเข้าใกล้ทรัพย์สินของเด็กกำพร้า เว้นแต่ด้วยวิธีที่ดีกว่า" และ "แท้จริงบรรดาผู้ที่กินทรัพย์สินของเด็กกำพร้าโดยอยุติธรรม..." อายะฮฺ (นี้) ผู้ที่มีเด็กกำพร้าอยู่ในความดูแลก็ออกไป แยกอาหารของตนออกจากอาหารของเด็กกำพร้า และแยกเครื่องดื่มของตนออกจากเครื่องดื่มของเด็กกำพร้า ดังนั้น เมื่ออาหารของตนเหลือก็จะเก็บไว้ให้เด็กกำพร้ากิน จนกว่าจะกินหมด หรือจนกว่าอาหารนั้นจะเสีย ทำให้พวกเขารู้สึกยากลำบาก แล้วพวกเขาก็แจ้งเรื่องนั้นแก่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ก็ทรงประทานลงมาว่า "และพวกเขาจะถามเจ้าถึงเรื่องเด็กกำพร้า จงกล่าวเถิดว่า การปรับปรุงแก้ไขให้แก่พวกเขานั้น เป็นสิ่งที่ดีกว่า และหากพวกเจ้าจะร่วมอยู่กับพวกเขา พวกเขาก็คือพี่น้องของพวกเจ้า" ดังนั้น พวกเขาจึงนำอาหารของตนมาคลุกเคล้ากับอาหารของเด็กกำพร้า และนำเครื่องดื่มของตนมาคลุกเคล้ากับเครื่องดื่มของเด็กกำพร้า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا ‏}‏ الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ‏}‏ فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2872 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย หุมัยด์ บิน มัสอะดะห์ ว่า คอลิด บิน อัลฮาริษ ได้รายงานแก่พวกเขา ว่า หุเสน (คือ อัลมุอัลลิม) ได้รายงานแก่เรา จาก อัมร บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า ชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นคนยากจน ไม่มีสิ่งใด และฉันมีเด็กกำพร้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงกินจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้าของท่าน โดยไม่สุรุ่ยสุร่าย ไม่เร่งรีบ และไม่สะสม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2873 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน มุฮัมมัด อัล-มะดีนี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน คอลิด บิน สะอีด บิน อบี มัรยัม ได้เล่าจากบิดาของเขา จาก สะอีด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยะซีด บิน รุก็อยช์ ว่าเขาได้ยินบรรดาผู้อาวุโสจากบนี อัมรฺ บิน เอาฟ์ และจากลุงของเขา อับดุลลอฮ์ บิน อบี อะห์มัด กล่าวว่า อะลี บิน อบีฏอลิบ กล่าวว่า ฉันได้จำมาจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ไม่มีความเป็นเด็กกำพร้าหลังจากบรรลุนิติภาวะ และไม่มีการงดเว้นจากการพูดคุยทั้งวันจนถึงกลางคืน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُقَيْشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ شُيُوخًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَمِنْ خَالِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَحْمَدَ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُتْمَ بَعْدَ احْتِلاَمٍ وَلاَ صُمَاتَ يَوْمٍ إِلَى اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