📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 502 หะดีษ • หน้า 1 จาก 42
📖 หะดีษที่ 4773 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มัคลัด บิน คอลิด อัช-ชะอีรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมาฮฺ (หมายถึง อิบนุ อัมมาร์) ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า อิสหาก (หมายถึง อิบนุ อับดุลลอฮฺ บิน อบี ฏ็อลฮะฮฺ) ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขากล่าวว่า ท่านอนัสกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ที่มีมารยาทงดงามที่สุดในหมู่ผู้คน วันหนึ่งท่านได้ส่งฉันไปทำธุระ ฉันจึงกล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไม่ไป” ทั้งๆ ที่ในใจของฉันนั้นต้องการที่จะไปตามที่ท่านนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งฉันไว้ เขากล่าวว่า ฉันจึงออกไปจนกระทั่งไปเจอเด็กๆ กำลังเล่นกันอยู่ในตลาด ทันใดนั้นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จับท้ายทอยของฉันจากด้านหลัง ฉันจึงมองท่านและท่านกำลังหัวเราะ ท่านกล่าวว่า “โอ้อนัยส์เอ๋ย จงไปในที่ที่ฉันได้สั่งเจ้าไว้เถิด” ฉันกล่าวว่า “ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ ท่านรอซูลุลลอฮฺ” ท่านอนัสกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันได้รับใช้ท่านมาเจ็ดปีหรือเก้าปี ฉันไม่เคยได้ยินท่านกล่าวต่อสิ่งใดที่ฉันทำว่า “ทำไมเจ้าจึงทำเช่นนั้นเช่นนี้” และไม่เคยกล่าวต่อสิ่งใดที่ฉันละเลยว่า “ทำไมเจ้าจึงไม่ทำเช่นนั้นเช่นนี้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4774 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน – หมายถึง อิบนุล มุฆีเราะฮ์ – ได้เล่าจากษาบิต จากอะนัส กล่าวว่า ฉันได้รับใช้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สิบปี ณ เมืองมะดีนะฮ์ ขณะที่ฉันยังเป็นเด็กหนุ่ม ไม่ใช่ทุกเรื่องของฉันจะเป็นไปตามที่เจ้านายของฉันปรารถนาให้ฉันเป็น แต่ท่านไม่เคยกล่าวคำว่า "อุฟ" แก่ฉันเลย และท่านไม่เคยกล่าวแก่ฉันว่า "ทำไมเจ้าทำสิ่งนี้" หรือ "ทำไมเจ้าไม่ทำสิ่งนี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَنَا غُلاَمٌ لَيْسَ كُلُّ أَمْرِي كَمَا يَشْتَهِي صَاحِبِي أَنْ أَكُونَ عَلَيْهِ مَا قَالَ لِي فِيهَا أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِي لِمَ فَعَلْتَ هَذَا أَوْ أَلاَ فَعَلْتَ هَذَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4775 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อาเมร ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟัง เขาได้ยินบิดาของเขาเล่าว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้เล่าให้พวกเราฟังว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะนั่งกับพวกเราในที่ชุมนุม ท่านจะเล่าให้พวกเราฟัง และเมื่อท่านลุกขึ้น พวกเราก็จะลุกขึ้นยืนจนกว่าเราจะเห็นท่านได้เข้าไปในบ้านภรรยาบางคนของท่าน วันหนึ่งท่านได้เล่าให้พวกเราฟัง แล้วพวกเราก็ลุกขึ้นเมื่อท่านลุกขึ้น พวกเรามองไปยังชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งที่ตามท่านทัน เขาได้ดึงริดาอ์ (ผ้าคลุม) ของท่าน ทำให้คอของท่านแดง อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ริดาอ์เป็นผ้าเนื้อหยาบ แล้วท่านก็หันไป ชาวอาหรับชนบทกล่าวแก่ท่านว่า "จงบรรทุกให้ฉันบนอูฐทั้งสองตัวนี้ของฉัน เพราะแท้จริงท่านไม่ได้บรรทุกให้ฉันจากทรัพย์สินของท่าน และไม่ใช่จากทรัพย์สินของบิดาของท่าน" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่ และฉันขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ ไม่ และฉันขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ ไม่ และฉันขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่บรรทุกให้ท่าน จนกว่าท่านจะให้ฉันตอบแทนการกระชากที่ท่านได้กระชากฉัน" ตลอดเวลานั้น ชาวอาหรับชนบทกล่าวแก่ท่านว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้ท่านตอบแทน" แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษนั้น ท่านกล่าวว่า แล้วท่านก็เรียกชายคนหนึ่ง แล้วกล่าวแก่เขาว่า "จงบรรทุกให้เขาบนอูฐทั้งสองตัวนี้ของเขา บนอูฐตัวหนึ่งเป็นข้าวบาร์เลย์ และบนอีกตัวหนึ่งเป็นอินทผลัม" แล้วท่านก็หันมายังพวกเรา แล้วกล่าวว่า "จงกลับไปด้วยความจำเริญจากอัลลอฮ์ ตะอาลา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي ‏"‏ ‏.