📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 20 จาก 440
📖 หะดีษที่ 229 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัฟศฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน สะละมะฮฺ กล่าวว่า ฉันและชายสองคน คนหนึ่งจากพวกเรา และอีกคนหนึ่งจากบนี อะสัด ได้เข้าไปหาอะลี เราคิดว่า (อะลี ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ได้ส่งพวกเขาทั้งสองไปทำธุระ และกล่าวว่า แท้จริงพวกท่านทั้งสองคือชายฉกรรจ์ ดังนั้นจงปกป้องศาสนาของพวกท่านเถิด หลังจากนั้นท่านได้ลุกขึ้นและเข้าไปในห้องน้ำ แล้วออกมา ท่านได้ขอน้ำมาหนึ่งกำมือ แล้วเช็ด (ลูบ) ด้วยน้ำนั้น แล้วเริ่มอ่านอัลกุรอาน พวกเขาจึงไม่พอใจในสิ่งนั้น ท่านจึงกล่าวว่า แท้จริงท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยออกจากห้องน้ำ แล้วอ่านอัลกุรอานให้เราฟัง และกินเนื้อกับเรา และไม่มีสิ่งใดกีดขวางท่าน - หรือท่านกล่าวว่า ห้ามท่าน - จากอัลกุรอาน นอกจากญะนาบะฮฺ (การมีญะนาบะฮฺ) เท่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَلِيٍّ - رضى الله عنه - أَنَا وَرَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَّا وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ - أَحْسِبُ فَبَعَثَهُمَا عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَجْهًا وَقَالَ إِنَّكُمَا عِلْجَانِ فَعَالِجَا عَنْ دِينِكُمَا ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْمَخْرَجَ ثُمَّ خَرَجَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ حَفْنَةً فَتَمَسَّحَ بِهَا ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْخَلاَءِ فَيُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ - أَوْ قَالَ يَحْجُزُهُ - عَنِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 230 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากหุซัยฟะฮ์ ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พบเขา แล้วท่านนบีได้ยื่นมือไปหาเขา (เพื่อจับมือ) แต่เขาได้กล่าวว่า "ฉันเป็นคนมีญะนาบะฮ์" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "แท้จริงมุสลิมนั้นไม่เป็นนะญิส"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فَأَهْوَى إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي جُنُبٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 231 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาและบิชรฺได้เล่าให้เราฟังจากหุมัยด์ จากบักรฺ จากอบีรอฟิอฺ จากอบีฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พบกับฉันในทางหนึ่งจากถนนต่างๆ ของมะดีนะฮฺ ในขณะที่ฉันเป็นคนมีญะนาบะฮฺ ฉันจึงหลบไปแล้วไปอาบน้ำ จากนั้นฉันก็มาหาท่าน ท่านกล่าวว่า: "โอ้ อบูฮุรอยเราะฮฺ ท่านไปไหนมา?" เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า: ฉันเป็นคนมีญะนาบะฮฺ ดังนั้นฉันจึงรังเกียจที่จะนั่งกับท่านในสภาพที่ไม่สะอาด ท่านกล่าวว่า: "สุบหานัลลอฮฺ แท้จริงมุสลิมนั้นไม่เป็นนะญิส" และในหะดีษของบิชรฺ เขากล่าวว่า หุมัยด์ได้เล่าให้เราฟัง บักรฺได้เล่าให้ฉันฟัง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَبِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَأَنَا جُنُبٌ فَاخْتَنَسْتُ فَذَهَبْتُ فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ بِشْرٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنِي بَكْرٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 232 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวาฮิด บิน ซิยาดได้เล่าให้เราฟัง, อัลอัฟลัต บิน คอลีฟะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า ญัสเราะฮฺ บินติ ดิจาญะฮฺได้เล่าให้ฉันฟัง, นางกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาในสภาพที่ประตูบ้านของเหล่าเศาะหาบะฮฺเปิดเข้าสู่มัสญิด ท่านจึงกล่าวว่า "จงหันบ้านเหล่านี้ออกจากมัสญิดเสีย" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เข้าไป และกลุ่มชนนั้นไม่ได้ทำอะไรเลย ด้วยหวังว่าจะมีบทผ่อนปรนลงมาแก่พวกเขา แล้วท่านก็ได้ออกมาหาพวกเขาในภายหลัง และกล่าวว่า "จงหันบ้านเหล่านี้ออกจากมัสญิดเสีย เพราะแท้จริงฉันไม่อนุมัติให้สตรีมีประจำเดือนและผู้มีญะนาบะฮฺอยู่ในมัสญิด" อบู ดาวูดกล่าวว่า และเขาคือ ฟุไลต์ อัลอามิรีย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ ‏"‏ وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 233 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ซิยาด อัล-อะอฺลัม, จาก อัล-ฮะซัน, จาก อบู บักเราะฮฺ ว่า แท้จริงแล้ว รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เริ่มละหมาดฟัจญ์ร แล้วท่านได้ผายมือให้พวกเขาอยู่กับที่ จากนั้นท่านก็มาโดยที่ศีรษะของท่านมีน้ำหยด