📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 43 หะดีษ • หน้า 1 จาก 4
📖 หะดีษที่ 3926 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ 🌸 كِتَابُ الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู บัดรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุตบะฮ์ อิสมาอีล บิน อัยยาช ได้เล่าให้ฉันฟัง, สุลัยมาน บิน สุลัยม์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก อัมรฺ บิน ชุอัยบ์, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ผู้ที่ทำมุกาตะบะห์ (ทาสที่ทำสัญญาไถ่ตัวเอง) คือทาส ตราบใดที่ยังมีเงินดิรฮัมหนึ่งที่ยังต้องชำระจากมุกาตะบะห์ของเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُتْبَةَ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِرْهَمٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3927 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ 🌸 كِتَابُ الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุศเศาะมัดได้เล่าให้ฉันฟัง, ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง, อับบาส อัล-ญุรัยรีย์ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัมร บิน ชุอัยบ์, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา, ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "บ่าวคนใดทำมุกาตะบะฮ์ (ทำสัญญาซื้ออิสรภาพ) ด้วยเงินหนึ่งร้อยอูกียะฮ์ แล้วเขาได้จ่ายไปทั้งหมด เหลือเพียงสิบอูกียะฮ์ เขาก็ยังคงเป็นบ่าวอยู่ และบ่าวคนใดทำมุกาตะบะฮ์ด้วยเงินหนึ่งร้อยดีนาร์ แล้วเขาได้จ่ายไปทั้งหมด เหลือเพียงสิบดีนาร์ เขาก็ยังคงเป็นบ่าวอยู่" อบู ดาวูด กล่าวว่า: เขาไม่ใช่ อับบาส อัล-ญุรัยรีย์ พวกเขากล่าวว่า นี่เป็นการเข้าใจผิด แต่เขาเป็นชัยค์คนอื่น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ قَالُوا هُوَ وَهَمٌ وَلَكِنَّهُ هُوَ شَيْخٌ آخَرُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3928 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ 🌸 كِتَابُ الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก มุสัดดัด บิน มุสัรฮัด, จาก สุฟยาน, จาก อัซ-ซุฮ์รีย์, จาก นัอบฮาน มุกาตับ (ทาสที่ทำสัญญาไถ่ตัวเอง) ของ อุมมุ สลามะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุมมุ สลามะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่พวกเราว่า "หากใครในหมู่พวกท่านมีมุกาตับ และเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะชำระหนี้ (ค่าไถ่ตัว) แล้ว นางจงปกปิด (ตน) จากเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ نَبْهَانَ، مُكَاتَبِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ لإِحْدَاكُنَّ مُكَاتَبٌ فَكَانَ عِنْدَهُ مَا يُؤَدِّي فَلْتَحْتَجِبْ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3929 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ 🌸 كِتَابُ الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะห์ ว่าท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้แจ้งแก่เขาว่า บะรีเราะห์มาหาท่านหญิงอาอิชะห์ เพื่อขอความช่วยเหลือในการทำมุกาตะบะห์ (สัญญาไถ่ทาส) ของนาง โดยที่นางยังไม่ได้ชดใช้สิ่งใดจากมุกาตะบะห์ของนางเลย ท่านหญิงอาอิชะห์จึงกล่าวแก่นางว่า "จงกลับไปยังเจ้านายของเธอ หากพวกเขาต้องการให้ฉันชดใช้มุกาตะบะห์ให้เธอ และกรรมสิทธิ์ (วะลาอ์) ของเธอเป็นของฉัน ฉันก็จะทำ" บะรีเราะห์ได้กล่าวเรื่องนั้นแก่เจ้านายของนาง พวกเขาปฏิเสธและกล่าวว่า "หากนางต้องการให้นางทำ (ชดใช้) ให้แก่เธอโดยไม่หวังผลตอบแทน (เป็นการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่) ก็ให้นางทำ แต่กรรมสิทธิ์ (วะลาอ์) ของเธอเป็นของเรา" บะรีเราะห์ได้กล่าวเรื่องนั้นแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่นางว่า "จงซื้อตัวนางแล้วปล่อยนางให้เป็นอิสระ แท้จริงกรรมสิทธิ์ (วะลาอ์) เป็นของผู้ที่ปล่อยให้เป็นอิสระ" แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นกล่าวว่า "เกิดอะไรขึ้นกับชนกลุ่มหนึ่งที่ตั้งเงื่อนไขที่ไม่ปรากฏในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ใดตั้งเงื่อนไขที่ไม่ปรากฏในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ เงื่อนไขนั้นก็ไม่มีผลบังคับใช้แก่เขา แม้ว่าเขาจะตั้งเงื่อนไขนั้นถึงร้อยครั้ง เงื่อนไขของอัลลอฮ์นั้นสมควรและหนักแน่นยิ่งกว่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَهُ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3930 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ 🌸 كِتَابُ الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมูซา บิน อิสมาอีล เล่าจากวุฮัยบ์ เล่าจากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากท่านหญิงอาอิชะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า