📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 13 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4093 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัร-รอญีอ์ ริอ์ล ซักวาน และบีรฺมะอูนะฮ์ 📁 باب غَزْوَةُ الرَّجِيعِ وَرِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبِئْرِ مَعُونَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอูบัยด์ บิน อิสมาอีล เล่าจากอบู อุซามะฮ์ จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านอบูบักรฺขออนุญาตท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อออกเดินทาง เมื่อการถูกทำร้ายทวีความรุนแรงขึ้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "ท่านจงพำนักอยู่เถิด" ท่านอบูบักรฺกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ท่านหวังว่าพระองค์จะทรงอนุมัติแก่ท่านหรือ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริง ข้าหวังเช่นนั้น" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านอบูบักรฺจึงรอคอยท่าน จนกระทั่งท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาหาท่านในวันหนึ่งช่วงบ่าย ท่านจึงเรียกท่านอบูบักรฺและกล่าวว่า "จงให้คนที่อยู่กับท่านออกไป" ท่านอบูบักรฺกล่าวว่า พวกเขาเป็นเพียงลูกสาวทั้งสองของข้าพระองค์เท่านั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านทราบแล้วหรือว่า ข้าได้รับการอนุมัติให้ออกเดินทาง" ท่านอบูบักรฺกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอให้ข้าพระองค์ได้ร่วมเดินทางด้วย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ให้ท่านร่วมเดินทางด้วย" ท่านอบูบักรฺกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพระองค์มีอูฐสองตัวที่ข้าพระองค์เตรียมไว้สำหรับการเดินทาง ท่านอบูบักรฺจึงมอบอูฐตัวหนึ่งให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งเป็นอูฐที่มีรอยแหว่ง ทั้งสองท่านจึงขึ้นขี่อูฐและออกเดินทาง จนกระทั่งมาถึงถ้ำที่ษูรฺ ทั้งสองท่านจึงหลบซ่อนตัวอยู่ในนั้น โดยที่อามิร บิน ฟุฮัยเราะฮ์ เป็นทาสของอับดุลลอฮ์ บิน อัฏ-ฏุฟัยล์ บิน สัคบะเราะฮ์ ซึ่งเป็นน้องชายต่างมารดาของท่านหญิงอาอิชะฮ์ และท่านอบูบักรฺมีน้ำนมเป็นทาน เขาจึงไปมาหาสู่พวกท่านทั้งในเวลาเย็นและเวลาเช้า และออกเดินทางในยามเช้าตรู่ไปยังพวกท่าน แล้วจึงปล่อยสัตว์ออกไป โดยที่ไม่มีคนเลี้ยงสัตว์คนใดสังเกตเห็น เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ออกเดินทาง อามิร บิน ฟุฮัยเราะฮ์ ก็ออกเดินทางไปกับท่านทั้งสอง โดยผลัดกันขี่ จนกระทั่งมาถึงเมืองมะดีนะฮ์ และอามิร บิน ฟุฮัยเราะฮ์ ถูกสังหารในวันบิอ์ร มะอูนะฮ์ และจากอบู อุซามะฮ์ กล่าวว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ กล่าวว่า บิดาของฉันบอกฉันว่า เมื่อบรรดาผู้ที่อยู่ในบิอ์ร มะอูนะฮ์ ถูกสังหาร และอัมร บิน อุมัยยะฮ์ อัฎ-ฎ็อมรี ถูกจับเป็นเชลย อามิร บิน อัฏ-ฏุฟัยล์ กล่าวแก่เขาว่า นี่คือใคร เขาชี้ไปยังศพหนึ่ง อัมร บิน อุมัยยะฮ์ กล่าวแก่เขาว่า นี่คืออามิร บิน ฟุฮัยเราะฮ์ อามิร บิน อัฏ-ฏุฟัยล์ กล่าวว่า แท้จริง ข้าพเจ้าเห็นเขาหลังจากที่เขาถูกสังหาร ถูกยกขึ้นไปยังฟากฟ้า จนกระทั่งข้าพเจ้ามองเห็นท้องฟ้าอยู่ระหว่างเขากับพื้นดิน แล้วเขาก็ถูกวางลง ข่าวของพวกเขามาถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงแจ้งข่าวการเสียชีวิตของพวกเขา และกล่าวว่า "แท้จริง สหายของท่านทั้งหลายได้รับการประสบเคราะห์ และพวกเขาได้วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขา โดยกล่าวว่า โอ้ พระเจ้าของเรา โปรดแจ้งข่าวเกี่ยวกับพวกเราแก่พี่น้องของเรา ถึงสิ่งที่พวกเราพึงพอใจในพระองค์ และพระองค์ทรงพึงพอใจในพวกเรา" แล้วพระองค์ก็ทรงแจ้งข่าวเกี่ยวกับพวกเขาแก่พวกเขา และในวันนั้น อุรวะฮ์ บิน อัสมาอ์ บิน อัศ-ศ็อลต์ ก็ได้รับการประสบเคราะห์ในหมู่พวกเขา จึงถูกเรียกว่า อุรวะฮ์ ตามชื่อของเขา และมุนซิร บิน อัมร ก็ถูกเรียกว่า มุนซิร ตามชื่อของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَقِمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ ‏"‏ قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّحْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ‏.