📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 20 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4177 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มาลิก แจ้งจาก ซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขาว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเดินทางในบางครั้ง และอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เดินทางไปกับพระองค์ในเวลากลางคืน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ทูลถามบางสิ่ง แต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ทรงตอบ จากนั้นเขาทูลถามอีกครั้ง แต่ท่านก็มิได้ทรงตอบ จากนั้นเขาทูลถามอีกครั้ง แต่ท่านก็มิได้ทรงตอบ และอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า มารดาของท่านจงประสบความวิบัติเถิด โอ้ อุมัร ท่านได้รบกวนท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถึงสามครั้ง แต่ท่านก็มิได้ทรงตอบท่านเลย อุมัร กล่าวว่า ฉันจึงได้ขยับอูฐของฉัน แล้วเดินนำหน้าบรรดามุสลิม และฉันกลัวว่าอัลกุรอานจะถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวฉัน ไม่นานฉันก็ได้ยินเสียงร้องเรียกฉันขึ้น – เขากล่าวว่า – ฉันจึงกล่าวว่า ฉันกลัวว่าอัลกุรอานจะถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวฉัน และฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และให้สลามแก่พระองค์ ท่านจึงตรัสว่า "แท้จริง ซูเราะห์หนึ่งได้ถูกประทานลงมาแก่ข้าในคืนนี้ ซึ่งเป็นที่รักยิ่งแก่ข้า มากกว่าสิ่งที่ดวงอาทิตย์ได้ส่องแสงขึ้นมา" จากนั้นพระองค์ก็ทรงอ่าน {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} (แท้จริง เราได้ให้การพิชิตอันชัดแจ้งแก่เจ้าแล้ว)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ‏.‏ وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏‏.‏‏"‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4178 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า ฉันได้ยินอัซ-ซุฮ์รีย์ ขณะที่เขากำลังเล่าฮะดีษนี้, ฉันจำได้บางส่วน, และมะอ์มัรได้ยืนยันแก่ฉันจากอุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร, จากอัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะห์ และมัรวาน บิน อัล-ฮะกัม, โดยคนหนึ่งเพิ่มเติมจากอีกคนหนึ่ง ทั้งสองกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จออกไปในปีอัล-หุดัยบียะห์ พร้อมกับเศาะหาบะห์ประมาณหนึ่งพันกว่าคน เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึงซุลหุลัยฟะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้คล้องคอสัตว์ฮัดย์ และทำเครื่องหมายที่มัน และครองอิห์รอมจากที่นั่นเพื่อทำอุมเราะห์ และส่งสายสืบของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากเผ่าคุซาอะห์ และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จไปจนกระทั่งถึงยังฆอดิรอัลอัชฏาฏ สายสืบของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า แท้จริงชาวกุเรชได้รวบรวมผู้คนจำนวนมากเพื่อต่อต้านพระองค์ และพวกเขาได้รวบรวมอะฮาบีชเพื่อต่อต้านพระองค์ และพวกเขาจะทำการต่อสู้กับพระองค์ และขัดขวางพระองค์จากอัล-บัยต์ (กะอ์บะห์) และห้ามพระองค์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านทั้งหลายจงให้คำแนะนำแก่ข้าพเจ้า พวกท่านเห็นว่าข้าพควรจะมุ่งไปยังครอบครัวและลูกหลานของบรรดาผู้ที่ต้องการจะขัดขวางเราจากอัล-บัยต์หรือไม่? หากพวกเขามาหาเรา อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ก็จะทรงตัดหนทางหนึ่งจากบรรดามุชริกีน และหากไม่ เราก็จะปล่อยพวกเขาไว้ในสภาพที่ถูกปล้น" อบูบักรกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ พระองค์เสด็จออกมาโดยมุ่งไปยังบัยต์นี้ โดยมิได้ทรงประสงค์ที่จะฆ่าใคร และมิได้ทรงประสงค์ที่จะทำสงครามกับใคร ดังนั้น พระองค์จงมุ่งไปยังที่นั่นเถิด หากใครขัดขวางเราจากที่นั่น เราก็จะต่อสู้กับเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงเดินหน้าต่อไปด้วยพระนามของอัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4179 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัซ-ซุฮรีย์ ขณะที่เขากำลังเล่าฮะดีษนี้, ฉันจำได้บางส่วน, และมัอมัรได้ยืนยันแก่ฉันจาก อุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร, จาก อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะห์, และมัรวาน บิน อัล-ฮะกัม, คนหนึ่งในพวกเขาทั้งสองได้เพิ่มเติมจากอีกคนหนึ่ง พวกเขากล่าวว่า ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จออกไปในปี อัล-ฮุดัยบียะห์ พร้อมกับเศาะฮาบะห์ของพระองค์จำนวนสิบกว่าร้อยคน เมื่อพระองค์เสด็จมาถึง ซุลหุลัยฟะห์ พระองค์ทรงคล้องคอสัตว์บูชายัญ และทรงทำเครื่องหมายที่มัน และทรงครองอิห์รอมจากที่นั่นเพื่อทำอุมเราะห์ และพระองค์ทรงส่งสายสืบของพระองค์จาก เผ่าคุซาอะห์ และท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงดำเนินต่อไปจนกระทั่งพระองค์ประทับอยู่ที่ ฆอดิรอัลอัชฏาฏ สายสืบของพระองค์ได้มาหาพระองค์และกล่าวว่า แท้จริงชาวกุเรชได้รวบรวมผู้คนจำนวนมากเพื่อต่อต้านพระองค์ และพวกเขาได้รวบรวม อัล-อะฮาบีช เพื่อต่อต้านพระองค์ และพวกเขาจะต่อสู้กับพระองค์ และขัดขวางพระองค์จาก อัล-บัยต์ (กะอ์บะห์) และห้ามพระองค์เข้าไป พระองค์จึงตรัสว่า "โอ้ผู้คนทั้งหลาย จงให้คำแนะนำแก่ข้าพเจ้า พวกท่านเห็นว่าข้าพควรจะมุ่งไปยังครอบครัวและลูกหลานของบรรดาผู้ที่ต้องการจะขัดขวางเราจาก อัล-บัยต์ หรือไม่? หากพวกเขามาหาเรา อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและทรงสูงส่งก็จะทรงตัดขาดสายตาหนึ่งจากบรรดามุชริกีน และหากไม่ เราก็จะปล่อยให้พวกเขาถูกปล้น" อบูบักรกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ท่านได้เสด็จออกมาโดยมุ่งไปยัง อัล-บัยต์ นี้ โดยไม่ต้องการจะฆ่าใคร และไม่ต้องการทำสงครามกับใคร ดังนั้นจงมุ่งไปยังที่นั่น ใครก็ตามที่ขัดขวางเราจากที่นั่น เราก็จะต่อสู้กับเขา พระองค์ตรัสว่า "จงดำเนินต่อไปด้วยพระนามของอัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4180 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหากได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะอ์กูบได้แจ้งให้เราทราบว่า อิบนุ อะคี อิบนิ ชิฮาบได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอ้างจากลุงของเขาว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบรได้แจ้งให้ฉันทราบว่า เขาได้ยินมัรวาน บิน อัล-ฮะกัม และอัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ เล่าข่าวคราวเกี่ยวกับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงอุมเราะห์ที่อัล-หุดัยบียะห์ ซึ่งอุรวะฮ์ได้แจ้งให้ฉันทราบจากทั้งสองท่านว่า เมื่อศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำสนธิสัญญากับสุฮัยล์ บิน อัมร์ ในวันอัล-หุดัยบียะห์ เกี่ยวกับระยะเวลาที่กำหนดไว้ และหนึ่งในเงื่อนไขที่สุฮัยล์ บิน อัมร์ กำหนดคือ เขาได้กล่าวว่า ไม่มีผู้ใดจากพวกเราจะมาหาท่าน แม้ว่าเขาจะอยู่ในศาสนาของท่านก็ตาม เว้นแต่ท่านจะต้องส่งเขากลับมาให้เรา และปล่อยให้เราอยู่ระหว่างเขากับเรา