บะรีเราะห์มาขอความช่วยเหลือในเรื่องสัญญาการเป็นทาสของนาง โดยนางกล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้ทำสัญญาเป็นทาสกับเจ้านายของฉันด้วยเงินเก้าเอาว์กียะห์ โดยจ่ายปีละหนึ่งเอาว์กียะห์ ดังนั้น ท่านจงช่วยเหลือฉันด้วยเถิด" ท่านหญิงอาอิชะห์จึงกล่าวว่า "หากเจ้านายของเธอต้องการให้ฉันจ่ายเงินทั้งหมดครั้งเดียวและปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ และสิทธิในการเป็นวะลาอ์ของเธอเป็นของฉัน ฉันก็จะทำ" ดังนั้น นางจึงไปหาเจ้านายของนาง แล้ว (ท่านหญิงอาอิชะห์) ก็เล่าหะดีษในทำนองเดียวกับอัซ-ซุฮรีย์ โดยเพิ่มเติมในคำพูดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในตอนท้ายว่า "มีอะไรเกิดขึ้นกับกลุ่มชนที่คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า 'จงปลดปล่อย (ทาส) เถิด โอ้คนนั้น และสิทธิในการเป็นวะลาอ์เป็นของฉัน' แท้จริง สิทธิในการเป็นวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3931 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ 🌸 كِتَابُ الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะซีซ บิน ยะห์ยา อบูอัลอัสบัฆ อัลฮัรรอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด (คือ อิบนุ สะละมะฮ์) ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิบนุ อิสฮาก จาก มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน อัซซุเบร จาก อุรวะฮ์ บิน อัซซุเบร จาก อาอิชะฮ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา) กล่าวว่า ญุวัยรียะฮ์ บินตุ อัลฮาริษ บิน อัลมุสตอลิก ตกเป็นส่วนแบ่งของ ษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส หรือ ลูกพี่ลูกน้องของเขา นางได้ทำมุกาตาบะฮ์ (สัญญาไถ่ตัวเองเป็นอิสระ) และนางเป็นหญิงที่มีความงามเป็นที่ต้องตาต้องใจ - อาอิชะฮ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา) กล่าวว่า - นางได้มาขอความช่วยเหลือจากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องมุกาตาบะฮ์ของนาง เมื่อนางยืนอยู่ที่ประตู ฉันเห็นนางแล้วรู้สึกไม่ชอบใจที่นางมาที่นี่ และฉันรู้ว่าร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเห็นในตัวนางอย่างที่ฉันเห็น นางกล่าวว่า โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ ฉันคือญุวัยรียะฮ์ บินตุ อัลฮาริษ และเรื่องราวของฉันเป็นสิ่งที่ท่านทราบดี และฉันได้ตกเป็นส่วนแบ่งของ ษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส และฉันได้ทำมุกาตาบะฮ์ และฉันมาหาท่านเพื่อขอความช่วยเหลือในเรื่องมุกาตาบะฮ์ของฉัน ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เจ้าต้องการสิ่งที่ดีกว่านั้นไหม?" นางกล่าวว่า โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ สิ่งนั้นคืออะไร? ท่านกล่าวว่า "ฉันจะจ่ายค่ามุกาตาบะฮ์ของเจ้า และฉันจะแต่งงานกับเจ้า" นางกล่าวว่า ฉันตกลง อาอิชะฮ์กล่าวว่า แล้วข่าวก็แพร่สะพัด - นางหมายถึงผู้คน - ว่าร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งงานกับญุวัยรียะฮ์ พวกเขาจึงปล่อยทาสที่อยู่ในมือของพวกเขา และปลดปล่อยพวกเขาเป็นอิสระ และกล่าวว่า พวกเขาคือเครือญาติของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เราไม่เคยเห็นสตรีใดที่มีความจำเริญต่อกลุ่มชนของนางมากไปกว่านาง ด้วยเหตุผลของนาง มีคนจากตระกูลบะนี อัลมุสตอลิก หนึ่งร้อยครอบครัวที่ได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระ อบู ดาวูด กล่าวว่า นี่เป็นหลักฐานว่า วะลี (ผู้ปกครอง) สามารถทำการแต่งงานให้ตัวเองได้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ أَوِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلاَّحَةً تَأْخُذُهَا الْعَيْنُ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها - فَجَاءَتْ تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابَتِهَا فَلَمَّا قَامَتْ عَلَى الْبَابِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُ مَكَانَهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا كَانَ مِنْ أَمْرِي مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ وَإِنِّي وَقَعْتُ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَإِنِّي كَاتَبْتُ عَلَى نَفْسِي فَجِئْتُكَ أَسْأَلُكَ فِي كِتَابَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ لَكِ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُؤَدِّي عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَأَتَزَوَّجُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَتْ فَتَسَامَعَ - تَعْنِي النَّاسَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَزَوَّجَ جُوَيْرِيَةَ فَأَرْسَلُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْىِ فَأَعْتَقُوهُمْ وَقَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَا امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا أُعْتِقَ فِي سَبَبِهَا مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حُجَّةٌ فِي أَنَّ الْوَلِيَّ هُوَ يُزَوِّجُ نَفْسَهُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3932 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ 🌸 كِتَابُ الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เศาะฟีนะฮฺ กล่าวว่า ฉันเป็นทาสของอุมมุสะละมะฮฺ นางกล่าวว่า ฉันจะปล่อยเจ้าให้เป็นอิสระ โดยมีเงื่อนไขว่าเจ้าจะต้องรับใช้เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตราบที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ ฉันจึงกล่าวว่า หากท่านไม่ได้ตั้งเงื่อนไขกับฉัน ฉันก็จะไม่จากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตราบที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ แล้วนางก็ปล่อยฉันให้เป็นอิสระและได้ตั้งเงื่อนไขกับฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا لأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُعْتِقُكَ وَأَشْتَرِطُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْدُمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ لَمْ تَشْتَرِطِي عَلَىَّ مَا فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتُ فَأَعْتَقَتْنِي وَاشْتَرَطَتْ عَلَىَّ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3933 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ 🌸 كِتَابُ الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับุลวะลีด อัฏฏอยาลิสี ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง (ความหมายเดียวกัน) ว่า ฮัมมามได้บอกเราจาก กะตาดะฮ์ จาก อบี อัลมะลีห์ - อับุลวะลีดกล่าวว่า - จากบิดาของเขา ว่าชายคนหนึ่งได้ปล่อยทาสส่วนหนึ่งของเขา และได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "ไม่มีภาคีใดสำหรับอัลลอฮ์" อิบนุ กะษีร ได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อนุมัติการปล่อยทาสของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلَّهِ شَرِيكٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3934 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ 🌸 كِتَابُ الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน กะษีร บอกแก่เราว่า ฮัมมามแจ้งแก่เรา จากกะตาดะฮ์ จากอัน-นัฎร์ บิน อนัส จาก บะชีร บิน นาฮิก จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ชายคนหนึ่งได้ปล่อยทาสส่วนหนึ่งของตน แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อนุมัติการปล่อยทาสของเขา และให้เขาจ่ายส่วนที่เหลือของราคา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ وَغَرَّمَهُ بَقِيَّةَ ثَمَنِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3935 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ 🌸 كِتَابُ الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา, รายงานจากมุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) รายงานจากอะห์มัด บิน อะลี บิน สุวัยด์, รายงานจากเราะห์, ทั้งสองกล่าวว่า รายงานจากชุอฺบะฮฺ จากกะตาดะฮฺ ด้วยสายรายงานของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดปลดปล่อยทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วมกันระหว่างเขากับผู้อื่น เขาจะต้องปลดปล่อยส่วนที่เหลือของทาสนั้นให้เป็นอิสระด้วย" และสำนวนนี้เป็นของอิบนุ สุวัยด์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3936 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ 🌸 كِتَابُ الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุลมุษันนา: รายงานจากมุอาซ บิน ฮิชาม: รายงานจากบิดาของฉัน ห และรายงานจากอะห์หมัด บิน อะลี บิน สุวัยด์: รายงานจากเราะห์: รายงานจากฮิชาม บิน อะบี อับดิลลาห์ จากกะตาดะห์ ด้วยสายรายงานของเขา ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดปลดปล่อยส่วนของตนในทาสคนหนึ่ง ทาสผู้นั้นก็จะพ้นจากการเป็นทาสจากทรัพย์สินของเขา หากเขามีทรัพย์สิน" และอิบนุลมุษันนาไม่ได้กล่าวถึงอัน-นัฎร์ บิน อะนัส และนี่คือสำนวนของอิบนุสุวัยด์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3937 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ 🌸 كِتَابُ الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบีฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดปลดปล่อยส่วนหนึ่งของทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเขา เขาจะต้องปลดปล่อยทาสทั้งตัว หากเขามีทรัพย์สิน แต่ถ้าไม่มี ทาสจะต้องทำงานเพื่อไถ่ตัวเอง โดยไม่ให้เป็นภาระแก่เขามากเกินไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