‏ فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ‏.‏ وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا‏.‏ فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4094 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัร-รอญีอ์ ริอ์ล ซักวาน และบีรฺมะอูนะฮ์ 📁 باب غَزْوَةُ الرَّجِيعِ وَرِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبِئْرِ مَعُونَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ได้แจ้งแก่เรา จากอบี มิจญ์ลัซ จากท่านอนัส (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทำการกุนูต (ขอดพร) หลังจากการรุกัวะห์ เป็นเวลาหนึ่งเดือน โดยทรงขอดพรให้ร้ายแก่เผ่าริอฺลและซักวาน และทรงกล่าวว่า "อุสัยยะห์ได้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَنَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَيَقُولُ ‏ "‏ عُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4095 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัร-รอญีอ์ ริอ์ล ซักวาน และบีรฺมะอูนะฮ์ 📁 باب غَزْوَةُ الرَّجِيعِ وَرِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبِئْرِ مَعُونَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟังจาก อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีฏอลฮะฮ์ จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงขอพรให้ประสบแด่ผู้ที่สังหารบรรดาสาวกของพระองค์ที่บิْร มะอูนะฮ์ เป็นเวลาสามสิบเช้า ขณะที่พระองค์ทรงขอพรให้ประสบแด่ ริอฺล์, ลิห์ยาน และ อุสัยยะฮ์ ผู้ที่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อนัสกล่าวว่า อัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ทรงประทานอัลกุรอานแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับบรรดาผู้ที่ถูกสังหารซึ่งเป็นสหายที่บิْร มะอูนะฮ์ ซึ่งเราได้อ่านมันจนกระทั่งถูกยกเลิกในภายหลัง (โดยมีข้อความว่า) จงแจ้งแก่กลุ่มชนของเราว่า แท้จริงเราได้พบพระเจ้าของเราแล้ว พระองค์ทรงพอพระทัยในเรา และเราก็พอใจในพระองค์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا ـ يَعْنِي ـ أَصْحَابَهُ بِبِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا حِينَ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِينَ قُتِلُوا أَصْحَابِ بِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا فَقَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4096 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัร-รอญีอ์ ริอ์ล ซักวาน และบีรฺมะอูนะฮ์ 📁 باب غَزْوَةُ الرَّجِيعِ وَرِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبِئْرِ مَعُونَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาฮิดได้เล่าให้เราฟังว่า อาซิม อัล-อะห์วัลได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ถามอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เกี่ยวกับการขอดุอาอ์กุนูตในละหมาด ท่านตอบว่า ใช่แล้ว ฉันจึงถามว่า ก่อนรุกั๊วะหรือหลังรุกั๊วะ? ท่านตอบว่า ก่อนรุกั๊วะ ฉันจึงกล่าวว่า แท้จริง ฟุลานได้บอกฉันเกี่ยวกับท่านว่า ท่านกล่าวว่า หลังรุกั๊วะ ท่านกล่าวว่า เขาโกหก แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงขอดุอาอ์กุนูตหลังรุกั๊วะเป็นเวลาหนึ่งเดือน เนื่องจากท่านได้ส่งกลุ่มคนจำนวนหนึ่งที่ถูกเรียกว่า อัล-กุรรออ์ ซึ่งเป็นชายเจ็ดสิบคน ไปยังกลุ่มชนจากผู้ตั้งภาคี โดยที่ระหว่างพวกเขากับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีสนธิสัญญาอยู่ก่อนแล้ว แต่คนเหล่านี้ที่เคยมีสนธิสัญญากับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรยศ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงขอดุอาอ์กุนูตหลังรุกั๊วะเป็นเวลาหนึ่งเดือน