📖 หะดีษที่ 4093
✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี)
🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัร-รอญีอ์ ริอ์ล ซักวาน และบีรฺมะอูนะฮ์
📁 باب غَزْوَةُ الرَّجِيعِ وَرِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبِئْرِ مَعُونَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอูบัยด์ บิน อิสมาอีล เล่าจากอบู อุซามะฮ์ จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านอบูบักรฺขออนุญาตท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อออกเดินทาง เมื่อการถูกทำร้ายทวีความรุนแรงขึ้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "ท่านจงพำนักอยู่เถิด" ท่านอบูบักรฺกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ท่านหวังว่าพระองค์จะทรงอนุมัติแก่ท่านหรือ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แท้จริง ข้าหวังเช่นนั้น" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านอบูบักรฺจึงรอคอยท่าน จนกระทั่งท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาหาท่านในวันหนึ่งช่วงบ่าย ท่านจึงเรียกท่านอบูบักรฺและกล่าวว่า "จงให้คนที่อยู่กับท่านออกไป" ท่านอบูบักรฺกล่าวว่า พวกเขาเป็นเพียงลูกสาวทั้งสองของข้าพระองค์เท่านั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านทราบแล้วหรือว่า ข้าได้รับการอนุมัติให้ออกเดินทาง" ท่านอบูบักรฺกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอให้ข้าพระองค์ได้ร่วมเดินทางด้วย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ให้ท่านร่วมเดินทางด้วย" ท่านอบูบักรฺกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพระองค์มีอูฐสองตัวที่ข้าพระองค์เตรียมไว้สำหรับการเดินทาง ท่านอบูบักรฺจึงมอบอูฐตัวหนึ่งให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งเป็นอูฐที่มีรอยแหว่ง ทั้งสองท่านจึงขึ้นขี่อูฐและออกเดินทาง จนกระทั่งมาถึงถ้ำที่ษูรฺ ทั้งสองท่านจึงหลบซ่อนตัวอยู่ในนั้น โดยที่อามิร บิน ฟุฮัยเราะฮ์ เป็นทาสของอับดุลลอฮ์ บิน อัฏ-ฏุฟัยล์ บิน สัคบะเราะฮ์ ซึ่งเป็นน้องชายต่างมารดาของท่านหญิงอาอิชะฮ์ และท่านอบูบักรฺมีน้ำนมเป็นทาน เขาจึงไปมาหาสู่พวกท่านทั้งในเวลาเย็นและเวลาเช้า และออกเดินทางในยามเช้าตรู่ไปยังพวกท่าน แล้วจึงปล่อยสัตว์ออกไป โดยที่ไม่มีคนเลี้ยงสัตว์คนใดสังเกตเห็น เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ออกเดินทาง อามิร บิน ฟุฮัยเราะฮ์ ก็ออกเดินทางไปกับท่านทั้งสอง โดยผลัดกันขี่ จนกระทั่งมาถึงเมืองมะดีนะฮ์ และอามิร บิน ฟุฮัยเราะฮ์ ถูกสังหารในวันบิอ์ร มะอูนะฮ์
และจากอบู อุซามะฮ์ กล่าวว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ กล่าวว่า บิดาของฉันบอกฉันว่า เมื่อบรรดาผู้ที่อยู่ในบิอ์ร มะอูนะฮ์ ถูกสังหาร และอัมร บิน อุมัยยะฮ์ อัฎ-ฎ็อมรี ถูกจับเป็นเชลย อามิร บิน อัฏ-ฏุฟัยล์ กล่าวแก่เขาว่า นี่คือใคร เขาชี้ไปยังศพหนึ่ง อัมร บิน อุมัยยะฮ์ กล่าวแก่เขาว่า นี่คืออามิร บิน ฟุฮัยเราะฮ์ อามิร บิน อัฏ-ฏุฟัยล์ กล่าวว่า แท้จริง ข้าพเจ้าเห็นเขาหลังจากที่เขาถูกสังหาร ถูกยกขึ้นไปยังฟากฟ้า จนกระทั่งข้าพเจ้ามองเห็นท้องฟ้าอยู่ระหว่างเขากับพื้นดิน แล้วเขาก็ถูกวางลง
ข่าวของพวกเขามาถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงแจ้งข่าวการเสียชีวิตของพวกเขา และกล่าวว่า "แท้จริง สหายของท่านทั้งหลายได้รับการประสบเคราะห์ และพวกเขาได้วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขา โดยกล่าวว่า โอ้ พระเจ้าของเรา โปรดแจ้งข่าวเกี่ยวกับพวกเราแก่พี่น้องของเรา ถึงสิ่งที่พวกเราพึงพอใจในพระองค์ และพระองค์ทรงพึงพอใจในพวกเรา" แล้วพระองค์ก็ทรงแจ้งข่าวเกี่ยวกับพวกเขาแก่พวกเขา
และในวันนั้น อุรวะฮ์ บิน อัสมาอ์ บิน อัศ-ศ็อลต์ ก็ได้รับการประสบเคราะห์ในหมู่พวกเขา จึงถูกเรียกว่า อุรวะฮ์ ตามชื่อของเขา และมุนซิร บิน อัมร ก็ถูกเรียกว่า มุนซิร ตามชื่อของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ " أَقِمْ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ " قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. فَقَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الصُّحْبَةُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ. فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ. فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ " إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا. فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ". وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.
✅ เศาะฮีหฺ