📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 21 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4189 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษจาก อัล-ฮะซัน บิน อิสฮาก, จาก มุฮัมมัด บิน ซาบิก, จาก มาลิก บิน มิฆวัล กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮะซีน กล่าวว่า อบูวาอิล กล่าวว่า เมื่อ สะห์ล บิน หุนัยฟ์ เดินทางมาจาก ศิฟฟีน พวกเราได้ไปหาท่านเพื่อสอบถาม ท่านกล่าวว่า จงกล่าวโทษความคิดเห็น เพราะแท้จริง ข้าพเจ้าได้เห็นตัวเองในวัน อบูญันดัล และหากข้าพเจ้าสามารถขัดขวางคำสั่งของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ ข้าพเจ้าก็จะขัดขวาง และอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ทรงทราบดียิ่ง และพวกเรามิได้วางดาบของพวกเราบนบ่าของพวกเราเพื่อเรื่องที่ทำให้พวกเราตกใจ เว้นแต่พวกมันจะนำพาพวกเราไปสู่เรื่องที่พวกเรารู้จักก่อนเรื่องนี้ พวกเรามิได้ปิดกั้นคู่กรณีจากพวกมัน เว้นแต่คู่กรณีจะปะทุขึ้นมาใส่พวกเรา โดยที่พวกเราไม่รู้ว่าจะจัดการกับมันอย่างไร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4190 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก สุลัยมาน บิน ฮัรบ์, จาก ฮัมมาด บิน ซัยด์, จาก อัยยูบ, จาก มุญาฮิด, จาก อิบนุ อบี ลัยลา, จาก กะอับ บิน อุจเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาหาข้าพเจ้าในช่วงเวลาสนธิสัญญาฮุดัยบียะห์ ขณะที่เหาหล่นลงบนใบหน้าของข้าพเจ้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "เหาบนศีรษะของท่านรบกวนท่านหรือ?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ดังนั้น ท่านจงโกนศีรษะ และถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกคน หรือเชือดสัตว์พลี" อัยยูบกล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เริ่มต้นด้วยสิ่งใดก่อน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏{‏أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4191 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามอัลฮุดัยบียะฮ์ 📁 باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮิชาม อบู อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู บิชรฺ จาก มุญาฮิด จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จาก กะอับ บิน อุจเราะห์ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อัล-หุดัยบียะห์ ขณะที่เราอยู่ในอิห์รอม และพวกมุชริกีนได้ปิดล้อมเรา ท่านกล่าวว่า ฉันมีผมยาว และแมลงต่างๆ ก็ร่วงลงบนใบหน้าของฉัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จผ่านฉัน แล้วตรัสถามว่า "แมลงบนศีรษะของท่านรบกวนท่านหรือ?" ฉันตอบว่า ใช่ ท่านกล่าวว่า และอายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมา {ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านป่วย หรือมีเหตุก่อความรำคาญจากศีรษะของเขา ก็ให้ชดเชยด้วยการถือศีลอด หรือการบริจาค หรือการเชือดสัตว์}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4192 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยเรื่องราวของเผ่าอุกล์และอุรอยนะฮ์ 📁 باب قِصَّةِ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะอฺลา บิน หัมมาด ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะซีด บิน ซุไรอฺ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จาก กอตาดะฮฺ ว่า ท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า มีกลุ่มคนจาก อุกัล และ อุร็อยนะฮฺ ได้เดินทางมายังมะดีนะฮฺ เพื่อเข้าพบท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้กล่าวคำปฏิญาณตนเข้ารับอิสลาม พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านนบีแห่งอัลลอฮฺ แท้จริงพวกเราเป็นผู้ที่คุ้นเคยกับการดื่มนม และไม่คุ้นเคยกับการอยู่ในชนบท และพวกเขาไม่สบายเมื่ออยู่ในมะดีนะฮฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงบัญชาให้พวกเขาไปยังอูฐและคนเลี้ยงอูฐ และทรงบัญชาให้พวกเขาออกไปดื่มนมและปัสสาวะของอูฐ พวกเขาจึงออกเดินทางไป จนกระทั่งเมื่อพวกเขาอยู่ในบริเวณอัล-ฮัรรอฮฺ พวกเขาก็ได้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่เข้ารับอิสลามแล้ว