📖 หะดีษที่ 4177
✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี)
🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์
📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มาลิก แจ้งจาก ซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขาว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเดินทางในบางครั้ง และอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เดินทางไปกับพระองค์ในเวลากลางคืน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ทูลถามบางสิ่ง แต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ทรงตอบ จากนั้นเขาทูลถามอีกครั้ง แต่ท่านก็มิได้ทรงตอบ จากนั้นเขาทูลถามอีกครั้ง แต่ท่านก็มิได้ทรงตอบ และอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า มารดาของท่านจงประสบความวิบัติเถิด โอ้ อุมัร ท่านได้รบกวนท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถึงสามครั้ง แต่ท่านก็มิได้ทรงตอบท่านเลย อุมัร กล่าวว่า ฉันจึงได้ขยับอูฐของฉัน แล้วเดินนำหน้าบรรดามุสลิม และฉันกลัวว่าอัลกุรอานจะถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวฉัน ไม่นานฉันก็ได้ยินเสียงร้องเรียกฉันขึ้น – เขากล่าวว่า – ฉันจึงกล่าวว่า ฉันกลัวว่าอัลกุรอานจะถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวฉัน และฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และให้สลามแก่พระองค์ ท่านจึงตรัสว่า "แท้จริง ซูเราะห์หนึ่งได้ถูกประทานลงมาแก่ข้าในคืนนี้ ซึ่งเป็นที่รักยิ่งแก่ข้า มากกว่าสิ่งที่ดวงอาทิตย์ได้ส่องแสงขึ้นมา" จากนั้นพระองค์ก็ทรงอ่าน {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} (แท้จริง เราได้ให้การพิชิตอันชัดแจ้งแก่เจ้าแล้ว)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
✅ เศาะฮีหฺ