‏ فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ ‏"‏ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4776 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-นุฟัยลีย์ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟัง, กอบูส บิน อบี ซ็อยยานได้เล่าให้เราฟัง, ว่าบิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน อับบาส ได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริงท่านนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริงแนวทางที่ดี, มรรยาทที่ดี และความพอประมาณ เป็นส่วนหนึ่งจากยี่สิบห้าส่วนของความเป็นนบี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا قَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْهَدْىَ الصَّالِحَ وَالسَّمْتَ الصَّالِحَ وَالاِقْتِصَادَ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4777 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ อัส-ซัรห์ เล่าจาก อิบนุ วะห์บฺ เล่าจาก สะอีด คือ อิบนุ อบี อัยยูบ เล่าจาก อบู มัรฮูม เล่าจาก สะห์ล อิบนุ มุอาซ เล่าจาก บิดาของเขา ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดข่มความโกรธของตน ทั้งๆ ที่เขาสามารถที่จะระบายมันออกมาได้ อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ จะทรงเรียกเขาต่อหน้าประชาชาติทั้งหลายในวันกิยามะฮฺ จนกระทั่งอัลลอฮฺทรงให้เขาเลือกหญิงพรหมจรรย์ (ชาวสวรรค์) ตามที่เขาต้องการ" อบู ดาวูด กล่าวว่า ชื่อของ อบู มัรฮูม คือ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มัยมูน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَظَمَ غَيْظًا - وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ - دَعَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ اللَّهُ مِنَ الْحُورِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْمُونٍ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4778 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุกบะฮ์ บิน มุกรอม ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน - หมายถึง อิบนุ มะห์ดี - ได้เล่าให้เราฟังจาก บิชร - หมายถึง อิบนุ มันศูร - จาก มุฮัมมัด บิน อัจลาน จาก สุวัยด์ บิน วะห์บ์ จากชายคนหนึ่ง ซึ่งเป็นลูกหลานของบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวทำนองเดียวกันว่า: "อัลลอฮ์จะทรงเติมเต็มเขาด้วยความปลอดภัยและความศรัทธา" ไม่ได้กล่าวถึงเรื่องราวที่ว่า "อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องเขา" เพิ่มเติมว่า "และผู้ใดที่ละทิ้งการสวมเสื้อผ้าที่สวยงาม ทั้งๆ ที่เขาสามารถสวมใส่ได้" บิชรกล่าวว่า ฉันคิดว่าเขากล่าวว่า "ด้วยความถ่อมตน อัลลอฮ์จะทรงสวมใส่เสื้อผ้าแห่งความมีเกียรติให้แก่เขา และผู้ใดที่แต่งงานเพื่ออัลลอฮ์ ตะอาลา อัลลอฮ์จะทรงสวมมงกุฎแห่งความเป็นกษัตริย์ให้แก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهِ قَالَ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ مَلأَهُ اللَّهُ أَمْنًا وَإِيمَانًا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ ‏"‏ دَعَاهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ وَمَنْ تَرَكَ لُبْسَ ثَوْبِ جَمَالٍ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِشْرٌ أَحْسِبُهُ قَالَ ‏"‏ تَوَاضُعًا كَسَاهُ اللَّهُ حُلَّةَ الْكَرَامَةِ وَمَنْ زَوَّجَ لِلَّهِ تَعَالَى تَوَّجَهُ اللَّهُ تَاجَ الْمُلْكِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4779 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบูมุอาวิยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะอฺมัช จากอิบรอฮีม อัตตัยมีย์ จากอัลฮาริษ บิน สุวัยด์ จากอับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านนับใครเป็นผู้ที่แข็งแกร่งในหมู่พวกท่าน?" พวกเขากล่าวว่า คือคนที่ผู้ชายเอาชนะเขาไม่ได้ ท่านกล่าวว่า "ไม่ใช่เช่นนั้น แต่ทว่าคือคนที่สามารถควบคุมตัวเองได้เมื่อโกรธ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4780 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า ชายสองคนทะเลาะวิวาทกันต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คนหนึ่งในสองคนนั้นโกรธอย่างรุนแรง จนฉันคิดว่าจมูกของเขาจะฉีกขาดจากความโกรธ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันรู้คำพูดหนึ่ง หากเขากล่าวคำพูดนั้น ความโกรธที่เขามีอยู่จะหายไป" เขาจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ คำพูดนั้นคืออะไร? ท่านนบีกล่าวว่า "เขากล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ แท้จริง ฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกขับไล่'" มุอาซจึงสั่งให้เขากล่าว แต่เขากลับปฏิเสธและดื้อรั้น และความโกรธของเขาก็ยิ่งทวีขึ้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّ أَنْفَهُ يَتَمَزَّعُ مِنْ شِدَّةِ غَضَبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُهُ مِنَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ مُعَاذٌ يَأْمُرُهُ فَأَبَى وَمَحِكَ وَجَعَلَ يَزْدَادُ غَضَبًا ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4781 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อบูมุอาวิยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, จาก อัลอะอฺมัช, จาก อะดีย์ บิน ษาบิต, จาก สุลัยมาน บิน ษุร็อด กล่าวว่า: ชายสองคนได้โต้เถียงกันต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งคนหนึ่งในสองคนนั้นตาแดงก่ำและเส้นเลือดที่คอพองโต ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริงฉันรู้จักคำๆ หนึ่ง หากเขาผู้นี้กล่าวคำนั้น สิ่งที่เขากำลังเป็นอยู่ก็จะหายไป คือ ‘أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ’ (ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง)" ชายคนนั้นกล่าวว่า ท่านเห็นว่าฉันเป็นบ้ากระนั้นหรือ?
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا هَذَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ هَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4782 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ฮันบัล ได้รายงานแก่เราว่า อบู มุอาวียะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า ดาวูด บิน อบี ฮินด์ ได้รายงานแก่เราจาก อบู ฮัรบ์ บิน อัล-อัสวัด จาก อบู ซัรฺ กล่าวว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เราว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านโกรธขณะที่เขายืนอยู่ ก็จงนั่งลง หากความโกรธหายไปจากเขา (ก็ดี) แต่ถ้าไม่หายไป ก็จงนอนลง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا ‏ "‏ إِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ قَائِمٌ فَلْيَجْلِسْ فَإِنْ ذَهَبَ عَنْهُ الْغَضَبُ وَإِلاَّ فَلْيَضْطَجِعْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4783 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานแก่เราโดย วะฮ์บุ บิน บะกียะฮ์ จาก คอลิด จาก ดาวูด จาก บักร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอบู ซัรรฺ พร้อมด้วยหะดีษนี้ อบู ดาวูด กล่าวว่า และนี่เป็นหะดีษที่ถูกต้องกว่าในสองหะดีษ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا ذَرٍّ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ الْحَدِيثَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4784 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บักรฺ บิน คอลัฟ และ อัลฮะซัน บิน อะลี ได้รายงานแก่เรา - ความหมายเดียวกัน - พวกเขากล่าวว่า อิบรอฮีม บิน คอลิด ได้รายงานแก่เรา, อบูวาอิล อัลกอศศุ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า พวกเราได้เข้าไปหาอุรวะฮฺ บิน มุฮัมมัด บิน อัสสะอฺดี แล้วชายคนหนึ่งได้พูดกับเขาทำให้เขาโกรธ ดังนั้นเขาจึงลุกขึ้นไปอาบน้ำละหมาด แล้วกลับมาหลังจากอาบน้ำละหมาดแล้ว และกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังจากปู่ของฉัน อะฏียะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงความโกรธนั้นมาจากชัยฏอน และแท้จริงชัยฏอนถูกสร้างมาจากไฟ และแท้จริงไฟนั้นถูกดับด้วยน้ำ ดังนั้นเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านโกรธ ก็จงอาบน้ำละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو وَائِلٍ الْقَاصُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُرْوَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ السَّعْدِيِّ فَكَلَّمَهُ رَجُلٌ فَأَغْضَبَهُ فَقَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ تَوَضَّأَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَطِيَّةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْغَضَبَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَإِنَّ الشَّيْطَانَ خُلِقَ مِنَ النَّارِ وَإِنَّمَا تُطْفَأُ النَّارُ بِالْمَاءِ فَإِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน