📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 502 หะดีษ • หน้า 20 จาก 42
📖 หะดีษที่ 5001 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศอฟวาน บิน ศอลิห์ ได้รายงานแก่เรา, อัลวะลีดได้รายงานแก่เรา, อุษมาน บิน อบี อัลอาติกะฮ์ ได้กล่าวว่า แท้จริงท่าน (นบี) กล่าวว่า "ฉันจะเข้าไปทั้งหมด" เนื่องจากขนาดของโดมมีขนาดเล็ก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ، قَالَ إِنَّمَا قَالَ أَدْخُلُ كُلِّي ‏.‏ مِنْ صِغَرِ الْقُبَّةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5002 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบรอฮีม บิน มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านชะรีก ได้เล่าให้เราฟัง, จากอาศิม, จากอะนัส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า: "โอ้ ผู้มีสองหูเอ๋ย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا ذَا الأُذُنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5003 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อะบี ซิอ์บ (ห) และ สุลัยมาน บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดิมัชกีย์ เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ บิน อิสฮาก เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อะบี ซิอ์บ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัส-ซาอิบ บิน ยะซีด จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าเขาได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อย่าให้คนใดในหมู่พวกท่านเอาสิ่งของของพี่น้องของเขาไป ไม่ว่าจะเป็นการเล่นหรือเอาจริง" สุลัยมานกล่าวว่า "เล่นหรือจริงจัง" "และใครที่เอาไม้เท้าของพี่น้องของเขาไป ก็จงคืนให้เขา" อิบนุ บัชชาร ไม่ได้กล่าวว่า บิน ยะซีด และเขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَأْخُذَنَّ أَحَدُكُمْ مَتَاعَ أَخِيهِ لاَعِبًا وَلاَ جَادًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ لَعِبًا وَلاَ جِدًّا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَمَنْ أَخَذَ عَصَا أَخِيهِ فَلْيَرُدَّهَا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلِ ابْنُ بَشَّارٍ ابْنِ يَزِيدَ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5004 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สุลัยมาน อัลอันบารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลอะอฺมัช จาก อับดุลลอฮฺ บิน ยะซารฺ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา กล่าวว่า: บรรดาสหายของมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขาเคยเดินทางไปกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมีชายคนหนึ่งจากพวกเขาได้นอนหลับ ต่อมาบางคนในหมู่พวกเขาได้ไปที่เชือกของเขาแล้วดึงมัน ทำให้เขาตกใจตื่น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับมุสลิมที่จะทำให้มุสลิมตกใจ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ كَانُوا يَسِيرُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَانْطَلَقَ بَعْضُهُمْ إِلَى حَبْلٍ مَعَهُ فَأَخَذَهُ فَفَزِعَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5005 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ซินาน อัลบาฮิลีย์ - และเขาอาศัยอยู่ที่ อัลอะวะเกาะฮ์ - ได้เล่าให้เราฟังจาก นาฟิอ์ บิน อุมัร จาก บิชร บิน อาศิม จาก บิดาของเขา จาก อับดุลลอฮ์ - อบู ดาวูด กล่าวว่า คือ อิบนุ อัมรฺ - กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ทรงเกลียดชังผู้ชายที่พูดจาฉะฉานเกินไป ที่เขาใช้ลิ้นของเขาแทรกแซง [ในคำพูด] เหมือนแม่วัวที่ใช้ลิ้นของมัน [กินหญ้า]"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ، - وَكَانَ يَنْزِلُ الْعَوَقَةَ - حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبْغِضُ الْبَلِيغَ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِي يَتَخَلَّلُ بِلِسَانِهِ تَخَلُّلَ الْبَاقِرَةِ بِلِسَانِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5006 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบนุ อัส-สัรรห์ได้เล่าแก่เรา ท่านวะห์บ์ได้เล่าแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุซัยยิบ จากอัฎ-ฎ็อฮฮาก บิน ชุเราะฮ์บีล จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดเรียนรู้สำนวนโวหารเพื่อที่จะพิชิตใจชายหรือผู้คน ด้วยเหตุนั้น อัลลอฮ์จะไม่ทรงตอบรับการชดเชยใดๆ และการไถ่โทษใดๆ จากเขาในวันกิยามะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَعَلَّمَ صَرْفَ الْكَلاَمِ لِيَسْبِيَ بِهِ قُلُوبَ الرِّجَالِ أَوِ النَّاسِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 5007 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ จากมาลิก จากเซด บิน อัสลัม จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่าท่านกล่าวว่า ชายสองคนจากทางทิศตะวันออกได้มากล่าวสุนทรพจน์ และผู้คนต่างประหลาดใจ (หมายถึง ความชัดเจนของทั้งสอง) ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง ส่วนหนึ่งของการกล่าวที่ชัดเจนนั้นคือมายากล” หรือ “แท้จริง บางส่วนของการกล่าวที่ชัดเจนนั้นคือมายากล”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ - يَعْنِي لِبَيَانِهِمَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5008 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุไลมาน บิน อับดิลฮามีด อัลบะห์รอนี ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้อ่านในต้นฉบับของอิสมาอีล บิน อัยยาช และมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บุตรชายของเขา ได้เล่าให้เขาฟังว่า บิดาของเขาได้เล่าให้ฉันฟังว่า ดอมดอมได้เล่าให้ฉันฟังจากชูไรฮ์ บิน อุบัยด์ ว่า อบู ซ็อยบะห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ บิน อัล-อาศ ได้กล่าวในวันหนึ่ง ขณะที่ชายคนหนึ่งยืนขึ้นและพูดมากเกินไป อัมร์จึงกล่าวว่า หากเขาพูดแต่พอดีๆ มันคงจะดีกว่าสำหรับเขา ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงฉันได้เห็น หรือได้รับบัญชาให้พูดแต่พอดีๆ เพราะแท้จริงการพูดแต่พอดีๆ นั้นคือสิ่งที่ดีกว่า”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ، أَنَّهُ قَرَأَ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ وَحَدَّثَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنُهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَةَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ قَالَ يَوْمًا وَقَامَ رَجُلٌ فَأَكْثَرَ الْقَوْلَ فَقَالَ عَمْرٌو لَوْ قَصَدَ فِي قَوْلِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُ أَوْ أُمِرْتُ أَنْ أَتَجَوَّزَ فِي الْقَوْلِ فَإِنَّ الْجَوَازَ هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 5009 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัลวะลีด อัฏฏอยาลิสี ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลอะอฺมัช จาก อบู ศอลิหฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การที่ท้องของคนหนึ่งเต็มไปด้วยหนอง ยังดีกว่าการที่มันเต็มไปด้วยบทกวี" อบู อะลี กล่าวว่า ฉันได้รับทราบจาก อบู อุบัยด์ ว่าเขาได้กล่าวว่า ความหมายของมันคือ การที่หัวใจของเขาเต็มไปด้วยบทกวี จนทำให้เขาละเลยจากการอ่านอัลกุรอานและการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ดังนั้น ถ้าอัลกุรอานและความรู้เป็นสิ่งที่เหนือกว่า หัวใจของคนๆ นี้ก็ไม่ได้เต็มไปด้วยบทกวีในทัศนะของเรา และแท้จริง ส่วนหนึ่งจากการพูดที่ชัดเจนนั้น คือ เสน่ห์ เขา (อบู อะลี) กล่าวว่า ราวกับว่าความหมายคือ การที่คำพูดของเขามีความชัดเจน จนถึงขนาดที่เขาสรรเสริญคนๆ หนึ่ง แล้วเขาก็พูดความจริง จนทำให้หัวใจของผู้คนหันไปตามคำพูดของเขา จากนั้นเขาก็ตำหนิคนๆ นั้น แล้วเขาก็พูดความจริง จนทำให้หัวใจของผู้คนหันไปตามคำพูดอีกคำพูดของเขา ราวกับว่าเขาได้ร่ายมนตร์ใส่ผู้ฟังด้วยสิ่งนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ وَجْهُهُ أَنْ يَمْتَلِئَ قَلْبُهُ حَتَّى يَشْغَلَهُ عَنِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ فَإِذَا كَانَ الْقُرْآنُ وَالْعِلْمُ الْغَالِبُ فَلَيْسَ جَوْفُ هَذَا عِنْدَنَا مُمْتَلِئًا مِنَ الشِّعْرِ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ‏.