📖 หะดีษที่ 5181
✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาททั่วไป
🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ดาวูดได้เล่าให้เราฟัง จากฏ็อลฮะฮ์ บิน ยะห์ยา จากอบี บูร์ดะฮ์ จากอบี มูซา ว่าเขาได้มาหาอุมัร แล้วขออนุญาตเข้าพบสามครั้ง โดยกล่าวว่า "อบู มูซาขออนุญาต อัชอะรีย์ขออนุญาต อับดุลลอฮ์ บิน กอยส์ขออนุญาต" แต่ก็ไม่ได้รับอนุญาต เขาจึงกลับไป อุมัรจึงส่งคนไปหาเขา แล้วถามว่า "อะไรทำให้ท่านกลับไป?" เขาตอบว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจงขออนุญาตสามครั้ง หากเขาได้รับอนุญาตก็จงเข้าไป หากไม่ได้รับอนุญาตก็จงกลับไป'" อุมัรกล่าวว่า "จงนำพยานมายืนยันเรื่องนี้" เขาจึงไปแล้วกลับมา แล้วกล่าวว่า "นี่คืออุบัยย์" อุบัยย์กล่าวว่า "โอ้ อุมัร ท่านอย่าเป็นผู้ลงโทษบรรดาสาวกของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เลย" อุมัรกล่าวว่า "ฉันจะไม่เป็นผู้ลงโทษบรรดาสาวกของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
✅ เศาะฮีหฺ