📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 502 หะดีษ • หน้า 23 จาก 42
📖 หะดีษที่ 5037 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบรอฮีม บิน มูซา, แจ้งแก่เราโดย อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์, จากอิกริมะฮ์ บิน อัมมาร์, จากอิยาซ บิน สะละมะฮ์ บิน อัลอักวะอ์, จากบิดาของเขา ว่า ชายคนหนึ่งจามต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวแก่เขาว่า “ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน” แล้วเขาก็จามอีก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “ชายผู้นี้เป็นหวัด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَطَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الرَّجُلُ مَزْكُومٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5038 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ เล่าจาก วะกีอ์ เล่าจาก สุฟยาน จาก ฮะกีม บิน อัด-ดัยลัม จาก อบู บูรดะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ชาวยิวจามต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยหวังว่าท่านจะกล่าวแก่พวกเขาว่า "ยัรฮะมุกุมุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาพวกท่าน)" แต่ท่านกล่าวว่า "ยะฮ์ดีกุมุลลอฮุ วะยุศลิฮุ บาลากุม (ขออัลลอฮ์ทรงนำทางพวกท่าน และปรับปรุงสภาพของพวกท่านให้ดีขึ้น)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ الدَّيْلَمِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَعَاطَسُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجَاءَ أَنْ يَقُولَ لَهَا يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5039 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า มีชายสองคนจามต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าว "ยัรฮะมุกัลลอฮฺ" ให้แก่คนหนึ่ง และละเว้นอีกคนหนึ่ง มีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ชายสองคนจาม ท่านกล่าว "ยัรฮะมุกัลลอฮฺ" ให้แก่คนหนึ่ง และละเว้นอีกคนหนึ่ง ท่านกล่าวว่า "แท้จริง คนนี้ได้กล่าวสรรเสริญอัลลอฮฺ และแท้จริง คนนี้มิได้กล่าวสรรเสริญอัลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَتَرَكَ الآخَرَ قَالَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلاَنِ عَطَسَا فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا - قَالَ أَحْمَدُ أَوْ فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا - وَتَرَكْتَ الآخَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5040 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา เล่าให้เราฟัง และ มุอาซ บิน ฮิชาม เล่าให้เราฟัง เขา (มุอาซ) กล่าวว่า บิดาของฉันเล่าให้ฉันฟัง จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร กล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน เล่าให้เราฟัง จาก ยะอีช บิน ฏิคฟะฮ์ บิน กอยส์ อัล-ฆิฟารี กล่าวว่า บิดาของฉันเป็นหนึ่งในชาวศุฟฟะฮ์ แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไปกันเถิด ไปยังบ้านของอาอิชะฮ์" พวกเราก็ไป แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้ อาอิชะฮ์ จงให้อาหารพวกเรา" นางก็นำฮะชีชะฮ์มาให้ พวกเราก็กิน แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้ อาอิชะฮ์ จงให้อาหารพวกเรา" นางก็นำฮัยซะฮ์มาให้ ขนาดเท่ากับนกกระทา พวกเราก็กิน แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้ อาอิชะฮ์ จงให้เครื่องดื่มแก่พวกเรา" นางก็นำภาชนะใส่นมมาให้ พวกเราก็ดื่ม แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้ อาอิชะฮ์ จงให้เครื่องดื่มแก่พวกเรา" นางก็นำแก้วเล็กๆ มาให้ พวกเราก็ดื่ม แล้วท่านกล่าวว่า "หากพวกท่านปรารถนา ก็จงพักค้างคืน (ที่นี่) หากพวกท่านปรารถนา ก็จงไปยังมัสยิด" เขากล่าวว่า ขณะที่ฉันนอนคว่ำหน้าอยู่ในมัสยิดในเวลาใกล้รุ่ง มีชายคนหนึ่งใช้เท้าสะกิดฉัน แล้วกล่าวว่า "แท้จริง การนอนเช่นนี้เป็นท่าที่อัลลอฮ์ทรงกริ้ว" เขากล่าวว่า ฉันจึงมองดู ก็ปรากฏว่าคือรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ طِخْفَةَ بْنِ قَيْسٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كَانَ أَبِي مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى بَيْتِ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِحَشِيشَةٍ فَأَكَلْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِحَيْسَةٍ مِثْلِ الْقَطَاةِ فَأَكَلْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِقَدَحٍ صَغِيرٍ فَشَرِبْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ بِتُّمْ وَإِنْ شِئْتُمُ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعٌ فِي الْمَسْجِدِ مِنَ السَّحَرِ عَلَى بَطْنِي إِذَا رَجُلٌ يُحَرِّكُنِي بِرِجْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ ضِجْعَةٌ يُبْغِضُهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5041 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา, รายงานจากซาลิม - หมายถึง อิบนุ นูห์ - จากอุมัร บิน ญาบิร อัล-ฮะนะฟี, จากวะอ์ละฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน วะษษาบ, จากอับดิรเราะห์มาน บิน อะลี - หมายถึง อิบนุ ชัยบาน - จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่นอนบนหลังคาบ้านที่ไม่มีขอบกั้น เขาก็หมดความคุ้มครอง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ نُوحٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ جَابِرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ وَعْلَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلِيٍّ، - يَعْنِي ابْنَ شَيْبَانَ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَاتَ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَيْسَ لَهُ حِجَارٌ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5042 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, อาศิม บิน บะห์ดาละห์ ได้บอกแก่เรา, จาก