สุฮัยล์ปฏิเสธที่จะทำสัญญากับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เว้นแต่ในเงื่อนไขดังกล่าว บรรดาผู้ศรัทธาจึงไม่พอใจและขุ่นเคืองต่อสิ่งนั้น และได้พูดคุยกันในเรื่องนี้ เมื่อสุฮัยล์ปฏิเสธที่จะทำสัญญากับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เว้นแต่ในเงื่อนไขดังกล่าว ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ทำสัญญากับเขา และศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอบู ญันดัล บิน สุฮัยล์ กลับไปยังสุฮัยล์ บิน อัมร์ ผู้เป็นบิดาของเขาในวันนั้น และไม่มีชายใดมาหาศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เว้นแต่ท่านจะส่งเขากลับไปในช่วงเวลาดังกล่าว แม้ว่าเขาจะเป็นมุสลิมก็ตาม และบรรดาผู้ศรัทธาที่เป็นสตรีก็ได้อพยพมา ซึ่งอุมมุ กุลษูม บินตุ อุกบะฮ์ บิน อบี มุอัยฏ์ เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ออกมาหาศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่นางเป็นสาว และครอบครัวของนางได้มาขอให้ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ส่งนางกลับไปยังพวกเขา จนกระทั่งอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ประทานลงมาเกี่ยวกับบรรดาผู้ศรัทธาที่เป็นสตรี ซึ่งสิ่งที่พระองค์ได้ประทานลงมา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4181 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหากได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะอ์กูบได้แจ้งให้เราทราบว่า อิบนุอะคี อิบนุชิฮาบได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอ้างจากลุงของเขาว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบรได้แจ้งให้ฉันทราบว่า เขาได้ยิน มัรวาน บิน อัล-ฮะกัม และ อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ แจ้งข่าวคราวเกี่ยวกับศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ในช่วงอุมเราะห์ที่อัล-หุดัยบียะห์ ซึ่งส่วนหนึ่งจากสิ่งที่อุรวะฮ์ได้แจ้งให้ฉันทราบจากทั้งสองท่านคือ เมื่อศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ทำสนธิสัญญากับสุฮัยล์ บิน อัมร์ ในวันอัล-หุดัยบียะห์ เกี่ยวกับประเด็นระยะเวลา และส่วนหนึ่งจากเงื่อนไขที่สุฮัยล์ บิน อัมร์ ได้กำหนดคือ เขาได้กล่าวว่า จะไม่มีผู้ใดจากพวกเรามาหาท่าน และถึงแม้ว่าเขาจะอยู่ในศาสนาของท่านก็ตาม เว้นแต่ท่านจะต้องส่งเขากลับมาให้เรา และปล่อยให้เราอยู่ระหว่างเขากับเรา สุฮัยล์ปฏิเสธที่จะทำสัญญากับศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) เว้นแต่ด้วยเงื่อนไขดังกล่าว บรรดาผู้ศรัทธาจึงไม่พอใจในสิ่งนั้นและแสดงความขุ่นเคือง และได้พูดคุยกันในเรื่องนี้ เมื่อสุฮัยล์ปฏิเสธที่จะทำสัญญากับศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) เว้นแต่ด้วยเงื่อนไขดังกล่าว ศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) จึงได้ทำสัญญากับเขา และศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ส่งอบู ญันดัล บิน สุฮัยล์ กลับไปยังสุฮัยล์ บิน อัมร์ ผู้เป็นบิดาของเขาในวันนั้น และไม่มีผู้ใดจากบรรดาชายที่มาหาศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) เว้นแต่ท่านได้ส่งเขากลับไปในช่วงระยะเวลาดังกล่าว ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นมุสลิมก็ตาม และบรรดาผู้ศรัทธาที่เป็นสตรีก็ได้อพยพมา ซึ่งอุมมุ กุลษูม บินติ อุกบะฮ์ บิน มุไอฏ เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่ได้ออกมาหาศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) โดยที่นางเป็นสาว และครอบครัวของนางได้มาขอให้ศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ส่งนางกลับไปยังพวกเขา จนกระทั่งอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ประทานลงมาเกี่ยวกับบรรดาผู้ศรัทธาที่เป็นสตรี ซึ่งสิ่งที่พระองค์ได้ประทานลงมา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4182 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า และอุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทดสอบบรรดาสตรีผู้ศรัทธาที่อพยพมา ด้วยอายะห์นี้ {โอ้ นบีเอ๋ย เมื่อบรรดาสตรีผู้ศรัทธามาหาท่าน...} และจากลุงของเขา กล่าวว่า พวกเราได้รับทราบว่า เมื่ออัลลอฮ์ทรงบัญชาท่านรอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้คืนแก่บรรดาผู้ตั้งภาคี ซึ่งสิ่งที่พวกเขาได้จ่ายไปให้กับบรรดาภริยาของพวกเขาที่อพยพมา และพวกเราได้รับทราบว่า อบู บะซีร... แล้วเขาก็กล่าวถึงเรื่องนั้นโดยละเอียด
النص العربي 🕌
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ‏}‏‏.‏ وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ‏.‏ فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4183 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากนาฟิอ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (รอดิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้ออกไปประกอบพิธีอุมเราะห์ในช่วงฟิตนะห์ (ความวุ่นวาย) แล้วกล่าวว่า หากข้าถูกขัดขวางมิให้เข้าสู่บัยตุลลอฮ์ เราก็จะกระทำเช่นเดียวกับที่เราได้กระทำกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น เขาจึงได้ทำการครองอิห์รอมเพื่ออุมเราะห์ เนื่องจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงทำการครองอิห์รอมเพื่ออุมเราะห์ในปีแห่งสนธิสัญญาฮุดัยบียะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ خَرَجَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ، صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4184 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาห์ จากนาฟิอฺ จากอิบนุอุมัร ว่าแท้จริงท่านได้เปล่งเสียงตะละบียะห์ และกล่าวว่า หากมีสิ่งกีดขวางระหว่างฉันกับสิ่งนั้น แน่นอนฉันจะกระทำเช่นเดียวกับที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำ เมื่อพวกกุฟฟารกุเรชได้กีดขวางระหว่างท่าน และท่านได้อ่านอายะห์ที่ว่า "โดยแน่นอน ในร่อซูลของอัลลอฮ์มีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกท่านแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَهَلَّ وَقَالَ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ‏.‏ وَتَلاَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4185 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ญุวัยริยะฮ์ จาก นาฟิอ์ ว่า อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ และ สาลีม บิน อับดิลลาห์ ได้แจ้งแก่เขาว่า ทั้งสองได้พูดคุยกับ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร และ มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า ญุวัยริยะฮ์ จาก นาฟิอ์ ว่า บุตรหลานของอับดิลลาห์คนหนึ่งกล่าวแก่เขาว่า หากท่านพำนักอยู่ที่นี่ปีนี้ ข้าเกรงว่าท่านจะไม่ได้ไปยังบัยติลลาห์ เขากล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่พวกกุฟฟารกุเรชได้ขัดขวางท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิให้ไปยังบัยติลลาห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเชือดสัตว์บูชายัญของพระองค์ และบรรดาเศาะหาบะห์ของท่านได้โกนผมและตัดผมให้สั้น และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอให้ท่านทั้งหลายเป็นพยานว่า ข้าพเจ้าได้ตั้งใจทำอุมเราะห์แล้ว" ดังนั้น หากพวกเขาปล่อยให้ข้าพเจ้าไปยังบัยติลลาห์ ข้าพเจ้าก็จะฏอวาฟ แต่หากพวกเขาขัดขวางข้าพเจ้ามิให้ไปยังบัยติลลาห์ ข้าพเจ้าก็จะกระทำเช่นเดียวกับที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกระทำ จากนั้นท่านได้เดินทางต่อไปครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่เห็นว่าเรื่องของพวกเขาทั้งสองจะเป็นอื่นใด นอกจากเรื่องเดียวกัน ข้าพเจ้าขอให้ท่านทั้งหลายเป็นพยานว่า ข้าพเจ้าได้ตั้งใจทำฮัจย์พร้อมกับอุมเราะห์ของข้าพเจ้าแล้ว ดังนั้น ท่านจึงฏอวาฟครั้งเดียว และสะแอครั้งเดียว จนกระทั่งท่านได้พ้นจากทั้งสอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ ‏ "‏ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4186 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ชุญาอฺ บิน อัลวะลีด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยิน อัน-นัฎร์ บิน มุฮัมมัด เล่าให้ฟังว่า ศ็อครฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก นาฟิอฺ กล่าวว่า แท้จริงผู้คนพูดกันว่า อิบนุ อุมัรฺเข้ารับอิสลามก่อนอุมัรฺ แต่ไม่เป็นเช่นนั้น ทว่าในวัน อัล-หุดัยบียะฮฺ อุมัรฺได้ส่งอับดุลลอฮฺไปยังม้าของเขาที่อยู่กับชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรฺ เพื่อนำมันมาให้เขา เพื่อที่เขาจะได้ต่อสู้บนหลังม้าตัวนั้น และท่านรอซูลุลลอฮฺ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กำลังให้สัตยาบัน (บัยอะฮฺ) ที่ใต้ต้นไม้ และอุมัรฺไม่ทราบเรื่องนั้น ดังนั้น อับดุลลอฮฺจึงได้ให้สัตยาบันแก่ท่าน จากนั้นเขาก็ไปยังม้า และนำมันมาให้อุมัรฺ ขณะที่อุมัรฺกำลังเตรียมตัวเพื่อทำการสู้รบ แล้วเขาก็แจ้งให้อุมัรฺทราบว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กำลังให้สัตยาบันใต้ต้นไม้ เขากล่าวว่า ดังนั้น อุมัรฺจึงออกเดินทางไปกับเขา จนกระทั่งได้ให้สัตยาบันแก่ท่านรอซูลุลลอฮฺ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) นี่คือสิ่งที่ผู้คนพูดกันว่า อิบนุ อุมัรฺ เข้ารับอิสลามก่อนอุมัรฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4187 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ กล่าวว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟังว่า อุมัร บิน มุฮัมมัด อัล-อุมะรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า นาฟิอฺ ได้แจ้งจาก อิบนุ อุมัร (รอดิยัลลอฮุอันฮุมา) ว่า แท้จริงผู้คนอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวัน อัล-หุดัยบียะห์ พวกเขาได้แยกย้ายกันไปอยู่ใต้ร่มเงาของต้นไม้ แล้วปรากฏว่าผู้คนกำลังห้อมล้อมท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงตรัสว่า "โอ้ อับดุลลอฮฺ จงดูซิว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้คน พวกเขากำลังห้อมล้อมเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" เขาพบว่าพวกเขากำลังให้สัตยาบัน ดังนั้นเขาจึงได้ให้สัตยาบัน แล้วกลับไปยังอุมัร จากนั้นอุมัรก็ออกมาและให้สัตยาบัน
النص العربي 🕌
وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4188 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ นุมัยร์, รายงานจากยะอฺลา, รายงานจากอิสมาอีล กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ท่านทำอุมเราะห์ ท่านได้เฏาะวาฟ แล้วพวกเราก็เฏาะวาฟพร้อมกับท่าน และท่านได้ละหมาด แล้วพวกเราก็ละหมาดพร้อมกับท่าน และท่านได้สะแอระหว่างศอฟาและมัรวะห์ พวกเราได้ปกป้องท่านจากชาวมักกะห์ เพื่อไม่ให้มีใครทำอันตรายท่านได้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