โดยทรงขอดุอาอ์ให้พวกเขาประสบกับความหายนะ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ كَانَ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَهُ، قَالَ كَذَبَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا، أَنَّهُ كَانَ بَعَثَ نَاسًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، وَهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ قِبَلَهُمْ، فَظَهَرَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4097 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามคันดิน (อัลค็อนดัก) ซึ่งคือสงครามพันธมิตร (อัลอะห์ซาบ) 📁 باب غَزْوَةُ الْخَنْدَقِ وَهْىَ الأَحْزَابُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า นาฟิอฺได้แจ้งให้ฉันทราบ จาก อิบนุ อุมัร (รอดิยัลลอฮุอันฮุมา) ว่า แท้จริงท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ทรงให้เขาเข้าร่วมกองทัพในวันอุฮุด ขณะที่เขามีอายุสิบสี่ปี แต่ท่านไม่ทรงอนุญาต และท่านได้ทรงให้เขาเข้าร่วมกองทัพในวันอัลค็อนดัก ขณะที่เขามีอายุสิบห้าปี ท่านจึงทรงอนุญาต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4098 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามคันดิน (อัลค็อนดัก) ซึ่งคือสงครามพันธมิตร (อัลอะห์ซาบ) 📁 باب غَزْوَةُ الْخَنْدَقِ وَهْىَ الأَحْزَابُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลอะซีซได้เล่าให้เราฟัง จากอบูฮาซิม จากซะฮล์ บิน สะอัด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่สนามเพลาะ พวกเขากำลังขุด และพวกเราขนดินบนบ่าของเรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีชีวิตใด (ที่แท้จริง) นอกจากชีวิตในโลกหน้า ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่บรรดาผู้ที่อพยพ (มุฮาญิรีน) และบรรดาผู้ช่วยเหลือ (อันศ็อร)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4099 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามคันดิน (อัลค็อนดัก) ซึ่งคือสงครามพันธมิตร (อัลอะห์ซาบ) 📁 باب غَزْوَةُ الْخَنْدَقِ وَهْىَ الأَحْزَابُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาวียะห์ บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง, จาก หุมัยด์, ฉันได้ยิน อนัส (รฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) เสด็จออกไปยังสนามเพลาะ, และเมื่อท่านทอดพระเนตรเห็นมุฮาญิรูนและอันศ็อรฺกำลังขุดดินในยามเช้าที่หนาวเย็น โดยที่พวกเขาไม่มีทาสคอยทำงานนั้นให้ เมื่อท่านศาสดา (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ทรงเห็นถึงความเหน็ดเหนื่อยและความหิวโหยของพวกเขา ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงแล้วการดำรงชีวิตที่แท้จริงคือการดำรงชีวิตในโลกอาคิเราะห์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่อันศ็อรฺและมุฮาญิรูนด้วยเถิด" พวกเขาก็ตอบรับท่านว่า "พวกเราคือผู้ที่ได้ให้สัตยาบันต่อมุฮัมมัด เพื่อทำการญิฮาดตราบที่เรายังมีชีวิตอยู่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4100 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามคันดิน (อัลค็อนดัก) ซึ่งคือสงครามพันธมิตร (อัลอะห์ซาบ) 📁 باب غَزْوَةُ الْخَنْدَقِ وَهْىَ الأَحْزَابُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านอบู มะอฺมัรฺ เล่าจากท่านอับดุลวาริษ จากท่านอับดุลอะซีซ จากท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: กลุ่มมุฮาญิรีนและกลุ่มอันศ็อรฺได้ขุดสนามเพลาะรอบเมืองมะดีนะฮฺ และขนดินบนหลังของพวกเขา พร้อมกล่าวว่า: พวกเราคือผู้ที่ได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบีมุฮัมมัด ในการเป็นอิสลาม ตราบที่เรายังมีชีวิตอยู่ ท่านอะนัสกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวตอบพวกเขาว่า: โอ้ อัลลอฮฺ แท้จริงแล้วไม่มีความดีใด นอกจากความดีแห่งปรโลก ขอพระองค์ทรงประทานความบะเราะกะฮฺแก่กลุ่มอันศ็อรฺและกลุ่มมุฮาญิรีนด้วยเถิด ท่านอะนัสกล่าวว่า: พวกเขาได้รับข้าวบาร์เลย์เต็มอุ้งมือสองข้าง แล้วนำมาทำอาหารให้พวกเขาด้วยไขมันที่เหม็นหืน วางไว้ต่อหน้ากลุ่มชน ซึ่งกลุ่มชนนั้นหิวโหย และมันมีรสชาติที่ขมคอ และมีกลิ่นเหม็น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4101 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามคันดิน (อัลค็อนดัก) ซึ่งคือสงครามพันธมิตร (อัลอะห์ซาบ) 📁 باب غَزْوَةُ الْخَنْدَقِ وَهْىَ الأَحْزَابُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก คอลลาด บิน ยะห์ยา เล่าจาก อับดุลวาฮิด บิน อัยมัน จากบิดาของเขา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้มาหาท่านญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ แล้วท่านกล่าวว่า แท้จริง พวกเราขุดสนามเพลาะในวันอัล-คอนดัก แล้วได้เจอกับหินแข็งก้อนใหญ่ พวกเขาจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า นี่คือหินแข็งที่ขวางอยู่ในสนามเพลาะ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ข้าจะลงไปจัดการเอง" แล้วท่านก็ลุกขึ้น โดยที่ท้องของท่านถูกพันไว้ด้วยหิน และพวกเราได้อดอยากมาสามวันแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงหยิบเสียมแล้วสับลงไป ทำให้มันกลับกลายเป็นทรายกองใหญ่ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอท่านโปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้ากลับไปที่บ้านก่อน แล้วข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ภรรยาของข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้เห็นบางสิ่งจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งไม่มีความอดทนใดๆ ในเรื่องนั้นเลย ท่านมีสิ่งใดบ้างไหม นางกล่าวว่า ข้าพเจ้ามีข้าวบาร์เลย์และลูกแพะตัวหนึ่ง ข้าพเจ้าจึงเชือดลูกแพะและนางก็บดข้าวบาร์เลย์ จนกระทั่งพวกเรานำเนื้อใส่หม้อ แล้วข้าพเจ้าก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่แป้งก็ขึ้นแล้ว และหม้อที่ตั้งอยู่บนเตาก็เกือบจะสุกแล้ว ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า มีอาหารเล็กน้อยสำหรับท่าน ขอท่าน โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ โปรดลุกขึ้นพร้อมกับชายหนึ่งหรือสองคน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "มันมีปริมาณเท่าไหร่?" ข้าพเจ้าจึงบอกท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "มันมีมากและดี" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงบอกนางว่าอย่าเพิ่งยกหม้อลง และอย่านำขนมปังออกจากเตาอบ จนกว่าข้าจะมาถึง" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงลุกขึ้น" เหล่าผู้อพยพ (มุฮาญิรีน) และชาวเมือง (อันศ็อร) ก็ลุกขึ้น เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เข้าไปหาภรรยาของเขา นางก็กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำเหล่าผู้อพยพและชาวเมือง และผู้ที่อยู่กับพวกเขามาด้วย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสถามเจ้าหรือไม่? ข้าพเจ้าตอบว่า ใช่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงเข้าไปข้างใน และอย่าเบียดเสียดกัน" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงหักขนมปังและวางเนื้อลงไป และทรงปิดหม้อและเตาอบ เมื่อท่านนำอาหารออกมาจากมัน และทรงยื่นให้แก่บรรดาสาวกของท่าน แล้วท่านก็นำออกมาอีก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงหักขนมปังและตักอาหารอยู่เช่นนั้น จนกระทั่งพวกเขาทุกคนอิ่ม และยังมีอาหารเหลืออยู่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงกินสิ่งนี้และจงให้เป็นของขวัญ เพราะแท้จริง ผู้คนกำลังประสบกับความอดอยาก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏"‏ أَنَا نَازِلٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ‏.