ชะห์ร บิน เฮาชับ, จาก อบู ซ็อบยะห์, จาก มุอาซ บิน ญาบัล, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีมุสลิมคนใดนอนหลับโดยมีการกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ (ซิกรุลลอฮ์) ในสภาพที่สะอาด แล้วเขาตื่นขึ้นในเวลากลางคืน แล้วเขาวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ในสิ่งที่ดีงามทั้งดุนยาและอาคิเราะห์ เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงประทานสิ่งนั้นแก่เขา" ษาบิต อัล-บุนานี กล่าวว่า: อบู ซ็อบยะห์ ได้มาหาเราและเล่าหะดีษนี้แก่เรา จาก มุอาซ บิน ญาบัล จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ษาบิต กล่าวว่า: ฟุลาน (คนหนึ่ง) ได้กล่าวว่า: แท้จริงฉันได้พยายามอย่างยิ่งที่จะกล่าวคำนี้ (ดุอาอ์) เมื่อฉันตื่นขึ้น แต่ฉันไม่สามารถทำได้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي ظَبْيَةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَبِيتُ عَلَى ذِكْرٍ طَاهِرًا فَيَتَعَارُّ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو ظَبْيَةَ فَحَدَّثَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثَابِتٌ قَالَ فُلاَنٌ لَقَدْ جَهَدْتُ أَنْ أَقُولَهَا حِينَ أَنْبَعِثُ فَمَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5043 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ แจ้งว่า วะกีอฺ ได้รายงานจาก ซุฟยาน จาก สะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ จาก กุร็อยบ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ลุกขึ้นในเวลากลางคืน แล้วท่านได้ปลดทุกข์ หลังจากนั้นท่านได้ล้างหน้าและมือทั้งสองของท่าน แล้วท่านก็นอน อบูดาวูดกล่าวว่า หมายถึง ปัสสาวะ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بَالَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5044 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากบางคนในตระกูลของอุมมุสะละมะฮ์ กล่าวว่า ที่นอนของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีขนาดประมาณสิ่งที่คนเราถูกวางไว้ในหลุมศพ และมัสยิดอยู่ตรงศีรษะของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ بَعْضِ، آلِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ كَانَ فِرَاشُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوًا مِمَّا يُوضَعُ الإِنْسَانُ فِي قَبْرِهِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عِنْدَ رَأْسِهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 5045 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, อะบานได้เล่าให้เราฟัง, อาศิมได้เล่าให้เราฟัง, จาก มะอฺบัด บิน คอลิด, จาก สุวาอฺ, จาก หัฟเศาะฮฺ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านต้องการจะนอน ท่านจะวางมือขวาไว้ใต้แก้มของท่าน แล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษของพระองค์ ในวันที่พระองค์ทรงให้บ่าวของพระองค์ฟื้นคืนชีพ" (กล่าว) สามครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَوَاءٍ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْقُدَ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5046 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยินมันศูรเล่าจากสะอฺด์ บิน อุบัยดะฮฺ กล่าวว่า อัลบะรออ์ บิน อาซิบ ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า "เมื่อท่านมาถึงที่นอนของท่าน จงอาบน้ำละหมาดเช่นเดียวกับการอาบน้ำละหมาดเพื่อทำการละหมาด แล้วจงนอนตะแคงขวา และกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮฺ ข้าพระองค์ขอมอบใบหน้าของข้าพระองค์แด่พระองค์ ข้าพระองค์ขอมอบกิจการของข้าพระองค์แด่พระองค์ ข้าพระองค์ขอมอบหลังของข้าพระองค์แด่พระองค์ ด้วยความเกรงกลัวและความหวังในพระองค์ ไม่มีที่พึ่งและที่หลีกหนีจากพระองค์ เว้นแต่มายังพระองค์ ข้าพระองค์ศรัทธาต่อคัมภีร์ของพระองค์ที่พระองค์ได้ประทานลงมา และศรัทธาต่อนบีของพระองค์ที่พระองค์ได้ส่งมา'" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น หากท่านตาย ท่านก็จะตายบนฟิตเราะฮฺ และจงให้สิ่งเหล่านี้เป็นคำพูดสุดท้ายที่ท่านกล่าว" อัลบะรออ์กล่าวว่า ดังนั้น ฉันจึงกล่าวเพื่อจะจำมันว่า และต่อรอซูลของพระองค์ที่พระองค์ได้ส่งมา ท่านกล่าวว่า "ไม่ และต่อนบีของพระองค์ที่พระองค์ได้ส่งมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَى مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ مِتَّ مِتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ فَقُلْتُ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5047 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า "เมื่อท่านไปยังที่นอนของท่าน โดยที่ท่านอยู่ในสภาพที่สะอาด (มีวะฎูอ์) ท่านจงหนุน (ศีรษะ) ทางด้านขวาของท่าน" แล้วท่านก็กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ وَأَنْتَ طَاهِرٌ فَتَوَسَّدْ يَمِينَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5048 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลมะลิก อัลฆอซซาล ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัลอะอ์มัช และ มันศูร, จาก สะอฺด์ บิน อุบัยดะฮฺ, จาก อัลบะรออ์ บิน อาซิบน, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วย (เนื้อหา) นี้ ซุฟยาน กล่าวว่า หนึ่งในสองคนนั้นกล่าวว่า “เมื่อท่านมายังที่นอนของท่านในสภาพที่สะอาด” และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า “จงอาบน้ำละหมาดของท่านเพื่อการละหมาด” และเขาได้เล่าความหมาย (ของหะดีษ) เช่นเดียวกับ มุอฺตะมิร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْغَزَّالُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَحَدُهُمَا ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ فِرَاشَكَ طَاهِرًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ ‏"‏ تَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مَعْنَى مُعْتَمِرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