และได้ฆ่าคนเลี้ยงอูฐของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้ต้อนอูฐหนีไป เมื่อข่าวนี้ได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์จึงทรงส่งคนออกติดตามพวกเขา แล้วพระองค์ก็ทรงบัญชาให้ควักลูกตาของพวกเขาออก และตัดมือของพวกเขา และปล่อยพวกเขาไว้ในบริเวณอัล-ฮัรรอฮฺ จนกระทั่งพวกเขาเสียชีวิตในสภาพเช่นนั้น กอตาดะฮฺ กล่าวว่า เราได้รับการรายงานว่า หลังจากนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกระตุ้นให้ทำทาน และทรงห้ามการทำมุษละฮฺ (การทำทารุณกรรมต่อศพ) ชุอฺบะฮฺ อะบาน และหัมมาด ได้รายงานจากกอตาดะฮฺ ว่า มาจากอุร็อยนะฮฺ และยะห์ยา บิน อะบี กะษีร และอัยยูบ ได้รายงานจากอบี กิลาบะฮฺ จากอนัส ว่า มีกลุ่มคนจากอุกัลมา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4193 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยเรื่องราวของเผ่าอุกล์และอุรอยนะฮ์ 📁 باب قِصَّةِ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง, ฮัฟศฺ บิน อุมัร อบู อุมัร อัล-เฮาฎีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน เซด ได้เล่าให้เราฟัง, อัยยูบ และ อัล-ฮัจญาจ อัศ-เศาะวาฟ ได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า อบู เราะญาอฺ บ่าวของอบี กิลาบะฮฺ ซึ่งอยู่กับเขาที่ชาม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุมัร บิน อับดิลอาซิซ ได้ขอคำปรึกษาจากผู้คนในวันหนึ่ง โดยกล่าวว่า ท่านทั้งหลายจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องอัล-กิสามะฮฺนี้? พวกเขากล่าวว่า เป็นความจริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินด้วยสิ่งนี้ และบรรดาคอลีฟะฮฺก่อนหน้าท่านก็ได้ตัดสินด้วยสิ่งนี้เช่นกัน อบู กิลาบะฮฺอยู่ด้านหลังเตียงของเขา แล้วอันบะสะฮฺ บิน สะอีด กล่าวว่า แล้วฮะดีษของท่านอนัสเกี่ยวกับชาวอุร็อยนีล่ะ? อบู กิลาบะฮฺกล่าวว่า อนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟังเอง อับดุลอาซิซ บิน ศุฮัยบฺ กล่าวจากอนัสว่า จากอุร็อยนะฮฺ และอบู กิลาบะฮฺกล่าวจากอนัสว่า จากอุกล์ แล้วเขาก็กล่าวถึงเรื่องราว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4194 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสงครามซาตุลกอรอด 📁 باب غَزْوَةُ ذَاتِ الْقَرَدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮาติมได้เล่าให้เราฟังจากยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ยินสะละมะฮ์ บิน อัลอักวะอ์ กล่าวว่า ฉันออกไปก่อนที่จะมีการอะซานครั้งแรก และอูฐที่ให้นมของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกินหญ้าอยู่ที่ ซี กอร็อด เขา กล่าวว่า เด็กหนุ่มคนหนึ่งของอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้พบฉันและกล่าวว่า อูฐที่ให้นมของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกยึดไปแล้ว ฉันถามว่า ใครเป็นคนยึดไป? เขาตอบว่า ฆ็อฏอฟาน ฉันจึงร้องตะโกนสามครั้งว่า โอ้ความช่วยเหลือในยามเช้า! เขา กล่าวว่า ฉันได้ยินเสียงระหว่างสองฝั่งของมะดีนะห์ จากนั้นฉันก็พุ่งออกไปด้วยความเร็ว จนกระทั่งฉันตามพวกเขาทัน และพวกเขากำลังตักน้ำ ฉันจึงเริ่มยิงพวกเขาด้วยลูกธนูของฉัน และฉันเป็นคนที่ยิงธนูเก่ง และฉันก็กล่าวว่า ฉันคือบุตรชายของอัลอักวะอ์ วันนี้เป็นวันแห่งความอัปยศ! และฉันก็ขับร้องบทกวี จนกระทั่งฉันช่วยอูฐที่ให้นมให้พ้นจากพวกเขา และฉันได้ริบเสื้อคลุมสามสิบตัวจากพวกเขา เขา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้คนก็มาถึง ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ฉันได้ปกป้องน้ำจากกลุ่มชน และพวกเขากระหายน้ำ โปรดส่งคนไปหาพวกเขาในตอนนี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า โอ้บุตรชายของอัลอักวะอ์ ท่านมีอำนาจแล้ว จงเมตตาเถิด เขา กล่าวว่า จากนั้นเราก็กลับมา และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงให้ฉันขี่อูฐของท่าน จนกระทั่งเราได้เข้าไปในมะดีนะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ‏.‏ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ‏.