📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 17 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4141 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยหะดีษอัลอิฟก์ 📁 باب حَدِيثُ الإِفْكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก ศอลิห์ จาก อิบนิ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซซุเบร, สะอีด บิน อัลมุซัยยิบ, อัลกอมา บิน วักกอส และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อบรรดาผู้ใส่ร้ายได้กล่าวร้ายนาง และพวกเขาทั้งหมดได้เล่าให้ฉันฟังส่วนหนึ่งจากฮะดีษของนาง และบางคนในพวกเขามีความทรงจำต่อฮะดีษของนางมากกว่าบางคน และมีความแม่นยำในการเล่าเรื่อง และฉันได้จดจำฮะดีษจากทุกคนที่พวกเขาได้เล่าให้ฉันฟังจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ และฮะดีษบางส่วนของพวกเขาตรงกับอีกส่วนหนึ่ง ถึงแม้ว่าบางคนจะมีความทรงจำมากกว่าบางคน พวกเขากล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประสงค์จะเดินทาง พระองค์จะทรงจับสลากระหว่างบรรดาภริยาของพระองค์ ผู้ใดที่สลากออกชื่อนาง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จะทรงพานางผู้นั้นเดินทางไปด้วย ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า พระองค์ทรงจับสลากระหว่างพวกเราในการทำสงครามครั้งหนึ่ง และสลากออกชื่อฉัน ฉันจึงได้เดินทางไปกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หลังจากที่บัญญัติฮิญาบถูกประทานลงมา ฉันถูกแบกอยู่ในแคร่ และถูกนำลงจากแคร่ เราเดินทางไปจนกระทั่งเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเสร็จสิ้นจากการทำสงครามครั้งนั้น และทรงหันหลังกลับ เราได้เข้าใกล้เมืองมะดีนะฮ์ขณะเดินทางกลับ พระองค์ทรงประกาศให้เตรียมตัวเดินทางในคืนหนึ่ง เมื่อพวกเขาประกาศให้เตรียมตัวเดินทาง ฉันจึงลุกขึ้นและเดินไปจนกระทั่งเลยกองทัพไป เมื่อฉันทำธุระส่วนตัวเสร็จ ฉันก็กลับไปยังที่พักของฉัน และคลำที่หน้าอกของฉัน ปรากฏว่าสร้อยคอของฉันที่ทำจากหินโอปอลแห่งซะฟารได้ขาดหายไป ฉันจึงกลับไปตามหาสร้อยคอของฉัน การตามหาสร้อยคอทำให้ฉันต้องหยุดอยู่ ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า กลุ่มคนที่เคยจัดเตรียมแคร่ให้ฉันได้เข้ามา พวกเขาได้ยกแคร่ของฉัน และนำมันขึ้นไปบนอูฐที่ฉันเคยขี่ โดยที่พวกเขาคิดว่าฉันอยู่ในนั้น และในสมัยนั้นผู้หญิงมีน้ำหนักเบา พวกนางยังไม่อ้วนท้วนและไม่มีเนื้อมากนัก พวกนางเพียงแค่กินอาหารพอประทังชีวิต ดังนั้นกลุ่มคนจึงไม่ได้รู้สึกแปลกใจกับน้ำหนักเบาของแคร่เมื่อพวกเขายกมันขึ้น และฉันเป็นเด็กสาวที่ยังอายุน้อย พวกเขาจึงปล่อยอูฐให้เดินไป และฉันพบสร้อยคอของฉันหลังจากที่กองทัพได้เคลื่อนพลไปแล้ว ฉันจึงมายังที่พักของพวกเขา แต่ไม่มีใครอยู่ในนั้นเลย ฉันจึงมุ่งหน้าไปยังที่พักของฉัน และคิดว่าพวกเขาจะรู้ว่าฉันหายไปและจะกลับมารับฉัน ขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ในที่พักของฉัน ฉันก็ง่วงและหลับไป ศ็อฟวาน บิน อัลมุอัตตอล อัสสุลามีย์ แล้วอัซซักวานีย์ อยู่รั้งท้ายกองทัพ เขามาถึงที่พักของฉันในตอนเช้า และเห็นร่างคนนอนหลับอยู่ เขารู้จักฉันเมื่อเขาเห็นฉัน เพราะเขาเคยเห็นฉันก่อนที่จะมีบัญญัติฮิญาบ ฉันตื่นขึ้นเพราะการกล่าวคำว่า "อินนาลิลลาฮิ วะอินนาอิลัยฮิรอญิอูน" ของเขาเมื่อเขารู้จักฉัน ฉันจึงคลุมหน้าของฉันด้วยญิลบาบ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่ได้พูดคุยกันแม้แต่คำเดียว และฉันไม่ได้ยินจากเขาแม้แต่คำเดียว นอกจากการกล่าวคำว่า "อินนาลิลลาฮิ วะอินนาอิลัยฮิรอญิอูน" ของเขา เขาได้ทำให้อูฐของเขานั่งลง และเหยียบลงบนมือของมัน ฉันจึงลุกขึ้นไปหาอูฐและขี่มัน เขาจึงออกเดินทางโดยจูงอูฐพาฉันไป จนกระทั่งเรามาถึงกองทัพในเวลาเที่ยงวัน พวกเขากำลังพักอยู่ ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ผู้ที่ต้องพินาศก็พินาศ {ในเรื่องของฉัน} และผู้ที่รับภาระหนักในการใส่ร้ายคือ อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ บิน สะลูล อุรวะฮ์กล่าวว่า ฉันได้รับการบอกเล่าว่าเรื่องนี้ถูกพูดถึงและเล่าขานกันต่อหน้าเขา และเขาก็รับฟังและสืบสาวราวเรื่อง อุรวะฮ์กล่าวอีกว่า ไม่มีใครถูกเอ่ยชื่อจากกลุ่มผู้ใส่ร้าย นอกจาก ฮัสซาน บิน ษาบิต, มิสเฏาะห์ บิน อุษาษะฮ์ และฮัมนะฮ์ บินติ ญะห์ช์ ในกลุ่มคนอื่นๆ ที่ฉันไม่รู้จัก นอกเสียจากว่าพวกเขาเป็นกลุ่มชนหนึ่ง ดังที่อัลลอฮ์ ตะอาลาตรัสไว้ และแท้จริง ผู้ที่รับภาระหนักในเรื่องนี้คือ อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ บิน สะลูล อุรวะฮ์กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ไม่ชอบให้ใครด่าทอฮัสซานต่อหน้าท่าน และกล่าวว่า เขาคือผู้ที่กล่าวว่า แท้จริง บิดาของฉัน บิดาของเขา และเกียรติของฉัน คือเกราะกำบังเกียรติของมุฮัมมัดจากพวกท่าน ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า เราได้เดินทางมาถึงเมืองมะดีนะฮ์ และฉันก็ป่วยเมื่อมาถึงเป็นเวลาหนึ่งเดือน และผู้คนต่างพูดถึงคำพูดของผู้ใส่ร้าย โดยที่ฉันไม่รู้สึกถึงสิ่งใดเลย และสิ่งที่ทำให้ฉันสงสัยในความเจ็บป่วยของฉันคือ ฉันไม่ได้รับการดูแลจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อย่างที่ฉันเคยได้รับเมื่อฉันป่วย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพียงแค่เสด็จเข้ามาหาฉัน ทรงให้สลาม แล้วตรัสว่า "ท่านเป็นอย่างไรบ้าง" แล้วก็เสด็จกลับไป นั่นทำให้ฉันสงสัย แต่ฉันไม่รู้สึกถึงความชั่วร้าย จนกระทั่งฉันหายป่วย ฉันจึงออกไปกับมารดาของมิสเฏาะห์ไปยังอัลมะนาศิอ์ ซึ่งเป็นที่ที่เราไปถ่ายทุกข์ และเราจะไม่ไปไหนนอกจากในเวลากลางคืน นั่นคือก่อนที่เราจะสร้างส้วมใกล้กับบ้านของเรา ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า และกิจการของเราก็เป็นเช่นเดียวกับชาวอาหรับในยุคแรกๆ ที่อยู่ในทะเลทรายก่อนที่จะมีส้วม และเราได้รับความเดือดร้อนจากการสร้างส้วมใกล้กับบ้านของเรา ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันและมารดาของมิสเฏาะห์ ซึ่งเป็นบุตรีของอบี รุฮม์ บิน อัลมุฏฏอลิบ บิน อับดุ มะนาฟ และมารดาของนางคือบุตรีของศ็อคร บิน อามิร ซึ่งเป็นป้าของอบูบักร อัศศิดดีก และบุตรชายของนางคือ มิสเฏาะห์ บิน อุษาษะฮ์ บิน อับบาด บิน อัลมุฏฏอลิบ ฉันและมารดาของมิสเฏาะห์กำลังกลับไปยังบ้านของฉัน เมื่อเราทำธุระส่วนตัวเสร็จ มารดาของมิสเฏาะห์สะดุดผ้าคลุมของนางและกล่าวว่า "ขอให้มิสเฏาะห์จงพินาศ" ฉันจึงกล่าวแก่นางว่า "ช่างเป็นคำพูดที่เลวร้ายเสียนี่กระไร ท่านด่าทอคนที่เคยเข้าร่วมสงครามบัดรฺหรือ" นางกล่าวว่า "โอ้ ท่านไม่รู้หรือว่าเขาพูดอะไร" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันจึงถามว่า "เขาพูดอะไร" นางจึงบอกฉันถึงคำพูดของผู้ใส่ร้าย ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันจึงป่วยหนักขึ้นไปอีก เมื่อฉันกลับไปยังบ้านของฉัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จเข้ามาหาฉัน ทรงให้สลาม แล้วตรัสว่า "ท่านเป็นอย่างไรบ้าง" ฉันจึงทูลพระองค์ว่า "พระองค์จะทรงอนุญาตให้ฉันไปหาบิดามารดาของฉันได้หรือไม่" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า และฉันต้องการที่จะยืนยันข่าวจากพวกท่านทั้งสอง ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงอนุญาตให้ฉันไป ฉันจึงถามมารดาของฉันว่า "โอ้ มารดาของฉัน ผู้คนกำลังพูดถึงอะไรกัน" นางกล่าวว่า "โอ้ ลูกเอ๋ย จงทำใจให้สบายเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แทบจะไม่มีสตรีใดที่งดงามต่อหน้าชายที่รักนาง และนางมีภริยาอื่นๆ ร่วมด้วย เว้นแต่พวกนางจะพูดถึงนางมากมาย" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ ผู้คนพูดถึงเรื่องนี้กันแล้วหรือ" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันจึงร้องไห้ในคืนนั้น จนกระทั่งเช้า น้ำตาของฉันไม่เหือดแห้ง และฉันไม่ได้หลับเลย แล้วฉันก็ร้องไห้ในตอนเช้า ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเรียกอาลี บิน อบีฏอลิบ และอุซามะฮ์ บิน เซด เมื่อวะฮีย์มาช้า พระองค์ทรงถามและขอคำปรึกษาจากพวกเขาทั้งสองเกี่ยวกับการหย่าร้างภริยาของพระองค์ ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ส่วนอุซามะฮ์ เขาได้ชี้แนะต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับความบริสุทธิ์ของภริยาของพระองค์ และด้วยสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับพวกนางในใจของเขา อุซามะฮ์กล่าวว่า "พวกท่านคือครอบครัวของพระองค์ และเราไม่รู้สิ่งใดนอกจากความดีงาม" ส่วนอาลี เขากล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงทำให้พระองค์คับแค้น และสตรีอื่นนอกเหนือจากนางมีมากมาย และจงถามทาสหญิง นางจะบอกความจริงแก่พระองค์" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงเรียกบะรีเราะฮ์มา และตรัสว่า "โอ้ บะรีเราะฮ์ ท่านเคยเห็นสิ่งใดที่ทำให้ท่านสงสัยบ้างหรือไม่" บะรีเราะฮ์กล่าวแก่พระองค์ว่า "ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งพระองค์มาพร้อมกับความจริง ฉันไม่เคยเห็นสิ่งใดในตัวนางเลยที่ฉันจะตำหนิได้ นอกเสียจากว่านางเป็นเด็กสาวที่ยังอายุน้อย นางนอนหลับเลยแป้งของครอบครัวของนาง แล้วสัตว์เลี้ยงก็มากินมัน" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงลุกขึ้นในวันนั้น และทรงขอความเห็นใจจากอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ ขณะที่พระองค์ทรงประทับอยู่บนมิมบัร พระองค์ตรัสว่า "โอ้ บรรดามุสลิม ใครจะให้ความเห็นใจแก่ฉันจากชายคนหนึ่งที่ฉันได้รับการบอกเล่าว่าเขาได้ทำร้ายฉันในครอบครัวของฉัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่รู้สิ่งใดในครอบครัวของฉันนอกจากความดีงาม และพวกเขาได้กล่าวถึงชายคนหนึ่งที่ฉันไม่รู้สิ่งใดในตัวเขานอกจากความดีงาม และเขาจะไม่เข้ามาในครอบครัวของฉันนอกจากพร้อมกับฉัน" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า สะอัด บิน มุอาซ น้องชายของบนีอับดิลอัชฮัล จึงลุกขึ้นกล่าวว่า "ฉันเอง โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ที่จะให้ความเห็นใจแก่พระองค์ หากเขามาจากชาวเอาส์ ฉันจะตัดคอเขา และหากเขามาจากพี่น้องของเราจากชาวคอซร็อจ เราจะสั่งให้เราทำตามคำสั่งของพระองค์" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากชาวคอซร็อจลุกขึ้น ซึ่งมารดาของฮัสซานเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขาจากตระกูลของเขา เขาคือ สะอัด บิน อุบาดะฮ์ และเขาคือผู้นำของชาวคอซร็อจ ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ก่อนหน้านี้เขาเป็นคนดี แต่ความฮึกเหิมได้ครอบงำเขา เขากล่าวแก่สะอัดว่า "ท่านโกหก ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านจะไม่ฆ่าเขา และท่านไม่มีความสามารถที่จะฆ่าเขาได้ และหากเขามาจากตระกูลของท่าน ท่านก็คงไม่อยากให้เขาถูกฆ่า" อุซัยด์ บิน ฮุฎ็อยร์ ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของสะอัด ลุกขึ้นกล่าวแก่สะอัด บิน อุบาดะฮ์ว่า "ท่านโกหก ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะฆ่าเขา เพราะท่านเป็นผู้กลับกลอกที่โต้เถียงแทนผู้กลับกลอก" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ทั้งสองกลุ่มคือ เอาส์และคอซร็อจ จึงโกรธแค้นจนเกือบจะฆ่ากัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประทับยืนอยู่บนมิมบัร ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงพยายามทำให้พวกเขาสงบลงจนกระทั่งพวกเขาสงบลงและพระองค์ก็ทรงสงบลง ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันร้องไห้ทั้งวัน น้ำตาของฉันไม่เหือดแห้ง และฉันไม่ได้หลับเลย ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า บิดามารดาของฉันมาหาฉันในตอนเช้า และฉันได้ร้องไห้มาสองคืนกับหนึ่งวัน น้ำตาของฉันไม่เหือดแห้ง และฉันไม่ได้หลับเลย จนกระทั่งฉันคิดว่าการร้องไห้จะทำให้ตับของฉันแตก ขณะที่บิดามารดาของฉันกำลังนั่งอยู่กับฉัน และฉันกำลังร้องไห้ สตรีคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้ขออนุญาตเข้ามาหาฉัน ฉันจึงอนุญาตให้นางเข้ามา นางจึงนั่งร้องไห้กับฉัน ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ขณะที่เรากำลังเป็นเช่นนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จเข้ามาหาเรา ทรงให้สลาม แล้วประทับนั่ง ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า พระองค์ไม่ได้ประทับนั่งกับฉันตั้งแต่มีการกล่าวถึงสิ่งที่ถูกกล่าวมาก่อนหน้านี้ และพระองค์ได้ทรงรอคอยเป็นเวลาหนึ่งเดือนโดยไม่มีวะฮีย์ใดๆ ถูกประทานลงมาในเรื่องของฉัน ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกล่าวคำปฏิญาณเมื่อพระองค์ประทับนั่ง แล้วตรัสว่า "หลังจากนั้น โอ้ อาอิชะฮ์ แท้จริง ฉันได้รับการบอกเล่าเกี่ยวกับท่านว่ามีเรื่องนั้นเรื่องนี้ หากท่านบริสุทธิ์ อัลลอฮ์ก็จะทรงทำให้ท่านบริสุทธิ์ และหากท่านได้กระทำความผิด จงขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ และจงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ เพราะแท้จริง บ่าวเมื่อสารภาพแล้วกลับเนื้อกลับตัว อัลลอฮ์ก็จะทรงอภัยโทษให้แก่เขา" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสจบ น้ำตาของฉันก็เหือดแห้งจนฉันไม่รู้สึกถึงหยาดน้ำตาเลย ฉันจึงกล่าวแก่บิดาของฉันว่า "จงตอบท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แทนฉันในสิ่งที่พระองค์ตรัส" บิดาของฉันกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" ฉันจึงกล่าวแก่มารดาของฉันว่า "จงตอบท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสิ่งที่พระองค์ตรัส" มารดาของฉันกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" ฉันจึงกล่าวว่า "และฉันเป็นเด็กสาวที่ยังอายุน้อย ฉันไม่ได้อ่านอัลกุรอานมากนัก แท้จริง ฉันรู้ว่าท่านทั้งหลายได้ยินเรื่องนี้จนกระทั่งมันฝังแน่นอยู่ในจิตใจของท่าน และท่านเชื่อมัน หากฉันบอกท่านว่าฉันบริสุทธิ์ ท่านก็จะไม่เชื่อฉัน และหากฉันสารภาพในเรื่องหนึ่งที่อัลลอฮ์ทรงรู้ว่าฉันบริสุทธิ์จากมัน ท่านก็จะเชื่อฉัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่พบตัวอย่างใดสำหรับฉันและสำหรับท่านทั้งหลาย นอกจากบิดาของยูซุฟเมื่อเขากล่าวว่า {ดังนั้น การอดทนอย่างสวยงาม และอัลลอฮ์คือผู้ทรงขอความช่วยเหลือในสิ่งที่ท่านทั้งหลายกล่าวหา} แล้วฉันก็หันหลังและเอนกายลงบนที่นอนของฉัน และอัลลอฮ์ทรงรู้ว่าในขณะนั้นฉันบริสุทธิ์ และอัลลอฮ์จะทรงทำให้ฉันบริสุทธิ์ แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยคิดว่าอัลลอฮ์จะทรงประทานวะฮีย์ลงมาในเรื่องของฉัน เพราะเรื่องของฉันในใจของฉันนั้นเล็กน้อยเกินกว่าที่อัลลอฮ์จะตรัสในเรื่องของฉัน แต่ฉันหวังว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงเห็นนิมิตในความฝันที่อัลลอฮ์จะทรงทำให้ฉันบริสุทธิ์ด้วยมัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังไม่ได้ลุกจากที่ประทับของพระองค์ และไม่มีใครออกจากบ้านเลย จนกระทั่งวะฮีย์ถูกประทานลงมาแก่พระองค์ พระองค์ทรงได้รับสิ่งที่พระองค์เคยได้รับจากความทุกข์ทรมาน จนกระทั่งเหงื่อของพระองค์ไหลออกมาเหมือนไข่มุก แม้ในวันที่อากาศหนาวเย็น เนื่องจากความหนักหน่วงของคำตรัสที่ถูกประทานลงมาแก่พระองค์ ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงคลายความทุกข์ทรมาน และพระองค์ทรงแย้มพระสรวล คำแรกที่พระองค์ตรัสคือ "โอ้ อาอิชะฮ์ อัลลอฮ์ได้ทรงทำให้ท่านบริสุทธิ์แล้ว" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า มารดาของฉันกล่าวแก่ฉันว่า "จงลุกขึ้นไปหาพระองค์" ฉันจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ลุกขึ้นไปหาพระองค์ เพราะฉันจะไม่สรรเสริญผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงเกรียงไกรและทรงสูงส่ง" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า และอัลลอฮ์ ตะอาลาทรงประทานลงมา {แท้จริง บรรดาผู้ที่นำมาซึ่งเรื่องเท็จ} สิบอายะฮ์ แล้วอัลลอฮ์ทรงประทานสิ่งนี้ลงมาเพื่อความบริสุทธิ์ของฉัน อบูบักร อัศศิดดีกกล่าวว่า เขาเคยให้ค่าใช้จ่ายแก่ มิสเฏาะห์ บิน อุษาษะฮ์ เนื่องจากความเป็นญาติของเขา และความยากจนของเขา ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้ค่าใช้จ่ายแก่ มิสเฏาะห์ อีกต่อไปหลังจากที่เขาได้กล่าวร้ายท่านหญิงอาอิชะฮ์ แล้วอัลลอฮ์ทรงประทานลงมา {และบรรดาผู้มีคุณธรรมในหมู่พวกท่านจงอย่าสาบาน} จนถึงคำตรัสของพระองค์ {ผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตา} อบูบักร อัศศิดดีกกล่าวว่า ใช่แล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริง ฉันชอบที่จะให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ฉัน เขาจึงกลับไปให้ค่าใช้จ่ายแก่ มิสเฏาะห์ ที่เขาเคยให้ และกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ถอนมันจากเขาอีกต่อไป ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงถาม ซัยนับ บินติ ญะห์ช์ เกี่ยวกับเรื่องของฉัน พระองค์ตรัสแก่ซัยนับว่า "ท่านรู้อะไร หรือเห็นอะไรบ้าง" นางกล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันปกป้องการได้ยินและการมองเห็นของฉัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่รู้สิ่งใดนอกจากความดีงาม" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า นางคือผู้ที่เคยแข่งขันกับฉันจากบรรดาภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่อัลลอฮ์ทรงปกป้องนางด้วยความยำเกรง ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า น้องสาวของนางคือ ฮัมนะฮ์ ได้เริ่มทำสงครามเพื่อนาง และนางก็ต้องพินาศไปในหมู่ผู้ที่ต้องพินาศ อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับการบอกเล่าจากฮะดีษของกลุ่มคนเหล่านี้ แล้วอุรวะฮ์กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ชายคนที่ถูกกล่าวถึงสิ่งที่ถูกกล่าว เขาจะกล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันไม่เคยเปิดผ้าคลุมของสตรีใดเลย ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า แล้วเขาก็ถูกฆ่าตายหลังจากนั้นในหนทางของอัลลอฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا، وَبَعْضُهُمْ كَانَ أَوْعَى لِحَدِيثِهَا مِنْ بَعْضٍ وَأَثْبَتَ لَهُ اقْتِصَاصًا، وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، وَإِنْ كَانَ بَعْضُهُمْ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضٍ، قَالُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيُّهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا، خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَكُنْتُ أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ وَقَفَلَ، دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَافِلِينَ، آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى رَحْلِي، فَلَمَسْتُ صَدْرِي، فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ، فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي، فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ، قَالَتْ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يُرَحِّلُونِي فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي، فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ عَلَيْهِ، وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ، وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يَهْبُلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ، إِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ، فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ خِفَّةَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَفَعُوهُ وَحَمَلُوهُ، وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ، فَبَعَثُوا الْجَمَلَ فَسَارُوا، وَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ، فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ وَلَيْسَ بِهَا مِنْهُمْ دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ، فَتَيَمَّمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ، وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ، فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ، فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي، وَكَانَ رَآنِي قَبْلَ الْحِجَابِ، فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي، فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي، وَاللَّهِ مَا تَكَلَّمْنَا بِكَلِمَةٍ وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ، وَهَوَى حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ، فَوَطِئَ عَلَى يَدِهَا، فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَرَكِبْتُهَا، فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، وَهُمْ نُزُولٌ ـ قَالَتْ ـ فَهَلَكَ ‏{‏فِيَّ‏}‏ مَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَ الإِفْكِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ كَانَ يُشَاعُ وَيُتَحَدَّثُ بِهِ عِنْدَهُ، فَيُقِرُّهُ وَيَسْتَمِعُهُ وَيَسْتَوْشِيهِ‏.‏ وَقَالَ عُرْوَةُ أَيْضًا لَمْ يُسَمَّ مِنْ أَهْلِ الإِفْكِ أَيْضًا إِلاَّ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ، وَمِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ، وَحَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ فِي نَاسٍ آخَرِينَ، لاَ عِلْمَ لِي بِهِمْ، غَيْرَ أَنَّهُمْ عُصْبَةٌ ـ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ـ وَإِنَّ كُبْرَ ذَلِكَ يُقَالُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَانَتْ عَائِشَةُ تَكْرَهُ أَنْ يُسَبَّ عِنْدَهَا حَسَّانُ، وَتَقُولُ إِنَّهُ الَّذِي قَالَ: فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْتُ شَهْرًا، وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ، لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ، وَهْوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي، إِنَّمَا يَدْخُلُ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَذَلِكَ يَرِيبُنِي وَلاَ أَشْعُرُ بِالشَّرِّ، حَتَّى خَرَجْتُ حِينَ نَقَهْتُ، فَخَرَجْتُ مَعَ أُمِّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، وَكَانَ مُتَبَرَّزَنَا، وَكُنَّا لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا‏.‏ قَالَتْ وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي الْبَرِّيَّةِ قِبَلَ الْغَائِطِ، وَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا، قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ وَهْىَ ابْنَةُ أَبِي رُهْمِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَأُمُّهَا بِنْتُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ بَيْتِي، حِينَ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا، فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ، أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَتْ أَىْ هَنْتَاهْ وَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قَالَتْ وَقُلْتُ مَا قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ ـ قَالَتْ ـ فَازْدَدْتُ مَرَضًا عَلَى مَرَضِي، فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا، قَالَتْ فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهُ مَاذَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ قَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَيْكِ، فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةً عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا لَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَوَلَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، ثُمَّ أَصْبَحْتُ أَبْكِي ـ قَالَتْ ـ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا وَيَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ ـ قَالَتْ ـ فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَبِالَّذِي يَعْلَمُ لَهُمْ فِي نَفْسِهِ، فَقَالَ أُسَامَةُ أَهْلَكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ‏.‏ قَالَتْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لَهُ بَرِيرَةُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا قَطُّ أَغْمِصُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ ـ قَالَتْ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ، فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ قَدْ بَلَغَنِي عَنْهُ أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَمَا يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْذِرُكَ، فَإِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْتُ عُنُقَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بِنْتَ عَمِّهِ مِنْ فَخِذِهِ، وَهْوَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ، وَهْوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ ـ قَالَتْ ـ وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا، وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدٍ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ، وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ، وَلَوْ كَانَ مِنْ رَهْطِكَ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ يُقْتَلَ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدٍ ـ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ، فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَتْ فَثَارَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَتْ ـ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ ـ قَالَتْ ـ فَبَكَيْتُ يَوْمِي ذَلِكَ كُلَّهُ، لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ـ قَالَتْ ـ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، وَقَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا، لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، حَتَّى إِنِّي لأَظُنُّ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي، فَبَيْنَا أَبَوَاىَ جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَذِنْتُ لَهَا، فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي ـ قَالَتْ ـ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ ـ قَالَتْ ـ وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ مَا قِيلَ قَبْلَهَا، وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي بِشَىْءٍ ـ قَالَتْ ـ فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، يَا عَائِشَةُ إِنَّهُ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً، فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ، فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ ثُمَّ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً، فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِّي فِيمَا قَالَ‏.‏ فَقَالَ أَبِي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ‏.‏ قَالَتْ أُمِّي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ كَثِيرًا إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَقَدْ سَمِعْتُمْ هَذَا الْحَدِيثَ حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي أَنْفُسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ، فَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي مِنْهُ بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي، فَوَاللَّهِ لاَ أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ وَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي حِينَئِذٍ بَرِيئَةٌ، وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ مُنْزِلٌ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، لَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ، وَلَكِنْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا، فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسَهُ، وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ، حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ، حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِنَ الْعَرَقِ مِثْلُ الْجُمَانِ وَهْوَ فِي يَوْمٍ شَاتٍ، مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْهِ ـ قَالَتْ ـ فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَضْحَكُ، فَكَانَتْ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا أَنْ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ بَرَّأَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَالَتْ لِي أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، فَإِنِّي لاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ـ قَالَتْ ـ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَفَقْرِهِ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي فَقَالَ لِزَيْنَبَ مَاذَا عَلِمْتِ أَوْ رَأَيْتِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ إِلَّا خَيْرًا قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ قَالَتْ وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِ هَؤُلَاءِ الرَّهْطِ ثُمَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ مَا قِيلَ لَيَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا كَشَفْتُ مِنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ قَالَتْ ثُمَّ قُتِلَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4142 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยหะดีษอัลอิฟก์ 📁 باب حَدِيثُ الإِفْكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฮิชาม บิน ยูซุฟ บอกแก่ฉันจากความทรงจำของเขาว่า มะอ์มัรฺแจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า อัล-วะลีด บิน อับดุลมาลิก กล่าวแก่ฉันว่า ท่านทราบหรือไม่ว่า อะลีอยู่ในกลุ่มคนที่กล่าวหาท่านหญิงอาอิชะฮ์? ฉันตอบว่า ไม่ทราบ แต่มีชายสองคนจากกลุ่มชนของท่านคือ อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน และอบู บักร บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวแก่คนทั้งสองว่า อะลีให้ความเคารพในเรื่องของนาง พวกเขาได้ทบทวนเรื่องนี้กับท่าน แต่ท่านก็ไม่เปลี่ยนความเห็น และกล่าวว่า ให้ความเคารพโดยไม่มีข้อสงสัยใดๆ และในต้นฉบับเก่าก็เป็นเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ‏.‏ وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا‏.‏ فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4143 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยหะดีษอัลอิฟก์ 📁 باب حَدِيثُ الإِفْكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะวานะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก หุศ็อยน์ จาก อบูวาอิล กล่าวว่า มัสรูก บิน อัลอัจญ์ดะอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า อุมมุรูมาน ได้เล่าให้ฉันฟัง และนางคือมารดาของท่านหญิงอาอิชะฮฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ขณะที่ฉันและท่านหญิงอาอิชะฮฺ กำลังนั่งอยู่ ก็มีหญิงคนหนึ่งจากชาวอันศอรฺเข้ามา แล้วกล่าวว่า ขออัลลอฮฺทรงกระทำกับคนนั้น และทรงกระทำกับคนนั้น อุมมุรูมานจึงกล่าวว่า มีอะไรหรือ? นางกล่าวว่า ลูกชายของฉันอยู่ในกลุ่มคนที่พูดถึงเรื่องนั้น อุมมุรูมานกล่าวว่า เรื่องอะไรหรือ? นางกล่าวว่า เรื่องนั้นเรื่องนี้ ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงสดับฟังหรือ? นางกล่าวว่า ใช่ ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า แล้วท่านอบูบักรล่ะ? นางกล่าวว่า ใช่ แล้วนางก็ล้มลงหมดสติ และนางก็ฟื้นขึ้นมาด้วยอาการเป็นไข้หนาวสั่น ฉันจึงเอาเสื้อผ้าของนางมาคลุมตัวนางไว้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จมาแล้วตรัสถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับนาง?" ฉันกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ นางเป็นไข้หนาวสั่น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "บางทีอาจเป็นเพราะเรื่องที่เขากำลังพูดถึงกัน" นางกล่าวว่า ใช่ ท่านหญิงอาอิชะฮฺจึงลุกขึ้นนั่งแล้วกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ หากฉันสาบาน พวกท่านก็จะไม่เชื่อฉัน และหากฉันพูด พวกท่านก็จะไม่ให้อภัยฉัน อุปมาของฉันและพวกท่านก็เหมือนกับยะอฺกูบและลูก ๆ ของเขา และอัลลอฮฺคือผู้ที่ฉันขอความช่วยเหลือให้พ้นจากสิ่งที่พวกท่านกล่าวหา นางกล่าวว่า แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เสด็จกลับไปโดยมิได้ตรัสสิ่งใด แล้วอัลลอฮฺก็ทรงประทานอภัยโทษแก่นาง นางกล่าวว่า ด้วยความเมตตาของอัลลอฮฺ มิใช่ด้วยความเมตตาของใครอื่น และมิใช่ด้วยความเมตตาของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4144 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยหะดีษอัลอิฟก์ 📁 باب حَدِيثُ الإِفْكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยาได้เล่าให้ฉันฟัง, วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง, จากนาฟิอฺ บิน อุมัร, จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮฺ, จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ท่านหญิงอ่าน ‏{‏إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ‏}‏ และกล่าวว่า อัล-วัลกุ คือ การโกหก อิบนุ อบี มุลัยกะฮฺ กล่าวว่า ท่านหญิง (อาอิชะฮฺ) ทรงรอบรู้ในเรื่องนั้นมากกว่าผู้อื่น เพราะโองการได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับท่านหญิง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ ‏{‏إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ‏}‏ وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4145 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยหะดีษอัลอิฟก์ 📁 باب حَدِيثُ الإِفْكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก عثمان بن أبي شيبة เล่าจาก عبدة จาก هشام จากบิดาของท่าน กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ไปด่า حسان ต่อหน้าท่านหญิง عائشة ท่านหญิงจึงกล่าวว่า ท่านอย่าด่าทอเขาเลย เพราะแท้จริงเขาได้ปกป้องท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านหญิง عائشة กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงขออนุญาตในการประณามพวกมุชริกีน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แล้วเชื้อสายของข้าพเจ้าเล่า จะเป็นอย่างไร?" เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าจะดึงท่านออกจากพวกเขา เหมือนดั่งเส้นผมที่ถูกดึงออกจากแป้ง และมุฮัมมัดกล่าวว่า عثمان بن فرقد ได้เล่าแก่เราว่า ข้าพเจ้าได้ยิน هشام จากบิดาของท่าน กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ด่าทอ حسان และเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่กล่าวร้ายนาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4146 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยหะดีษอัลอิฟก์ 📁 باب حَدِيثُ الإِفْكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บุชรฺ บิน คอลิด แจ้งแก่ฉัน, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ บอกแก่เรา, จาก ชุอฺบะฮฺ, จาก สุลัยมาน, จาก อบูฎฎุฮา, จาก มัสรูก, กล่าวว่า พวกเราได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮฺ (รอดิยัลลอฮุอันฮา) และมีฮัสสาน บิน ษาบิต อยู่กับนาง กำลังขับบทกวีให้นางฟัง โดยมีการเกี้ยวพาราสีด้วยบทกวีของเขา และกล่าวว่า: ‘นางเป็นหญิงบริสุทธิ์ผุดผ่อง ไม่ถูกกล่าวหาด้วยเรื่องน่าสงสัย และนางจะตื่นเช้าด้วยความหิวโหยจากเนื้อของบรรดาผู้หญิงที่ประมาท’ ท่านหญิงอาอิชะฮฺจึงกล่าวแก่เขาว่า ‘แต่ท่านมิได้เป็นเช่นนั้น’ มัสรูกกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวแก่นางว่า ‘ทำไมท่านจึงอนุญาตให้เขาเข้ามาหาท่าน ทั้งๆ ที่อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ตรัสว่า {และผู้ที่รับภาระหนักในหมู่พวกเขานั้น เขาจะได้รับการลงโทษอย่างมหันต์}’ นางจึงกล่าวว่า ‘มีการลงโทษใดที่สาหัสยิ่งกว่าการตาบอด?’ นางกล่าวแก่เขาว่า แท้จริงเขาเคยปกป้อง - หรือตอบโต้ - ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ‏.‏ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى‏.