📖 หะดีษที่ 3938
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ
🌸 كِتَابُ الْعِتْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากนัศรฺ บิน อะลี แจ้งแก่เราว่า ยะซีด (คือ อิบนุ ซุรัยอฺ) บอกแก่เรา และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) อะลี บิน อับดุลลอฮฺ บอกแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน บิชรฺ บอกแก่เรา และนี่คือสำนวนของเขา จากสะอีด บิน อะบี อะรูบะฮฺ จาก กะตาดะฮฺ จาก อัน-นัฎรฺ บิน อนัส จาก บะชีร บิน นะฮีก จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ จากร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ผู้ใดปลดปล่อยส่วนหนึ่งของกรรมสิทธิ์ของเขา - หรือส่วนแบ่งของเขา - ในทาสคนหนึ่ง การปลดปล่อยส่วนที่เหลือของทาสนั้นเป็นภาระของเขาจากทรัพย์สินของเขา หากเขามีทรัพย์สิน หากเขาไม่มีทรัพย์สิน ทาสคนนั้นจะถูกประเมินราคาอย่างยุติธรรม แล้วเขาจะถูกใช้งานเพื่อหาเงินชดเชยส่วนที่เหลือของราคาให้กับเจ้าของ โดยไม่สร้างความยากลำบากแก่เขา” อบู ดาวูดกล่าวว่า ในหะดีษของพวกเขาทั้งหมดมีว่า “ดังนั้นเขาจะถูกใช้งานเพื่อหาเงินชดเชย โดยไม่สร้างความยากลำบากแก่เขา” และนี่คือสำนวนของอะลี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا " فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " . وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ .
✅ เศาะฮีหฺ