แล้วท่านก็นำพวกเขาละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ أَنْ مَكَانَكُمْ ثُمَّ جَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 234 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู ดาวูด กล่าวว่า อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เรา แจ้งแก่เราโดย หัมมาด บิน สลามะฮฺ ด้วยสายสืบและเนื้อหาเดียวกัน โดยกล่าวในตอนต้นว่า "ท่านได้กล่าวตักบีร" และกล่าวในตอนท้ายว่า "เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า แท้จริงฉันก็เป็นปุถุชนคนหนึ่ง และแท้จริงฉันเคยเป็นผู้มีญะนาบะฮฺ" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัซ-ซุฮรีย์ ได้รายงานจาก อบู สลามะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า เมื่อท่านได้ยืนในที่ละหมาดของท่าน และพวกเรารอคอยให้ท่านกล่าวตักบีร ท่านได้หันกลับไป แล้วกล่าวว่า "จงอยู่ในสภาพเดิมของพวกท่าน" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัยยูบ อิบนุ เอาน์ และ ฮิชาม ได้รายงานจาก มุฮัมมัด โดยมุรซัล จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านได้กล่าวตักบีร แล้วท่านได้ผายมือไปยังกลุ่มชน ให้พวกเขานั่งลง แล้วท่านก็ไปอาบน้ำ" และเช่นเดียวกัน มาลิก ได้รายงานจาก อิสมาอีล บิน อบี หะกีม จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร ว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตักบีรในการละหมาด อบู ดาวูด กล่าวว่า และเช่นเดียวกัน มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา แจ้งแก่เราโดย อะบาน จาก ยะห์ยา จาก อัร-ร่อบีอ์ บิน มุฮัมมัด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านได้กล่าวตักบีร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ فَكَبَّرَ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي كُنْتُ جُنُبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ وَانْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ مُرْسَلاً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَبَّرَ ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْقَوْمِ أَنِ اجْلِسُوا فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ فِي صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَاهُ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَبَّرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 235 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัซ-ซุบัยดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, (และ) อัยยาช บิน อัล-อัซร็อก ได้บอกแก่เรา, อิบนุ วะฮับ ได้แจ้งแก่เรา, จากยูนุส, (และ) มัคลัด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, อิบรอฮีม บิน คอลิด - อิหม่ามมัสยิดศ็อนอาอ์ - ได้เล่าให้เราฟัง, รอบาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากมะอฺมัร, (และ) มุอัมมิล บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัล-เอาซาอีย์, ทั้งหมดมาจาก อัซ-ซุฮรีย์, จากอบี สะละมะฮ์, จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: การละหมาดได้ถูกประกาศ และผู้คนได้เข้าแถวเรียบร้อย แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมา จนกระทั่งเมื่อท่านยืนอยู่ในที่ยืนละหมาด ท่านได้ระลึกได้ว่าท่านยังไม่ได้อาบน้ำฆุสล์ ท่านจึงกล่าวแก่ผู้คนว่า "จงอยู่ในที่ของพวกท่าน" แล้วท่านได้กลับไปยังบ้านของท่าน แล้วท่านได้ออกมาหาเราโดยที่ศีรษะของท่านเปียกโชก และท่านได้อาบน้ำฆุสล์แล้ว โดยที่เรายังคงเข้าแถวอยู่ และนี่คือสำนวนของ อิบนุ ฮัรบ์ และ อัยยาช ได้กล่าวในหะดีษของเขาว่า เรายังคงยืนรอท่านอยู่ จนกระทั่งท่านได้ออกมาหาเราหลังจากที่ได้อาบน้ำฆุสล์แล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الأَزْرَقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، - إِمَامُ مَسْجِدِ صَنْعَاءَ - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مَقَامِهِ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ حَرْبٍ وَقَالَ عَيَّاشٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 236 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน คอลิด อัลค็อยยาฏ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ อัลอุมะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุบัยดิลลาฮ์, จาก อัลกอซิม, จาก อาอิชะฮ์, กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับชายที่พบความเปียกชื้น แต่จำไม่ได้ว่าฝันเปียก ท่านกล่าวว่า "เขาต้องอาบน้ำ" และเกี่ยวกับชายที่เห็นว่าเขาได้ฝันเปียก แต่ไม่พบความเปียกชื้น ท่านกล่าวว่า "เขาไม่ต้องอาบน้ำ" แล้ว อุมมุสุลัยม์ กล่าวว่า ผู้หญิงเห็นเช่นนั้น นางต้องอาบน้ำหรือไม่? ท่านกล่าวว่า "ใช่ แท้จริงสตรีนั้นเป็นภาคส่วนหนึ่งของบุรุษ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يَجِدُ الْبَلَلَ وَلاَ يَذْكُرُ احْتِلاَمًا قَالَ ‏"‏ يَغْتَسِلُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنِ الرَّجُلِ يَرَى أَنَّهُ قَدِ احْتَلَمَ وَلاَ يَجِدُ الْبَلَلَ قَالَ ‏"‏ لاَ غُسْلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ الْمَرْأَةُ تَرَى ذَلِكَ أَعَلَيْهَا غُسْلٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّمَا النِّسَاءُ شَقَائِقُ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 237 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อันบะสะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ได้กล่าวจากอาอิชะฮ์ว่า อุมมุ สุลัยม์ อัล-อันศอรียะฮ์ ซึ่งเป็นมารดาของอะนัส บิน มาลิก ได้กล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่งนั้น มิได้ทรงละอายจากความจริง ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับผู้หญิง เมื่อนางได้เห็นในความฝันสิ่งที่ผู้ชายเห็น นางจะต้องอาบน้ำหรือไม่ อาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใช่แล้ว นางจงอาบน้ำเมื่อนางพบคราบ" อาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันจึงหันไปหานางแล้วกล่าวว่า น่าละอายแก่ท่าน ผู้หญิงจะเห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงหันมาหาฉันแล้วกล่าวว่า "ขอให้มือขวาของเธอเปรอะเปื้อนดินเถิด โอ้ อาอิชะฮ์ แล้วความคล้ายคลึง (ของบุตร) จะมาจากไหนเล่า" อบู ดาวูด กล่าวว่า เช่นเดียวกัน อุก็อยล์, อัซ-ซุบัยดีย์, ยูนุส และบุตรชายของน้องชายอัซ-ซุฮ์รีย์ ได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ และอิบรอฮีม บิน อะบี อัล-วะซีร ได้รายงานจากมาลิก จากอัซ-ซุฮ์รีย์ และมุสาฟิอ์ อัล-ฮะญะบีย์ ได้เห็นพ้องกับอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ส่วนฮิชาม บิน อุรวะฮ์ กล่าวว่า จากอุรวะฮ์ จากซัยนับ บินติ อะบี สะละมะฮ์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ ว่า อุมมุ สุลัยม์ ได้มาหาร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 238 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-ก็อนาบีย์ ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยอาบน้ำ (ฆุสลฺ) จากภาชนะหนึ่ง - ซึ่งคือ อัล-ฟะร็อก - จากการมีญะนาบะฮ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า มะอฺมัรได้กล่าวจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ในหะดีษนี้ว่า นาง (อาอิชะฮ์) กล่าวว่า ฉันและท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยอาบน้ำจากภาชนะเดียวกัน ซึ่งมีปริมาณเท่ากับ อัล-ฟะร็อก อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้รายงานหะดีษที่คล้ายกับหะดีษของมาลิก อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้ยินอะห์หมัด บิน หัมบัล กล่าวว่า อัล-ฟะร็อก คือ สิบหก ริฏลฺ และฉันได้ยินท่านกล่าวว่า ศออฺ ของอิบนุ อบี ซิอฺบ์ คือ ห้าริฏลฺ กับหนึ่งในสาม อบู ดาวูด กล่าวว่า ดังนั้น ผู้ใดกล่าวว่า แปดริฏลฺ ท่านกล่าวว่า นั่นไม่ใช่สิ่งที่ถูกบันทึกไว้ อบู ดาวูด กล่าวว่า และฉันได้ยินอะห์หมัดกล่าวว่า ผู้ใดให้ในเศาะดะเกาะฮฺ อัล-ฟิฏร์ ด้วยริฏลฺของเรานี้ ห้าริฏลฺกับหนึ่งในสาม แน่นอน เขาก็ได้ให้ครบถ้วนแล้ว มีผู้กล่าวว่า อัศ-ศ็อยฮานีย์หนัก ท่านกล่าวว่า อัศ-ศ็อยฮานีย์ หอมหวานกว่า ท่านกล่าวว่า ฉันไม่รู้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى ‏.‏ قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 239 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อิสหากได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน บิน ศุร็อด ได้บอกฉันจาก ญุบัยรฺ บิน มุฏอิม ว่า พวกเขาได้กล่าวถึงการอาบน้ำญะนาบะฮ์ต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ส่วนฉันนั้น ฉันจะรดน้ำลงบนศีรษะของฉันสามครั้ง" และท่านได้ชี้นิ้วทั้งสองข้างของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُسْلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 240 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา, จากอบู อาศิม, จากฮันซาละฮฺ, จากอัล-กอซิม, จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า: เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อาบน้ำญะนาบะฮฺ ท่านจะขอน้ำมาในภาชนะเช่นเดียวกับภาชนะใส่นม แล้วท่านจะวักน้ำด้วยฝ่ามือของท่าน เริ่มจากด้านขวาของศีรษะก่อน แล้วจึงด้านซ้าย แล้วท่านก็วักน้ำด้วยสองฝ่ามือ แล้วราดมันลงบนศีรษะของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوِ الْحِلاَبِ فَأَخَذَ بِكَفِّهِ فَبَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفَّيْهِ فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