📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 12 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4081 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยบรรดาผู้ที่ถูกสังหารจากหมู่มุสลิมในวันอุฮุด 📁 باب مَنْ قُتِلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ أُحُدٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก บุร็อยด์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี บุรดะฮ์ จากปู่ของเขา อบู บุรดะฮ์ จากอบี มูซา ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ดำรัสว่า "ข้าพเจ้าได้เห็นในความฝันว่า ข้าพเจ้าได้แกว่งดาบเล่มหนึ่ง แล้วคมดาบได้หักออก ปรากฏว่ามันคือสิ่งที่ประสบแก่บรรดาผู้ศรัทธาในวันอุฮุด แล้วข้าพเจ้าได้แกว่งมันอีกครั้งหนึ่ง มันก็กลับมาดีดังเดิม ปรากฏว่ามันคือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงนำมาซึ่งชัยชนะและการรวมตัวของผู้ศรัทธา และข้าพเจ้าได้เห็นวัวในนั้น และอัลลอฮ์ทรงดีเลิศ ปรากฏว่าพวกเขาคือบรรดาผู้ศรัทธาในวันอุฮุด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4082 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยบรรดาผู้ที่ถูกสังหารจากหมู่มุสลิมในวันอุฮุด 📁 باب مَنْ قُتِلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ أُحُدٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านค็อบบาบ (รฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า พวกเราได้อพยพพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยพวกเราปรารถนาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ดังนั้นรางวัลของพวกเราจึงเป็นที่แน่นอน ณ อัลลอฮ์ ในหมู่พวกเรามีผู้ที่เสียชีวิตไปโดยที่มิได้ใช้จ่ายรางวัลของเขาเลย แม้แต่น้อย หนึ่งในนั้นคือ มุสอับ บิน อุมัยร์ ถูกสังหารในวันอุฮุด เขาไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ นอกจากผ้าคลุมเพียงผืนเดียว เมื่อเราคลุมศีรษะของเขา เท้าทั้งสองก็จะโผล่ออกมา และเมื่อเราคลุมเท้าทั้งสองของเขา ศีรษะก็จะโผล่ออกมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เราว่า "จงคลุมศีรษะของเขาด้วยผ้าผืนนั้น และจงวางต้นอิซคีร (หญ้าชนิดหนึ่ง) ไว้บนเท้าทั้งสองของเขา" หรือท่านกล่าวว่า "จงวางต้นอิซคีรบนเท้าทั้งสองของเขา" และในหมู่พวกเรามีผู้ที่ผลไม้ของเขาเริ่มสุกงอม และเขาก็กำลังเก็บเกี่ยวผลไม้นั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏‏.‏ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4083 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยภูเขาอุฮุดที่รักเราและเรารักมัน 📁 باب أُحُدٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นัศรฺ บิน อะลี แจ้งแก่ฉันว่า บิดาของฉันแจ้งจาก กุรเราะฮฺ บิน คอลิด จาก กะตาดะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ กล่าวว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ตรัสว่า "นี่คือภูเขาที่รักเรา และเรารักเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4084 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยภูเขาอุฮุดที่รักเราและเรารักมัน 📁 باب أُحُدٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งให้เราทราบ จากอัมรฺ เมาลา อัล-มุฏฏอลิบ จากท่านอนัส บิน มาลิก (รอดิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทอดพระเนตรเห็นภูเขาอุหุด แล้วพระองค์ตรัสว่า "นี่คือภูเขาที่รักเราและเรารักมัน โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงอิบรอฮีมได้ให้ความศักดิ์สิทธิ์แก่มักกะฮ์ และแท้จริงข้าพระองค์ให้ความศักดิ์สิทธิ์แก่ระหว่างหินดำทั้งสองของมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4085 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยภูเขาอุฮุดที่รักเราและเรารักมัน 📁 باب أُحُدٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ, จาก อะบี อัล-ค็อยรฺ, จาก อุกบะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จออกไปวันหนึ่ง และได้ทรงนมาซให้แก่ผู้ที่อยู่ในอุหุด เช่นเดียวกับการนมาซให้แก่ผู้ตาย จากนั้นพระองค์จึงเสด็จกลับไปยังมิมบัร และตรัสว่า "แท้จริงข้าพระองค์คือผู้ที่จะล่วงหน้าพวกท่านไป และข้าพระองค์เป็นพยานยืนยันถึงพวกท่าน และแท้จริงข้าพระองค์กำลังมองไปยังสระน้ำของข้าพระองค์ในขณะนี้ และแท้จริงข้าพระองค์ได้รับการประทานกุญแจคลังสมบัติแห่งแผ่นดิน หรือกุญแจแห่งแผ่นดิน และแท้จริงข้าพระองค์ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ข้าพระองค์มิได้หวาดกลัวว่าพวกท่านจะตั้งภาคี (ชิริก) หลังจากข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์หวาดกลัวว่าพวกท่านจะแข่งขันกันในเรื่องนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4086 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัร-รอญีอ์ ริอ์ล ซักวาน และบีรฺมะอูนะฮ์ 📁 باب غَزْوَةُ الرَّجِيعِ وَرِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبِئْرِ مَعُونَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้แจ้งแก่เราจาก มะอฺมัร จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อัมรฺ บิน อะบี ซุฟยาน อัษ-ษะกอฟีย์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกองกำลังลาดตระเวน และแต่งตั้ง อาศิม บิน ษาบิต เป็นผู้นำ ซึ่งเขาคือปู่ของ อาศิม บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ พวกเขาออกเดินทางจนกระทั่งเมื่ออยู่ระหว่าง อุสฟาน และ มักกะห์ ได้มีคนกล่าวถึงพวกเขาแก่ชนเผ่าหนึ่งจาก ฮุซัยล์ ที่ถูกเรียกว่า บะนู ลิห์ยาน พวกเขาจึงติดตามพวกเขาด้วยนักยิงธนูเกือบหนึ่งร้อยคน พวกเขาตามรอยเท้าของพวกเขาจนกระทั่งมาถึงที่พักที่พวกเขาเคยพัก พวกเขาพบอินทผาลัมที่พวกเขาเตรียมมาจากมะดีนะห์ พวกเขากล่าวว่า นี่คืออินทผาลัมของยัษริบ พวกเขาจึงตามรอยเท้าของพวกเขาจนกระทั่งตามทันพวกเขา เมื่ออาศิมและสหายของท่านมาถึง พวกเขาได้หลบเข้าไปในที่สูง และกลุ่มชนเหล่านั้นได้มาล้อมพวกเขา พวกเขากล่าวว่า พวกท่านจะได้รับการคุ้มครองและสัญญา หากพวกท่านลงมาหาเรา เราจะไม่ฆ่าใครในหมู่พวกท่าน อาศิมกล่าวว่า ส่วนตัวข้าพเจ้าจะไม่ขอยอมจำนนต่อพันธสัญญาของกาเฟร โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงแจ้งข่าวเกี่ยวกับเราแก่ท่านนบีของพระองค์ด้วยเถิด พวกเขาได้ต่อสู้กับพวกเขาจนกระทั่งได้ฆ่าอาศิมพร้อมกับคนอีกเจ็ดคนด้วยลูกธนู และเหลือเพียง คุบัยบ์, ซัยด์ และชายอีกคนหนึ่ง พวกเขาจึงให้คำมั่นสัญญาแก่พวกเขา เมื่อพวกเขาให้คำมั่นสัญญาแก่พวกเขาแล้ว พวกเขาจึงลงไปหาพวกเขา เมื่อพวกเขาสามารถควบคุมพวกเขาได้ พวกเขาจึงแก้สายธนูของพวกเขาและมัดพวกเขาไว้ ชายคนที่สามที่อยู่กับพวกเขาทั้งสองกล่าวว่า นี่คือการทรยศครั้งแรก เขาปฏิเสธที่จะไปกับพวกเขา พวกเขาจึงลากเขาและพยายามให้เขาไปกับพวกเขา แต่เขาไม่ยอม พวกเขาจึงฆ่าเขา และพา คุบัยบ์ และ ซัยด์ ไป จนกระทั่งขายพวกเขาทั้งสองในมักกะห์ บะนู อัล-ฮาริษ บิน อามิร บิน เนาฟัล ได้ซื้อคุบัยบ์ และคุบัยบ์คือคนที่ฆ่า อัล-ฮาริษ ในวันบัดร์ เขาได้อยู่เป็นเชลยกับพวกเขา จนกระทั่งเมื่อพวกเขามีมติที่จะฆ่าเขา เขาได้ขอยืมมีดโกนจากลูกสาวคนหนึ่งของ อัล-ฮาริษ เพื่อโกนขนลับ นางจึงให้เขายืม นางกล่าวว่า ฉันเผลอปล่อยลูกชายของฉันคลานเข้าไปหาเขา จนกระทั่งเขามาหาเขา และวางเขาไว้บนตักของเขา เมื่อฉันเห็นเช่นนั้น ฉันตกใจอย่างมาก เขารู้ได้จากฉันว่าฉันตกใจ และในมือของเขามีมีดโกน เขาจึงกล่าวว่า ท่านกลัวว่าข้าพเจ้าจะฆ่าเขาหรือ ข้าพเจ้าจะไม่ทำเช่นนั้น อินชาอัลลอฮฺ นางเคยกล่าวว่า ฉันไม่เคยเห็นเชลยคนใดดีไปกว่า คุบัยบ์ เลย ฉันเคยเห็นเขากินพวงองุ่น และในมักกะห์ในวันนั้นไม่มีผลไม้เลย และเขาถูกล่ามโซ่อยู่ และนั่นเป็นเพียงปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮฺทรงประทานให้ พวกเขาได้พาเขาออกจากเขตหะรอม เพื่อที่จะฆ่าเขา เขาจึงกล่าวว่า ปล่อยให้ฉันละหมาดสองร็อกอัตก่อนเถิด จากนั้นเขาก็หันไปหาพวกเขาและกล่าวว่า หากพวกท่านไม่เห็นว่าข้าพเจ้ากลัวความตาย ข้าพเจ้าจะละหมาดมากกว่านี้ เขาเป็นคนแรกที่วางแบบอย่างการละหมาดสองร็อกอัตก่อนถูกฆ่า จากนั้นเขาก็กล่าวว่า โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงนับจำนวนพวกเขาด้วยเถิด จากนั้นเขาก็กล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่ใส่ใจเมื่อข้าพเจ้าถูกฆ่าในสภาพที่เป็นมุสลิม ไม่ว่าการล้มของข้าพเจ้าจะเป็นไปในทิศทางใดก็ตาม เพื่ออัลลอฮฺ และหากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์จะทรงประทานความจำเริญแก่ข้อต่อของร่างกายที่ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ จากนั้น อุคบะห์ บิน อัล-ฮาริษ ได้ลุกขึ้นไปหาเขาและฆ่าเขา และชาวกุเรชได้ส่งคนไปยังอาศิม เพื่อนำชิ้นส่วนของร่างกายของเขากลับมาเพื่อให้พวกเขาสามารถจำเขาได้ และอาศิมได้ฆ่าผู้นำที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่งของพวกเขาในวันบัดร์ อัลลอฮฺจึงทรงส่งฝูงผึ้งมาปกป้องเขาจากผู้ส่งสารของพวกเขา พวกเขาจึงไม่สามารถได้อะไรจากเขาเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ‏.‏ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ‏.‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4087 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัร-รอญีอ์ ริอ์ล ซักวาน และบีรฺมะอูนะฮ์ 📁 باب غَزْوَةُ الرَّجِيعِ وَرِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبِئْرِ مَعُونَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อัมรฺ, เขาได้ยิน ญาบิร กล่าวว่า ผู้ที่สังหาร คุบัยบ์ คือ อบู สิรวะอะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ الَّذِي قَتَلَ خُبَيْبًا هُوَ أَبُو سِرْوَعَةَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4088 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัร-รอญีอ์ ริอ์ล ซักวาน และบีรฺมะอูนะฮ์ 📁 باب غَزْوَةُ الرَّجِيعِ وَرِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبِئْرِ مَعُونَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู มะอฺมัร: อับดุลวาริษรายงานจากอับดุลอะซีซ จากท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งชายเจ็ดสิบคนเพื่อทำธุระ พวกเขาถูกเรียกว่า อัลกุรเราะอฺ แล้วเผ่าริอฺลุนและซักวาน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบนีสุลัยม์ ได้เข้ามาหาพวกเขาที่บ่อน้ำซึ่งถูกเรียกว่า บิอฺรุ มะอูนะฮฺ กลุ่มชนกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เรามิได้ต้องการท่าน