‏ فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ ‏"‏ كَثِيرٌ طَيِّبٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ ‏"‏ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4102 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามคันดิน (อัลค็อนดัก) ซึ่งคือสงครามพันธมิตร (อัลอะห์ซาบ) 📁 باب غَزْوَةُ الْخَنْدَقِ وَهْىَ الأَحْزَابُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อะลี แจ้งแก่ฉันว่า อบู อาศิม แจ้งแก่เราว่า ฮันซะละฮฺ บิน อบี สุฟยาน แจ้งแก่เราว่า สะอีด บิน มีนาอ์ แจ้งแก่เราว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า เมื่อมีการขุดสนามเพลาะ ฉันเห็นความหิวโหยอย่างมากบนท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงรีบกลับไปหาภรรยาของฉันและถามว่า 'ท่านมีอะไรบ้างไหม เพราะฉันเห็นความหิวโหยอย่างมากบนท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม' นางจึงนำถุงออกมาให้ฉัน ซึ่งมีข้าวบาร์เลย์อยู่หนึ่งศอ และเรามีลูกแพะที่เลี้ยงไว้ในบ้าน ฉันจึงเชือดมัน และนางก็บดข้าวบาร์เลย์จนเสร็จพร้อมๆ กับที่ฉันเชือดเสร็จ และฉันก็หั่นมันใส่หม้อ จากนั้นฉันก็หันหลังกลับไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางกล่าวว่า 'ท่านอย่าทำให้ฉันต้องอับอายต่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และต่อผู้ที่อยู่กับท่าน' ฉันจึงไปหาท่านและกระซิบกับท่านว่า 'โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ เราได้เชือดลูกแพะของเรา และเราได้บดข้าวบาร์เลย์หนึ่งศอที่เรามี ดังนั้น ขอเชิญท่านและกลุ่มคนจำนวนหนึ่งมาเถิด' ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงประกาศว่า 'โอ้ ผู้คนที่ขุดสนามเพลาะ ญาบิรได้ทำอาหารแล้ว ดังนั้น ขอเชิญท่านทั้งหลายมา' ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'พวกท่านอย่าเพิ่งยกหม้อลง และอย่าเพิ่งอบแป้งของพวกท่าน จนกว่าฉันจะมาถึง' ฉันจึงกลับมา และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มาถึง โดยนำผู้คนมาด้วย จนกระทั่งฉันมาหาภรรยาของฉัน นางกล่าวว่า 'ท่านเป็นอย่างนั้น ท่านเป็นอย่างนี้' ฉันกล่าวว่า 'ฉันได้ทำตามที่ท่านบอกแล้ว' นางจึงนำแป้งออกมาให้ท่าน ท่านจึงบ้วนน้ำลายลงไปในแป้งและขอพร จากนั้นท่านก็ตรงไปยังหม้อของเรา ท่านจึงบ้วนน้ำลายและขอพร จากนั้นท่านกล่าวว่า 'จงเรียกคนทำขนมปังมาอบกับฉัน และตักจากหม้อของพวกท่าน และอย่ายกมันลง' และพวกเขามีจำนวนหนึ่งพันคน ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พวกเขากินจนกระทั่งพวกเขาทิ้งมันไว้ และพวกเขาก็หันหลังกลับไป และหม้อของเราก็ยังคงเดือดพล่านเหมือนเดิม และแป้งของเราก็ยังคงถูกอบเหมือนเดิม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4103 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามคันดิน (อัลค็อนดัก) ซึ่งคือสงครามพันธมิตร (อัลอะห์ซาบ) 📁 باب غَزْوَةُ الْخَنْدَقِ وَهْىَ الأَحْزَابُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ รอดิยัลลอฮุอันฮา เกี่ยวกับโองการที่ว่า "เมื่อพวกเขามาหาพวกท่านจากเบื้องบนของพวกท่าน และจากเบื้องล่างของพวกท่าน และเมื่อสายตาหันเหไป" ท่านหญิงกล่าวว่า นั่นคือวันอัล-คอนดัก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4104 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามคันดิน (อัลค็อนดัก) ซึ่งคือสงครามพันธมิตร (อัลอะห์ซาบ) 📁 باب غَزْوَةُ الْخَنْدَقِ وَهْىَ الأَحْزَابُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสลิม บิน อิบรอฮีม: ชุอฺบะฮฺรายงานจากอบี อิสฮาก จากอัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงขนดินในวันสงครามสนามเพลาะ จนกระทั่งดินท่วมพระอุทรของท่าน หรือพระอุทรของท่านเปรอะเปื้อนไปด้วยดิน ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ หากมิใช่อัลลอฮ์ เราก็คงไม่ได้รับทางนำ เราคงไม่ได้บริจาคทาน และเราคงไม่ได้ละหมาด ขอพระองค์ทรงประทานความสงบสุขแก่เรา และทรงทำให้เท้าของเรามั่นคง หากเราเผชิญหน้ากับศัตรู แท้จริง พวกเขาได้ละเมิดต่อเรา เมื่อพวกเขาต้องการก่อกวน เราก็ปฏิเสธ" และท่านได้เปล่งเสียงด้วยคำกล่าวนี้ว่า "เราปฏิเสธ เราปฏิเสธ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