📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 502 หะดีษ • หน้า 25 จาก 42
📖 หะดีษที่ 5061 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮามิด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด - หมายถึง อิบนุ อบี อัยยูบ - ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-วะลีด ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ, จาก อาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงแล้ว ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านตื่นขึ้นในเวลากลางคืน ท่านจะกล่าวว่า: "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ท่าน มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขออภัยโทษต่อความผิดของข้าพระองค์ และข้าพระองค์ขอความเมตตาจากพระองค์ โอ้ อัลลอฮ์ โปรดเพิ่มพูนความรู้แก่ข้าพระองค์ และอย่าทรงให้หัวใจของข้าพระองค์ไขว้เขว หลังจากที่พระองค์ทรงนำทางแก่ข้าพระองค์แล้ว และโปรดประทานความเมตตาจากพระองค์แก่ข้าพระองค์ แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงประทาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي وَأَسْأَلُكَ رَحْمَتَكَ اللَّهُمَّ زِدْنِي عِلْمًا وَلاَ تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 5062 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย ฮัฟศฺ บิน อุมัร, รายงานโดย ชุอฺบะฮฺ, และอีกสายรายงานโดย มุสัดดัด, รายงานโดย ยะห์ยา จาก ชุอฺบะฮฺ - ความหมายเดียวกัน - จาก อัล-ฮะกัม จาก อิบนิ อะบี ลัยลา - มุสัดดัดกล่าวว่า - อะลี กล่าวว่า ฟาติมะฮฺ ได้บ่นกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถึงความยากลำบากที่นางได้รับจากเครื่องบด ดังนั้นจึงได้นำเชลยศึกมา ท่านหญิงจึงมาหาท่านนบีเพื่อขอ แต่ไม่พบท่าน จึงแจ้งเรื่องนี้แก่ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึง ท่านหญิงอาอิชะฮฺจึงแจ้งให้ท่านทราบ ท่านนบีจึงมาหาเราทั้งสองขณะที่เรากำลังจะเข้านอน เราจึงจะลุกขึ้น ท่านนบีจึงกล่าวว่า "จงอยู่กับที่" ท่านนบีมานั่งระหว่างเราทั้งสอง จนกระทั่งฉันรู้สึกถึงความเย็นของฝ่าเท้าของท่านบนหน้าอกของฉัน ท่านนบีจึงกล่าวว่า "ฉันจะบอกกล่าวแก่ท่านทั้งสองถึงสิ่งที่ดีกว่าสิ่งที่ท่านขอเสียอีก เมื่อท่านทั้งสองเข้านอน จงกล่าว สุบหานัลลอฮฺ สามสิบสามครั้ง, อัลฮัมดุลิลลาฮฺ สามสิบสามครั้ง และ อัลลอฮุอักบัร สี่สิบสี่ครั้ง สิ่งนั้นดียิ่งกว่าคนรับใช้สำหรับท่านทั้งสอง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، - قَالَ مُسَدَّدٌ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ شَكَتْ فَاطِمَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى فَأُتِيَ بِسَبْىٍ فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ فَلَمْ تَرَهُ فَأَخْبَرَتْ بِذَلِكَ عَائِشَةَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ فَأَتَانَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5063 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุอัมมิล บิน ฮิชาม อัล-ยัชกุรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-ญุรัยรีย์ จาก อบู อัล-วัรด์ บิน ษุมามะฮ์ กล่าวว่า อาลี ได้กล่าวแก่ อิบนุ อับอัด ว่า ฉันจะเล่าเรื่องของฉันและฟาฏิมะฮ์ บุตรีของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ท่านฟังไหม? นางเป็นที่รักยิ่งของท่านในหมู่ครอบครัวของท่าน และนางอยู่กับฉัน นางได้หมุนหินโม่แป้งจนมือของนางเป็นรอย นางได้ตักน้ำด้วยถุงหนังจนคอของนางเป็นรอย นางได้กวาดบ้านจนเสื้อผ้าของนางเปื้อนฝุ่น นางได้ก่อไฟทำอาหารจนเสื้อผ้าของนางดำคล้ำ และความยากลำบากเหล่านั้นได้ส่งผลกระทบต่อนาง เราได้ยินมาว่ามีทาสถูกนำมาให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงบอกนางว่า ถ้าท่านไปหาบิดาของท่าน และขอนางให้คนรับใช้สักคนมาช่วยงานท่านจะไม่ดีหรือ? นางจึงไปหาท่าน แต่พบนักสนทนาอยู่กับท่าน นางจึงรู้สึกอายและกลับมา ท่าน(นบี)ได้เสด็จมาหาเราในตอนเช้า ขณะที่เราอยู่ในผ้าห่ม ท่านนั่งลงข้างศีรษะของนาง นางจึงซ่อนศีรษะของนางไว้ในผ้าห่มด้วยความอายจากบิดาของนาง ท่านกล่าวว่า "เมื่อวานนี้ท่านมีความต้องการอะไรจากครอบครัวของมุฮัมมัดหรือ?" นางเงียบไปสองครั้ง ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะเล่าให้ท่านฟัง นางได้หมุนหินโม่แป้งกับฉันจนมือของนางเป็นรอย นางได้ตักน้ำด้วยถุงหนังจนคอของนางเป็นรอย นางได้กวาดบ้านจนเสื้อผ้าของนางเปื้อนฝุ่น นางได้ก่อไฟทำอาหารจนเสื้อผ้าของนางดำคล้ำ และเราได้ยินมาว่ามีทาสหรือคนรับใช้มาหาท่าน ฉันจึงบอกนางว่าจงขอนางให้ได้คนรับใช้ แล้วท่าน(รายงาน)ได้กล่าวถึงความหมายของหะดีษของ อัล-ฮะกัม และกล่าวให้สมบูรณ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ الْيَشْكُرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْوَرْدِ بْنِ ثُمَامَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لاِبْنِ أَعْبَدَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ أَحَبَّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ وَكَانَتْ عِنْدِي فَجَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ بِيَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَقَمَّتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتِ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَأَصَابَهَا مِنْ ذَلِكَ ضُرٌّ فَسَمِعْنَا أَنَّ رَقِيقًا أُتِيَ بِهِمْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا يَكْفِيكِ ‏.‏ فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَاسْتَحْيَتْ فَرَجَعَتْ فَغَدَا عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي لِفَاعِنَا فَجَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهَا فَأَدْخَلَتْ رَأْسَهَا فِي اللِّفَاعِ حَيَاءً مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ حَاجَتُكِ أَمْسِ إِلَى آلِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَتْ مَرَّتَيْنِ فَقُلْتُ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ جَرَّتْ عِنْدِي بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَكَسَحَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتِ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَبَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ أَتَاكَ رَقِيقٌ أَوْ خَدَمٌ فَقُلْتُ لَهَا سَلِيهِ خَادِمًا ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ الْحَكَمِ وَأَتَمَّ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 5064 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส อัลอันบะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลมาลิก บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, จากยะซีด บิน อัลฮาด, จากมุฮัมมัด บิน กะอับ อัลกุเราะซี, จากชะบัษ บิน ริบอีย์, จากอะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยรายงานนี้ โดยท่านอะลีกล่าวว่า ฉันไม่เคยละทิ้งสิ่งเหล่านั้นเลย ตั้งแต่ได้ยินจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เว้นแต่คืนศึกศิฟฟีน เพราะฉันนึกขึ้นได้เมื่อปลายคืน แล้วฉันก็กล่าวสิ่งเหล่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ شَبَثِ بْنِ رِبْعِيٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ لَيْلَةَ صِفِّينَ فَإِنِّي ذَكَرْتُهَا مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَقُلْتُهَا ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 5065 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากฮัฟศฺ บิน อุมัร, รายงานจากชุอฺบะฮฺ, จากอะฏออ์ บิน อัส-ซาอิบ, จากบิดาของเขา, จากอับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “มีสองคุณลักษณะ หรือสองประการ ที่ไม่มีบ่าวผู้ศรัทธาคนใดรักษาไว้ได้ นอกจากเขาจะได้เข้าสวรรค์ ทั้งสองประการนั้นง่าย แต่ผู้ที่ปฏิบัติมีน้อย คือ เขาจะทำการตัสบีห์ (กล่าว สุบหานัลลอฮฺ) สิบครั้ง, ทำการตัห์มีด (กล่าว อัลฮัมดุลิลลาฮฺ) สิบครั้ง และทำการตักบีร (กล่าว อัลลอฮุอักบัร) สิบครั้ง หลังละหมาดทุกครั้ง ดังนั้น นั่นคือหนึ่งร้อยห้าสิบครั้งด้วยลิ้น และหนึ่งพันห้าร้อยในตาชั่ง และเขาจะทำการตักบีรสามสิบสี่ครั้ง เมื่อเขาเอนกายลงที่นอน และทำการตัห์มีดสามสิบสามครั้ง และทำการตัสบีห์สามสิบสามครั้ง ดังนั้น นั่นคือหนึ่งร้อยครั้งด้วยลิ้น และหนึ่งพันในตาชั่ง” ฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นับมันด้วยมือของท่าน พวกเขากล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ! ทำไมทั้งสองประการนั้นจึงง่าย แต่ผู้ที่ปฏิบัติมีน้อย? ท่านกล่าวว่า: “ชัยฏอนจะมาหาคนหนึ่งคนใดในพวกท่าน - หมายถึงชัยฏอน - ในขณะที่เขานอนหลับ แล้วมันจะทำให้เขานอนหลับก่อนที่เขาจะกล่าว (ซิกรฺ) และมันจะมาหาเขาในขณะที่เขาละหมาด แล้วมันจะทำให้เขาระลึกถึงความต้องการ ก่อนที่เขาจะกล่าว (ซิกรฺ)”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَصْلَتَانِ أَوْ خَلَّتَانِ لاَ يُحَافِظُ عَلَيْهِمَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ يُسَبِّحُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ وَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَيَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَذَلِكَ مِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُهَا بِيَدِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ قَالَ ‏"‏ يَأْتِي أَحَدَكُمْ - يَعْنِي الشَّيْطَانَ - فِي مَنَامِهِ فَيُنَوِّمُهُ قَبْلَ أَنْ يَقُولَهُ وَيَأْتِيهِ فِي صَلاَتِهِ فَيُذَكِّرُهُ حَاجَةً قَبْلَ أَنْ يَقُولَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5066 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยาช บิน อุกบะฮ์ อัล-ฮัฎเราะมี ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อัล-ฟัฎล์ บิน ฮะซัน อัฎ-ฎอมรี ว่า อิบนุ อุมมิ อัล-ฮะกัม หรือ ฎุบาอะฮ์ บุตรีทั้งสองของ อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟังจากคนหนึ่งในสองคนนั้นว่า นางกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เชลยศึกมา ฉันและน้องสาวของฉัน และฟาฏิมะฮ์ บุตรีของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเราได้บ่นถึงสภาพที่เราเป็นอยู่ และได้ขอให้ท่านสั่งให้เราได้รับบางสิ่งจากเชลยศึก ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บรรดาลูกกำพร้าแห่งสงครามบัดร์ได้นำหน้าพวกเธอไปแล้ว" จากนั้นท่านได้กล่าวถึงเรื่องราวของการตัสบีห์ (การกล่าว สุบฮานัลลอฮ์) กล่าวว่า หลังละหมาดทุกครั้ง โดยไม่ได้กล่าวถึงการนอน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ حَسَنٍ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ ابْنَ أُمِّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا، أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ التَّسْبِيحِ قَالَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّوْمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5067 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะอฺลา บิน อะฏออ์ จากอัมรฺ บิน อาศิม จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริง อบูบักรฺ อัศ-ศิดดีก รอดิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ โปรดบัญชาให้ฉันกล่าวถ้อยคำต่างๆ ที่ฉันจะกล่าวเมื่อยามเช้าและยามเย็นด้วยเถิด ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮฺ ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผย พระผู้อภิบาลทุกสิ่งและผู้ทรงเป็นเจ้าของทุกสิ่ง ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้ายในตัวฉันเอง และความชั่วร้ายของชัยฏอนและสิ่งที่มันเชิญชวนให้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺ" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้เมื่อยามเช้า เมื่อยามเย็น และเมื่อท่านล้มตัวลงนอน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، رضى الله عنه قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِكَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شَىْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْهَا إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5068 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวเมื่อยามเช้าว่า "โอ้อัลลอฮ์ ด้วยพระองค์ท่าน เราเข้าสู่ยามเช้า และด้วยพระองค์ท่าน เราเข้าสู่ยามเย็น และด้วยพระองค์ท่าน เรามีชีวิตอยู่ และด้วยพระองค์ท่าน เราตาย และยังพระองค์คือการฟื้นคืนชีพ" และเมื่อยามเย็น ท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ด้วยพระองค์ท่าน เราเข้าสู่ยามเย็น และด้วยพระองค์ท่าน เรามีชีวิตอยู่ และด้วยพระองค์ท่าน เราตาย และยังพระองค์คือการฟื้นคืนชีพ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5069 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลมะญีด ได้บอกฉัน, จาก ฮิชาม บิน อัล-ฆอซ บิน เราะบีอะฮ์, จาก มักฮูล อัด-ดิมัชกีย์, จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่กล่าวเมื่อยามเช้า หรือยามเย็นว่า 'โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้เข้าสู่เวลาเช้า โดยให้พระองค์ทรงเป็นพยาน และให้ผู้แบกบัลลังก์ของพระองค์ และมะลาอิกะฮ์ของพระองค์ และสรรพสิ่งที่ถูกสร้างทั้งมวลของพระองค์ เป็นพยานว่า แท้จริงพระองค์คืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ และแท้จริงมุฮัมมัดคือบ่าวของพระองค์และร่อซูลของพระองค์' อัลลอฮ์จะทรงปลดปล่อยเขาหนึ่งในสี่ส่วนของเขาให้พ้นจากไฟนรก และผู้ใดกล่าวคำนี้สองครั้ง อัลลอฮ์จะทรงปลดปล่อยครึ่งหนึ่งของเขา และผู้ใดกล่าวคำนี้สามครั้ง อัลลอฮ์จะทรงปลดปล่อยสามในสี่ส่วนของเขา และหากเขากล่าวคำนี้สี่ครั้ง อัลลอฮ์จะทรงปลดปล่อยเขาให้พ้นจากไฟนรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ مَكْحُولٍ الدِّمَشْقِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ يُمْسِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلاَئِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَعْتَقَ اللَّهُ رُبْعَهُ مِنَ النَّارِ فَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَعْتَقَ اللَّهُ نِصْفَهُ وَمَنْ قَالَهَا ثَلاَثًا أَعْتَقَ اللَّهُ ثَلاَثَةَ أَرْبَاعِهِ فَإِنْ قَالَهَا أَرْبَعًا أَعْتَقَهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 5070 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากท่านบุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดกล่าวเมื่อยามเช้าหรือยามเย็นว่า 'โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือพระเจ้าของฉัน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงสร้างฉัน และฉันเป็นบ่าวของพระองค์ และฉันยึดมั่นในสัญญาของพระองค์และคำมั่นสัญญาของพระองค์เท่าที่ฉันสามารถกระทำได้ ฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้ายที่ฉันได้กระทำ ฉันขอน้อมรับความโปรดปรานของพระองค์ และฉันขอน้อมรับความผิดของฉัน ดังนั้น ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ฉัน แท้จริงไม่มีผู้ใดอภัยโทษบาปได้นอกจากพระองค์' แล้วเขาเสียชีวิตในวันนั้นหรือในคืนนั้น เขาก็จะได้เข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ حِينَ يُمْسِي اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ بِنِعْمَتِكَ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ مِنْ لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5071 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้เข้าสู่ยามเย็นและอำนาจทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์ และมวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงเอกะ ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และในหะดีษของญะรีรได้เพิ่มว่า: และซุบัยด์กล่าวว่า อิบรอฮีม บิน สุวัยด์ กล่าวว่า: ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงเอกะ ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจทั้งหมดเป็นของพระองค์ และมวลการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง โอ้พระเจ้า ข้าพระองค์ขอพระองค์ประทานความดีในค่ำคืนนี้ และความดีที่จะตามมา และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้ายในค่ำคืนนี้ และความชั่วร้ายที่จะตามมา โอ้พระเจ้า ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความขี้เกียจ และจากความชั่วร้ายของความโอหัง หรือการปฏิเสธศรัทธา โอ้พระเจ้า ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษในนรก และการลงโทษในหลุมศพ และเมื่อเขาเข้าสู่ยามเช้า เขาก็จะกล่าวเช่นเดียวกันว่า "เราได้เข้าสู่ยามเช้าและอำนาจทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์" อบู ดาวูด กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ รายงานจาก สะละมะฮฺ บิน กุฮัยล์ จาก อิบรอฮีม บิน สุวัยด์ ว่า "จากความชั่วร้ายของความโอหัง" และเขามิได้กล่าวถึงความชั่วร้ายของการปฏิเสธศรัทธา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَى ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَمَّا زُبَيْدٌ كَانَ يَقُولُ كَانَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَمِنْ سُوءِ الْكِبْرِ أَوِ الْكُفْرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ ‏"‏ مِنْ سُوءِ الْكِبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سُوءَ الْكُفْرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 5072 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัฟศฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก อบู อะกีล จาก ซาบิก บิน นาญิยะฮฺ จาก อบู สลาม ว่า เขาอยู่ในมัสยิดแห่งฮิมศฺ มีชายคนหนึ่งเดินผ่านพวกเขาไป พวกเขาก็กล่าวว่า "นี่คือผู้ที่เคยรับใช้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" ดังนั้น เขาจึงลุกขึ้นไปหาเขาและกล่าวว่า "จงเล่าให้ฉันฟังถึงหะดีษที่ท่านได้ยินจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยไม่มีใครอื่นเล่าต่อกันระหว่างท่านกับท่าน" เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'ผู้ใดกล่าวเมื่อเข้าสู่เวลาเช้าและเมื่อเข้าสู่เวลาเย็นว่า رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً (เราพอใจที่อัลลอฮฺเป็นพระเจ้าของเรา อิสลามเป็นศาสนาของเรา และมุหัมมัดเป็นศาสนทูตของเรา) แน่นอนว่า อัลลอฮฺทรงมีสิทธิที่จะทำให้เขาพึงพอใจ'"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ حِمْصٍ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالُوا هَذَا خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَدَاوَلْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ الرِّجَالُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน