📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 18 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4153 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศ็อลท์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน ซุไรอ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก สะอีด จาก กะตาดะฮ์ ฉันได้กล่าวแก่ สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ ว่า ฉันได้ยินมาว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า พวกเขาคือ หนึ่งพันสี่ร้อยคน สะอีดได้กล่าวแก่ฉันว่า ญาบิรได้เล่าให้ฉันฟังว่า พวกเขาคือ หนึ่งพันห้าร้อยคนที่ได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวัน อัล-หุดัยบียะฮ์ อบู ดาวูด ได้ติดตามรายงานนี้ โดยได้เล่าให้เราฟังว่า กุรเราะฮ์ จาก กะตาดะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ بَلَغَنِي أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَانَ يَقُولُ كَانُوا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ فَقَالَ لِي سَعِيدٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ كَانُوا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً الَّذِينَ بَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ قَتَادَةَ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4154 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอาลี แจ้งจากซุฟยาน กล่าวว่า อัมรฺอได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่พวกเราในวันอัล-หุดัยบียะฮฺว่า "พวกท่านคือผู้ที่ดีที่สุดในหมู่ชาวโลก" และพวกเรามีจำนวนหนึ่งพันสี่ร้อยคน และหากข้าพเจ้ามองเห็นในวันนี้ ข้าพเจ้าก็จะแสดงให้ท่านเห็นตำแหน่งของต้นไม้ต้นนั้น แท้จริง อะอฺมัชได้ติดตามรายงานนี้ โดยได้ยินซาลิม ได้ยินญาบิรว่ามีจำนวนหนึ่งพันสี่ร้อยคน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ‏ "‏ أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ‏.‏ تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4155 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมรฺ บิน มุรเราะฮ์ เขาได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อบีเอาฟา (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ว่า เศาะหาบะฮ์แห่งต้นไม้นั้นมีจำนวนหนึ่งพันสามร้อยคน และอัสลัมเป็นหนึ่งในแปดส่วนของมุฮาญิรีน มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้ติดตามเขา โดยกล่าวว่า อบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง
النص العربي 🕌
وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ، وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمْنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4156 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า อีซาได้บอกแก่เรา عن อิสมาอีล عن قَيْسٍ ว่าเขาได้ยิน مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ กล่าวว่า - และเขาเป็นหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะฮ์แห่งต้นไม้ - บรรดาคนดีจะถูกนำตัวไปก่อน แล้วคนดีก็จะถูกนำตัวไปก่อน และจะเหลืออยู่แต่สิ่งที่ไม่ดี เหมือนสิ่งที่ไม่ดีของอินทผลัมและข้าวบาร์เลย์ อัลลอฮ์จะไม่ทรงใส่ใจพวกเขาเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4157 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์: ซุฟยานได้รายงานแก่เราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก มัรวาน และ อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จออกไปในปีแห่งสนธิสัญญาฮุดัยบียะห์ พร้อมด้วยบรรดาสาวกของท่านจำนวนประมาณหนึ่งพันกว่าคน เมื่อท่านได้ประทับอยู่ที่ซุลหุลัยฟะห์ ท่านได้คล้องคอสัตว์บูชายัญ (อัลฮัดย์ยู) และทำเครื่องหมาย (อัชอะเราะ) และครองอิห์รอมจากที่นั่น ข้าพเจ้าจำไม่ได้ว่าได้ยินเรื่องนี้จากซุฟยานกี่ครั้ง จนกระทั่งข้าพเจ้าได้ยินเขากล่าวว่า ข้าพเจ้าจำจากอัซ-ซุฮ์รีย์ได้เพียงเรื่องการทำเครื่องหมาย (อัลอิชอาร) และการคล้องคอ (อัตตักลีด) เท่านั้น ดังนั้นข้าพเจ้าจึงไม่ทราบว่า (หมายถึง) สถานที่ของการทำเครื่องหมายและการคล้องคอ หรือหมายถึงฮะดีษทั้งหมด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4158 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์: ซุฟยานรายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก มัรวาน และ อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้เสด็จออกไปในปี ฮุดัยบิยะฮ์ พร้อมกับเศาะฮาบะฮ์ของท่านประมาณหนึ่งพันกว่าคน เมื่อท่านนบี ﷺ ได้ถึง ซุลหุลัยฟะฮ์ ท่านได้คล้องคอสัตว์ฮัดย์ (สัตว์ที่ถูกนำไปเชือดเพื่อเป็นของขวัญ) ทำเครื่องหมาย และครองอิห์รอมจากที่นั่น ฉันจำไม่ได้ว่าฉันได้ยินเรื่องนี้จากซุฟยานกี่ครั้ง จนกระทั่งฉันได้ยินเขาพูดว่า ฉันจำจากอัซ-ซุฮ์รีย์ไม่ได้ว่าการทำเครื่องหมายและการคล้องคอนั้นอยู่ที่ใด ฉันไม่รู้ว่าเขาหมายถึงตำแหน่งของการทำเครื่องหมายและการคล้องคอ หรือหมายถึงฮะดีษทั้งหมด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4159 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อัล-ฮะซัน บิน คอลัฟ กล่าวว่า รายงานจาก อิสฮาก บิน ยูซุฟ จาก อบู บิชรฺ วะรกออฺ จาก อิบนุ อบี นะญีฮฺ จาก มุญาฮิด กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา ได้รายงานแก่ฉัน จาก กะอฺบ์ บิน อุจเราะฮฺ ว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทอดพระเนตรเห็นเขา และเหาของเขากำลังร่วงหล่นบนใบหน้าของเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "แมลงเหล่านี้รบกวนท่านหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงมีบัญชาให้เขาโกนผม ขณะที่เขาอยู่ที่อัล-หุดัยบียะฮฺ โดยที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ทรงแจ้งแก่พวกเขาว่า พวกเขาจะทำการปลดอิห์รอมที่นั่น และพวกเขายังคงมีความหวังที่จะได้เข้าไปในมักกะฮฺ ดังนั้น อัลลอฮฺจึงทรงประทานบัญญัติเรื่องการชดเชย (ฟิดยะฮฺ) ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงมีบัญชาให้เขาเลี้ยงอาหารหนึ่งฟะร็อกแก่คนยากจนหกคน หรือเชือดแพะหนึ่งตัว หรือถือศีลอดสามวัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4160 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังจาก ซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ออกไปกับ อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ไปยังตลาด แล้วมีสตรีสาวนางหนึ่งตามทันท่านอุมัร แล้วกล่าวว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน สามีของดิฉันเสียชีวิตแล้ว และทิ้งลูก ๆ ที่ยังเล็ก ๆ ไว้ และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเขาไม่มีอะไรจะเคี้ยว ไม่มีพืชผล และไม่มีน้ำนม และดิฉันกลัวว่าหมาไนจะกินพวกเขา และดิฉันเป็นลูกสาวของ คุฟาฟ บิน อิมาอ์ อัลฆิฟารีย์ และบิดาของดิฉันได้เข้าร่วมสนธิสัญญาอัลหุดัยบียะห์กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านอุมัรจึงหยุดอยู่กับนาง และไม่ได้ไปไหน แล้วกล่าวว่า ยินดีต้อนรับสู่เครือญาติที่ใกล้ชิด แล้วท่านก็หันไปยังอูฐที่แข็งแรงตัวหนึ่งที่ถูกผูกไว้ในบ้าน แล้วท่านได้บรรทุกกระสอบสองกระสอบที่เต็มไปด้วยอาหาร และบรรทุกค่าใช้จ่ายและเสื้อผ้าระหว่างกระสอบทั้งสอง แล้วท่านก็ยื่นบังเหียนให้แก่นาง แล้วกล่าวว่า จงจูงมันไปเถิด มันจะไม่หมดจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงประทานความดีงามแก่พวกท่าน ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านให้แก่นางมากเกินไป ท่านอุมัรกล่าวว่า แม่ของท่านจงประสบความสูญเสียเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าเห็นว่าบิดาและพี่ชายของนางผู้นี้ได้ปิดล้อมป้อมปราการแห่งหนึ่งเป็นเวลานาน แล้วทั้งสองก็เปิดมันได้ แล้วเราก็ได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยของพวกเขาในนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4161 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า มาลิก แจ้งแก่ฉันจาก ซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ออกไปกับ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ไปยังตลาด