‏ قَالَ كَأَنَّ الْمَعْنَى أَنْ يَبْلُغَ مِنْ بَيَانِهِ أَنْ يَمْدَحَ الإِنْسَانَ فَيَصْدُقَ فِيهِ حَتَّى يَصْرِفَ الْقُلُوبَ إِلَى قَوْلِهِ ثُمَّ يَذُمَّهُ فَيَصْدُقَ فِيهِ حَتَّى يَصْرِفَ الْقُلُوبَ إِلَى قَوْلِهِ الآخَرِ فَكَأَنَّهُ سَحَرَ السَّامِعِينَ بِذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5010 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุลมุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟังจากยูนุส จากอัซซุฮรีย์ กล่าวว่า อบูบักรฺ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัลฮาริษ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟังจากมัรวาน บิน อัลฮะกัม จากอับดิรเราะห์มาน บิน อัลอัสวัด บิน อับดียะฆูษ จากอุบัยย์ บิน กะอับ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ส่วนหนึ่งจากบทกวีนั้นคือฮิกมะฮฺ (ปัญญา)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5011 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสัดดัด, รายงานจากอบู อะวานะฮ์, จากสิมัก, จากอิกริมะฮ์, จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า: มีชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเริ่มพูดด้วยถ้อยคำบางอย่าง ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง ส่วนหนึ่งจากการพูดจาที่ชัดเจนนั้นคือเสน่ห์ และแท้จริง ส่วนหนึ่งจากบทกวีนั้นคือฮิกมะฮ์ (วิทยปัญญา)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِكَلاَمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5012 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน มุหัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ตุไมละฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า อบู ญะอฺฟัร อัน-นะห์วีย์ อับดุลลอฮฺ บิน ษาบิต ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขากล่าวว่า ศ็อคร์ บิน อับดุลลอฮฺ บิน บุรัยดะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา, เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง ส่วนหนึ่งจากวาทศิลป์นั้นคือมายา, และแท้จริงส่วนหนึ่งจากความรู้นั้นคือความโง่เขลา, และแท้จริงส่วนหนึ่งจากบทกวีนั้นคือฮิกมะฮฺ (ปัญญา), และแท้จริงส่วนหนึ่งจากคำพูดนั้นคือความไร้ประโยชน์" ศ็ออฺศะอะฮฺ บิน ศูฮาน กล่าวว่า เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวความจริง ส่วนคำกล่าวของท่านที่ว่า "แท้จริงส่วนหนึ่งจากวาทศิลป์นั้นคือมายา" คือ ชายคนหนึ่งมีความผิด แต่เขาสามารถโต้แย้งได้เก่งกว่าผู้ที่มีความถูกต้อง เขาจึงใช้ถ้อยคำของเขาหลอกล่อผู้คนและทำให้ความถูกต้องหายไป ส่วนคำกล่าวของท่านที่ว่า "แท้จริงส่วนหนึ่งจากความรู้นั้นคือความโง่เขลา" คือ นักวิชาการพยายามกล่าวในสิ่งที่เขาไม่รู้ นั่นแหละคือความโง่เขลาของเขา ส่วนคำกล่าวของท่านที่ว่า "แท้จริงส่วนหนึ่งจากบทกวีนั้นคือฮิกมะฮฺ (ปัญญา)" คือคำตักเตือนและอุปมาเหล่านี้ที่ผู้คนนำไปใช้เป็นข้อคิด ส่วนคำกล่าวของท่านที่ว่า "แท้จริงส่วนหนึ่งจากคำพูดนั้นคือความไร้ประโยชน์" คือการที่คุณนำเสนอคำพูดและเรื่องราวของคุณต่อผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องและไม่ต้องการมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا وَإِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ صَدَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَالرَّجُلُ يَكُونُ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَهُوَ أَلْحَنُ بِالْحُجَجِ مِنْ صَاحِبِ الْحَقِّ فَيَسْحَرُ الْقَوْمَ بِبَيَانِهِ فَيَذْهَبُ بِالْحَقِّ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَيَتَكَلَّفُ الْعَالِمُ إِلَى عِلْمِهِ مَا لاَ يَعْلَمُ فَيُجَهِّلُهُ ذَلِكَ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَهِيَ هَذِهِ الْمَوَاعِظُ وَالأَمْثَالُ الَّتِي يَتَّعِظُ بِهَا النَّاسُ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرْضُكَ كَلاَمَكَ وَحَدِيثَكَ عَلَى مَنْ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ وَلاَ يُرِيدُهُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