📖 หะดีษที่ 4656
✨ แปลแล้ว
🌸 แบบอย่างพฤติกรรมของศาสดา (หมวดอัส-สุนนะห์)
🌸 كِتَابُ السُّنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัฟศฺ บิน อุมัร อบู อุมัร อัฎ-เฎาะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า หัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า สะอีด บิน อียาส อัล-ญุร็อยรีย์ ได้บอกพวกเขา จาก อับดุลลอฮฺ บิน ชะกี๊ก อัล-อุก็อยลีย์ จาก อัล-อักเราะอฺ มุอัซซินของ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า อุมัรได้ส่งฉันไปยังอัซ-อุสุกุฟฟ์ (นักบวช) แล้วฉันก็ได้เรียกเขามา อุมัรได้ถามเขาว่า ท่านพบฉันในคัมภีร์หรือไม่? เขากล่าวว่า ใช่ ท่านพบได้อย่างไร? เขากล่าวว่า ฉันพบท่านเป็น قرن (กัรนฺ) แล้วอุมัรก็ยกแส้ขึ้น เขากล่าวว่า กัรนฺ อะไรหรือ? เขากล่าวว่า กัรนฺ ที่แข็งแกร่ง ซื่อสัตย์ และเข้มแข็ง อุมัรกล่าวว่า ท่านพบคนที่มาหลังจากฉันได้อย่างไร? เขากล่าวว่า ฉันพบเขาเป็นเคาะลีฟะฮฺที่ซอลิห์ แต่เขาจะให้ความสำคัญแก่ญาติของเขา อุมัรกล่าวว่า ขออัลลอฮฺทรงเมตตาอุษมาน สามครั้ง แล้วเขากล่าวว่า ท่านพบคนที่มาหลังจากเขาได้อย่างไร? เขากล่าวว่า ฉันพบเขาเป็นสนิมเหล็ก แล้วอุมัรก็เอามือวางบนศีรษะของเขาแล้วกล่าวว่า โอ้ ความทุกข์ของฉัน โอ้ ความทุกข์ของฉัน! เขากล่าวว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน แท้จริงเขาเป็นเคาะลีฟะฮฺที่ซอลิห์ แต่เขาจะถูกแต่งตั้งในขณะที่เขาถูกแต่งตั้งโดยที่ดาบถูกชักออกมาและเลือดถูกหลั่งไหล
อบู ดาวูด กล่าวว่า อัด-ดัฟรุ คือ กลิ่นเหม็น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا . فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ . قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ .
✅ เศาะฮีหฺ