‏ قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4147 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากคอลิด บิน มัคลัด: สุไลมาน บิน บิลาลได้รายงานแก่เราว่า ศอลิห์ บิน กัยซานได้รายงานแก่ฉัน จากอุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ จากเซด บิน คอลิด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีแห่งสนธิสัญญาฮุดัยบียะห์ และฝนได้ตกลงมาในคืนหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงนำพวกเราละหมาดศุบฮิ แล้วหันมายังพวกเราและตรัสว่า: "พวกท่านทราบหรือไม่ว่าพระเจ้าของพวกท่านตรัสว่าอย่างไร?" พวกเรากล่าวว่า: อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ทรงทราบดียิ่งกว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: อัลลอฮ์ตรัสว่า: "ในเช้านี้ มีบ่าวของข้าผู้ศรัทธาในข้า และผู้ปฏิเสธศรัทธาในข้า ส่วนผู้ที่กล่าวว่า 'พวกเราได้รับฝนโดยความเมตตาของอัลลอฮ์ โดยปัจจัยยังชีพของอัลลอฮ์ และโดยความโปรดปรานของอัลลอฮ์' เขาคือผู้ศรัทธาในข้า และเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อดวงดาว ส่วนผู้ที่กล่าวว่า 'พวกเราได้รับฝนโดยดาวดวงนั้นดวงนี้' เขาคือผู้ศรัทธาต่อดวงดาว และเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อข้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ‏.‏ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4148 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัดบะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะฮ์ว่า ท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้แจ้งให้ท่านทราบว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประกอบพิธีอุมเราะห์สี่ครั้ง ซึ่งทั้งหมดอยู่ในเดือนซุลกิอ์ดะห์ ยกเว้นอุมเราะห์ที่ท่านได้กระทำพร้อมกับการประกอบพิธีฮัจญ์ อุมเราะห์หนึ่งจากอัล-หุดัยบียะห์ในเดือนซุลกิอ์ดะห์ และอุมเราะห์หนึ่งจากปีถัดมาในเดือนซุลกิอ์ดะห์ และอุมเราะห์หนึ่งจากอัล-ญิอ์รอนะห์ ที่ซึ่งพระองค์ทรงแบ่งทรัพย์เชลยแห่งสงครามฮุนัยน์ในเดือนซุลกิอ์ดะห์ และอุมเราะห์หนึ่งพร้อมกับการประกอบพิธีฮัจญ์ของพระองค์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، إِلاَّ الَّتِي كَانَتْ مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4149 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
سعید بن الربیع ได้เล่าให้เราฟังว่า علی بن المبارک ได้เล่าให้เราฟังจาก یحیی จาก عبد الله بن ابی قتادة ว่า บิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟังว่า พวกเราได้เดินทางไปกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีแห่งสนธิสัญญาฮุดัยบียะห์ บรรดาเศาะหาบะห์ของท่านได้ทำการครองอิห์รอม แต่ข้าพเจ้ามิได้ครองอิห์รอม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4150 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่าน บะรออ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกท่านทั้งหลายนับการพิชิตคือการพิชิตมักกะห์ และการพิชิตมักกะห์เป็นการพิชิตจริง แต่พวกเรานับการพิชิตคือการให้สัตยาบันแห่งความพึงพอใจในวันอัล-หุดัยบียะห์ พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หนึ่งพันสี่ร้อยคน และอัล-หุดัยบียะห์เป็นบ่อน้ำ พวกเราได้ตักน้ำออกจากบ่อจนไม่เหลือสักหยด เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทราบเรื่องนั้น พระองค์เสด็จไปยังบ่อน้ำ ประทับบนขอบบ่อ แล้วทรงขอน้ำใส่ภาชนะมา พระองค์ทรงอาบน้ำละหมาด แล้วทรงบ้วนพระโอษฐ์ และทรงขอดุอาอ์ แล้วทรงเทน้ำลงในบ่อ ไม่นานนักบ่อน้ำก็ทำให้น้ำไหลออกมาให้พวกเราและสัตว์พาหนะของพวกเราดื่มกินอย่างพอเพียง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4151 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฟัฎล์ บิน ยะอ์กูบ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัล-ฮะซัน บิน มุฮัมมัด บิน อะอ์ยัน อบู อะลีย์ อัล-ฮัรรอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ (ร.ฎ.) ได้แจ้งให้เราทราบว่า แท้จริงพวกเขาอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันอัล-หุดัยบียะห์ จำนวนหนึ่งพันสี่ร้อยคนหรือมากกว่านั้น พวกเขาได้ลง ณ บ่อน้ำแห่งหนึ่งและตักน้ำจนหมด แล้วพวกเขาก็มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงเสด็จไปยังบ่อน้ำ และประทับบนขอบบ่อ จากนั้นท่านกล่าวว่า "จงนำถังน้ำจากบ่อนั้นมาให้ฉัน" พวกเขาก็นำมาให้ท่าน ท่านจึงบ้วนน้ำลายลงไป และขอดุอาอ์ แล้วท่านกล่าวว่า "จงปล่อยมันไว้ครู่หนึ่ง" พวกเขาจึงได้ดื่มน้ำจนพอใจ ทั้งตัวพวกเขาและสัตว์พาหนะของพวกเขา จนกระทั่งพวกเขาได้ออกเดินทาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ دَعُوهَا سَاعَةً ‏"‏‏.‏ فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4152 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ในวันอัล-หุดัยบียะห์ ผู้คนกระหายน้ำ ขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงมีภาชนะใส่น้ำอยู่เบื้องหน้า พระองค์ทรงทำวุฎูอ์จากน้ำนั้น จากนั้นผู้คนก็มุ่งหน้ามายังพระองค์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "พวกท่านเป็นอะไรกัน?" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราไม่มีน้ำที่จะทำวุฎูอ์ และไม่มีน้ำดื่ม นอกจากน้ำในภาชนะของพระองค์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงวางพระหัตถ์ลงในภาชนะนั้น แล้วน้ำก็พวยพุ่งออกมาจากระหว่างนิ้วพระหัตถ์ของพระองค์ดั่งสายน้ำ ท่านกล่าวว่า พวกเราจึงได้ดื่มและทำวุฎูอ์ ฉันจึงถามท่านญาบิรว่า ในวันนั้นพวกท่านมีจำนวนเท่าไร? ท่านตอบว่า ถึงแม้ว่าพวกเราจะมีจำนวนหนึ่งแสนคน น้ำนั้นก็เพียงพอสำหรับพวกเรา พวกเรามีจำนวนหนึ่งพันห้าร้อยคน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