แต่เราเป็นเพียงผู้เดินทางผ่านเพื่อทำธุระให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่พวกเขาก็สังหารพวกเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงขอพรให้พวกเขาประสบเคราะห์กรรมเป็นเวลาหนึ่งเดือนในการละหมาดฆอดาต และนั่นคือจุดเริ่มต้นของการกุนูต และเราไม่เคยทำการกุนูต อับดุลอะซีซกล่าวว่า ชายคนหนึ่งถามท่านอะนัสเกี่ยวกับกุนูต ว่าหลังจากรุกัวะอฺ หรือเมื่อเสร็จสิ้นจากการอ่าน ท่านกล่าวว่า ไม่ใช่ แต่เมื่อเสร็จสิ้นจากการอ่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4089 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัร-รอญีอ์ ริอ์ล ซักวาน และบีรฺมะอูนะฮ์ 📁 باب غَزْوَةُ الرَّجِيعِ وَرِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبِئْرِ مَعُونَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิมได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง กะตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากท่านอนัส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) ได้ทำการกุนูตเป็นเวลาหนึ่งเดือนหลังจากทำการรุกัวะ โดยทรงขอดุอาอ์ให้ประสบความหายนะแก่ชนเผ่าต่างๆ จากชาวอาหรับ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنَ الْعَرَبِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4090 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัร-รอญีอ์ ริอ์ล ซักวาน และบีรฺมะอูนะฮ์ 📁 باب غَزْوَةُ الرَّجِيعِ وَرِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبِئْرِ مَعُونَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะอฺลา บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะซีด บิน ซูไรอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีดได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะฮฺ จากอะนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า เผ่าริอฺล, ซักวาน, อุสัยยะฮฺ และบนีลِحยาน ได้ขอความช่วยเหลือจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ช่วยต่อสู้ศัตรู ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงให้ความช่วยเหลือพวกเขาด้วยชาวอันศอรฺเจ็ดสิบคน ซึ่งเราเรียกพวกเขาว่า "อัลกุรฺรออฺ" ในสมัยของพวกเขา พวกเขาจะตัดฟืนในเวลากลางวันและทำการละหมาดในเวลากลางคืน จนกระทั่งพวกเขาอยู่ที่บิอฺรฺ มะอูนะฮฺ พวกเขาก็ถูกฆ่าและถูกทรยศ เรื่องนี้ได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงได้ทำการกุนูตเป็นเวลาหนึ่งเดือน โดยขอดุอาอฺในเวลาศุบหิ ให้ประสบแก่กลุ่มชนจากกลุ่มชนชาวอาหรับ คือ ริอฺล, ซักวาน, อุสัยยะฮฺ และบนีลِحยาน อนัสกล่าวว่า เราเคยอ่านอัลกุรอานเกี่ยวกับพวกเขา แล้วสิ่งนั้นก็ถูกยกเลิกไป (คือโองการที่ว่า) "จงแจ้งข่าวจากเราแก่กลุ่มชนของเราว่า แท้จริงเราได้พบกับพระเจ้าของเราแล้ว พระองค์ทรงพอพระทัยในเรา และพระองค์ทรงทำให้เราพึงพอใจ" และจากกะตาดะฮฺ จากอะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เขาฟังว่า แท้จริงท่านนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงทำการกุนูตเป็นเวลาหนึ่งเดือนในการละหมาดศุบหิ โดยขอดุอาอฺให้ประสบแก่กลุ่มชนจากกลุ่มชนชาวอาหรับ คือ ริอฺล, ซักวาน, อุสัยยะฮฺ และบนีลِحยาน คอลีฟะฮฺได้กล่าวเสริมว่า อิบนุ ซูไรอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีดได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อนัสได้เล่าว่า