สตรีสาวนางหนึ่งได้ตามทันท่านอุมัร และกล่าวว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน สามีของดิฉันเสียชีวิตแล้ว และทิ้งลูก ๆ ที่ยังเล็ก ๆ ไว้ อัลลอฮ์ทรงทราบดีว่า พวกเขาไม่มีแม้แต่จะต้มกระดูก ไม่มีไร่นา ไม่มีน้ำนม และดิฉันกลัวว่าหมาไนจะกินพวกเขา และดิฉันเป็นลูกสาวของ คุฟาฟ บิน อิมาอ์ อัล-ฆิฟารี และบิดาของดิฉันได้เข้าร่วมสนธิสัญญาฮุดัยบียะห์กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านอุมัรจึงหยุดอยู่กับนาง ไม่ได้เดินจากไป แล้วกล่าวว่า ยินดีต้อนรับสู่เครือญาติที่ใกล้ชิด จากนั้นท่านก็หันไปยังอูฐที่แข็งแรง ซึ่งถูกผูกไว้ในบ้าน แล้วบรรทุกกระสอบสองกระสอบที่เต็มไปด้วยอาหาร และบรรทุกค่าใช้จ่ายและเสื้อผ้าไว้ระหว่างกระสอบทั้งสอง แล้วส่งมอบเชือกจูงอูฐให้นาง แล้วกล่าวว่า จงจูงมันไปเถิด มันจะไม่หมดจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงประทานสิ่งดี ๆ มาให้แก่พวกท่าน ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านให้แก่นางมากเกินไป ท่านอุมัรกล่าวว่า มารดาของท่านจงประสบความวิบัติเถิด อัลลอฮ์ทรงทราบดีว่า ข้าพเจ้าเห็นบิดาและพี่ชายของนางผู้นี้ได้ปิดล้อมป้อมปราการแห่งหนึ่งเป็นเวลานาน จนกระทั่งพวกเขาสามารถเปิดมันได้ แล้วพวกเราก็ได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยของพวกเขาในนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4162 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอเฟีย ได้เล่าให้ฉันฟัง ชะบาบะฮ์ บิน เซาวาร อบู อัมร อัล-ฟะซารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ชูบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก กะตาดะฮ์ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ จากบิดาของเขา กล่าวว่า แท้จริง ข้าพเจ้าได้เห็นต้นไม้นั้น แล้วข้าพเจ้าได้ไปยังต้นไม้นั้นหลังจากนั้น แต่ข้าพเจ้าจำมันไม่ได้ มะห์มูดกล่าวว่า แล้วข้าพเจ้าก็ถูกทำให้ลืมมันไปหลังจากนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ أَبُو عَمْرٍو الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الشَّجَرَةَ، ثُمَّ أَتَيْتُهَا بَعْدُ فَلَمْ أَعْرِفْهَا‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا بَعْدُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4163 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมัห์มูด แจ้งจากอุบัยดิลลาฮ์ จากอิสรออีล จากฏอริก บิน อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เดินทางไปประกอบพิธีฮัจย์ และได้ผ่านกลุ่มชนที่กำลังทำการละหมาดอยู่ ข้าพเจ้าจึงถามว่า มัสยิดนี้คืออะไร? พวกเขากล่าวว่า นี่คือต้นไม้ที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงให้สัตยาบัน (บัยอะห์) แห่งริฎวาน ณ ที่นั้น ข้าพเจ้าจึงได้ไปหาซะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ และได้แจ้งให้ท่านทราบ ซะอีดจึงกล่าวว่า บิดาของข้าพเจ้าได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ท่านอยู่ในกลุ่มชนที่ได้ให้สัตยาบัน (บัยอะห์) แก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ใต้ต้นไม้นั้น ท่านกล่าวว่า เมื่อเราได้ออกมาจากปีถัดมา เราก็ลืมต้นไม้นั้น และเราก็ไม่สามารถหาต้นไม้นั้นเจอ ซะอีดจึงกล่าวว่า แท้จริงบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังไม่รู้ถึงต้นไม้นั้น แล้วพวกท่านรู้ได้อย่างไร? พวกท่านรู้ดียิ่งกว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ‏.‏ فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4164 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซาได้เล่าให้เราฟัง อบู อะวานะฮฺได้เล่าให้เราฟัง ฏอริกได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ จากบิดาของเขา ว่าเขาเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ได้ให้สัตยาบันใต้ต้นไม้ แล้วพวกเราได้กลับไปยังต้นไม้นั้นในปีถัดมา แต่ต้นไม้นั้นได้บดบังพวกเรา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا طَارِقٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