📖 หะดีษที่ 5157
✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป
🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ว่า ญะรีร รายงานจาก อะอ์มัช จาก มะอ์รูร บิน สุวัยด์ กล่าวว่า ฉันเห็นอบู ซัรร์อยู่ที่อัร-รับะซะฮ์ โดยที่เขาสวมผ้าคลุมเนื้อหยาบ และทาสของเขาก็สวมเช่นเดียวกัน ผู้คนจึงกล่าวว่า โอ้ อบู ซัรร์ หากท่านนำของที่อยู่บนทาสของท่านมารวมกับของท่าน มันก็จะกลายเป็นชุดที่สวยงาม และท่านก็ให้ทาสของท่านสวมเสื้อผ้าอื่นแทนไม่ได้หรือ? อบู ซัรร์ กล่าวว่า แท้จริง ฉันเคยทะเลาะกับชายคนหนึ่ง และมารดาของเขาเป็นชาวอะญัม (ที่ไม่ใช่ชาวอาหรับ) ดังนั้นฉันจึงเยาะเย้ยเขาด้วยเรื่องมารดาของเขา เขาจึงร้องเรียนฉันต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลจึงกล่าวว่า โอ้ อบู ซัรร์ แท้จริงในตัวท่านยังมีความเป็นญาฮิลียะฮ์อยู่ ท่านรอซูลกล่าวว่า แท้จริงพวกเขาคือพี่น้องของพวกท่าน อัลลอฮ์ทรงให้พวกท่านประเสริฐกว่าพวกเขา ดังนั้นผู้ใดที่ไม่เหมาะสมกับพวกท่าน ก็จงขายเขา และอย่าทรมานสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلاَمِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلاَمَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلاً وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ " إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
✅ เศาะฮีหฺ