แท้จริงชาวอันศอรฺเจ็ดสิบคนเหล่านั้นถูกฆ่าที่บิอฺรฺ มะอูนะฮฺ (โดยมีโองการอัลกุรอาน) เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4091 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัร-รอญีอ์ ริอ์ล ซักวาน และบีรฺมะอูนะฮ์ 📁 باب غَزْوَةُ الرَّجِيعِ وَرِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبِئْرِ مَعُونَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟังจาก อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีฏอลฮะฮ์ กล่าวว่า อนัสได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งลุงของท่าน ซึ่งเป็นน้องชายของอุมมุสุลัยม์ พร้อมด้วยนักรบเจ็ดสิบคน โดยมีอามิร บิน อัฏฏุฟัยล์ เป็นหัวหน้าของบรรดาผู้ตั้งภาคี เขาได้เลือกข้อเสนอสามประการ โดยกล่าวว่า ให้ชาวที่ราบเป็นของท่าน ส่วนชาวเนินสูงเป็นของฉัน หรือให้ฉันเป็นเคาะลีฟะห์ของท่าน หรือฉันจะทำสงครามกับท่านโดยใช้ชาวฆ็อฏอฟานหนึ่งพันคน และอีกหนึ่งพันคน อามิรถูกแทงในบ้านของหญิงนางหนึ่ง แล้วเขาก็กล่าวว่า มันเป็นเหมือนก้อนเนื้อของอูฐหนุ่มในบ้านของสตรีจากตระกูลหนึ่ง จงนำม้าของฉันมาให้ฉัน แล้วเขาก็ตายบนหลังม้าของเขา หะรอม น้องชายของอุมมุสุลัยม์ พร้อมด้วยชายขาเป๋คนหนึ่ง และชายคนหนึ่งจากตระกูลหนึ่ง ได้ออกเดินทางไป หะรอมกล่าวว่า ท่านทั้งสองจงอยู่ใกล้ๆ จนกว่าฉันจะไปหาพวกเขา หากพวกเขาให้ความปลอดภัยแก่ฉัน ท่านทั้งสองก็จงเข้ามา แต่ถ้าพวกเขาฆ่าฉัน ท่านทั้งสองก็จงไปหาบรรดาเศาะหาบะห์ของท่าน หะรอมกล่าวว่า ท่านทั้งหลายจะให้ความปลอดภัยแก่ฉัน เพื่อให้ฉันได้แจ้งสาส์นของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือไม่ แล้วเขาก็เริ่มเล่าให้พวกเขาฟัง พวกเขาก็ส่งสัญญาณให้ชายคนหนึ่ง แล้วชายคนนั้นก็มาจากด้านหลังของเขา แล้วแทงเขา ฮัมมามกล่าวว่า ฉันคิดว่า แทงจนทะลุด้วยหอก แล้วเขาก็กล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร ฉันได้รับชัยชนะแล้ว ขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งกะอ์บะห์ แล้วชายคนนั้นก็ถูกตามล่า แล้วพวกเขาก็ถูกฆ่าทั้งหมด ยกเว้นชายขาเป๋ที่อยู่บนยอดเขา แล้วอัลลอฮ์ได้ประทานลงมาแก่เรา แล้วต่อมาก็ถูกยกเลิก แท้จริงเราได้พบพระเจ้าของเราแล้ว พระองค์ทรงพอพระทัยในตัวเรา และทรงทำให้เราพอใจ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขอดุอาอ์ให้พวกเขาเป็นเวลาสามสิบเช้า ให้แก่ริอ์ล, ซักวาน, บะนีลัยฮ์ยาน และอุศัยยะห์ ผู้ที่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي‏.‏ فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ ‏{‏وَ‏}‏ رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4092 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัร-รอญีอ์ ริอ์ล ซักวาน และบีรฺมะอูนะฮ์ 📁 باب غَزْوَةُ الرَّجِيعِ وَرِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبِئْرِ مَعُونَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิบบานรายงานแก่ฉัน อับดุลลอฮ์แจ้งแก่เรา มะอฺมัรแจ้งแก่เรา กล่าวว่า ษุมามะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อนัส รายงานแก่ฉัน ว่าเขาได้ยิน อนัส บิน มาลิก (ร.ฎ.) กล่าวว่า เมื่อฮะรอม บิน มิลฮาน - ซึ่งเป็นลุงของท่าน - ถูกแทงในวันที่บิอฺร มะอูนะฮ์ ท่านกล่าวด้วยเลือดเช่นนี้ แล้วสาดมันใส่ใบหน้าและศีรษะของท่าน จากนั้นกล่าวว่า ข้าฯ ได้รับชัยชนะแล้ว ขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งกะอฺบะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