‏ وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4195 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากยะห์ยา บิน สะอีด จากบุชัยร์ บิน ยะซาร์ ว่าสุวัยด์ บิน อัน-นุอ์มาน ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีคอยบัร จนกระทั่งเมื่อเราอยู่ที่อัศศ็อฮ์บาอ์ ซึ่งเป็นส่วนที่ต่ำที่สุดของคอยบัร ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นมาซอัสริ แล้วทรงขอเสบียง แต่ไม่มีใครนำมาให้เว้นแต่สะวี๊ก (อาหารที่ทำจากข้าวบาร์เลย์) ท่านจึงทรงบัญชาให้นำมาคลุกเคล้า แล้วพระองค์ก็เสวย และพวกเราก็รับประทาน จากนั้นพระองค์ทรงลุกขึ้นเพื่อนมาซมัฆริบ แล้วทรงบ้วนพระโอษฐ์ และพวกเราก็บ้วนปาก จากนั้นพระองค์ทรงนมาซ โดยมิได้ทรงอาบน้ำละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4196 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ จากสะละมะฮ์ บิน อัลอักวะอ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไปยังค็อยบัร เราเดินทางในเวลากลางคืน ชายคนหนึ่งในหมู่ชนกล่าวแก่ อามิร ว่า โอ้ อามิร ท่านจะไม่ขับกล่อมเราด้วยบทกวีของท่านหน่อยหรือ อามิรเป็นผู้ที่มีความสามารถในการประพันธ์บทกวี ดังนั้นเขาจึงลงจากหลังสัตว์พาหนะและขับกล่อมหมู่ชน โดยกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ หากปราศจากพระองค์แล้ว พวกเราก็จะไม่ได้รับการชี้นำ พวกเราก็จะไม่บริจาคทาน และพวกเราก็จะไม่ละหมาด ขอพระองค์ทรงอภัยโทษด้วยการไถ่โทษแก่พระองค์ในสิ่งที่พวกเราได้กระทำไป และขอพระองค์ทรงทำให้เท้าของพวกเรามั่นคง หากพวกเราเผชิญหน้ากับศัตรู และขอพระองค์ทรงประทานความสงบสุขแก่พวกเรา แท้จริงเมื่อพวกเราถูกร้องเรียก พวกเราก็จะปฏิเสธ และด้วยการร้องเรียก พวกเขาจึงพึ่งพาพวกเรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ใครคือผู้ขับร้องนี้?" พวกเขากล่าวว่า อามิร บิน อัลอักวะอ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา" ชายคนหนึ่งในหมู่ชนกล่าวว่า โอ้ ท่านนบีของอัลลอฮ์ การได้รับความเมตตาเป็นสิ่งที่สมควรแก่เขาแล้ว ทำไมท่านไม่ให้พวกเราได้ชื่นชมเขาต่อไปอีกเล่า? จากนั้นพวกเราก็มาถึงค็อยบัร และได้ปิดล้อมพวกเขา จนกระทั่งพวกเราประสบกับความอดอยากอย่างรุนแรง ต่อมาอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ทรงเปิดค็อยบัรให้แก่พวกเขา เมื่อผู้คนเข้าสู่ช่วงเย็นของวันที่ค็อยบัรถูกเปิด พวกเขาได้ก่อไฟจำนวนมาก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "พวกเจ้าก่อไฟเหล่านี้เพื่ออะไร?" พวกเขากล่าวว่า เพื่อย่างเนื้อ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เนื้ออะไร?" พวกเขากล่าวว่า เนื้อลาที่เลี้ยงไว้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงเทมันทิ้งและทำลายมันเสีย" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ หรือว่าพวกเราจะเทมันทิ้งและล้างมัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "หรือจะทำเช่นนั้นก็ได้" เมื่อหมู่ชนได้เข้าประจัญบาน ดาบของอามิรนั้นสั้น เขาจึงเอื้อมมือไปที่ขาของชาวยิวคนหนึ่งเพื่อจะฟันเขา แต่คมดาบของเขากลับมาโดนที่หัวเข่าของอามิร ทำให้เขาเสียชีวิต เมื่อพวกเขากลับมา สะละมะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทอดพระเนตรเห็นฉันขณะที่ท่านจับมือของฉัน ท่านจึงตรัสว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า?" ฉันกล่าวแก่ท่านว่า ขอพ่อแม่ของฉันเป็นค่าไถ่แก่ท่าน พวกเขากล่าวว่า อามิร การงานของเขาไร้ผล ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "คนที่กล่าวเช่นนั้นเป็นคนโกหก แท้จริงเขาจะได้รับสองรางวัล" และท่านได้รวบนิ้วทั้งสองของท่านเข้าด้วยกัน "แท้จริงเขาเป็นผู้ที่ต่อสู้และเสียสละ น้อยคนนักในหมู่ชาวอาหรับที่จะเดินด้วยเท้าได้เหมือนเขา" กุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮาติมได้เล่าให้เราฟังว่า "เขาเติบโตมาด้วยสิ่งนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ ‏"‏ نَشَأَ بِهَا ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4197 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกแก่เราจากฮุมัยด์ อัต-ตะวีล จากท่านอนัส (รอดิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จถึงค็อยบัรในเวลากลางคืน และเมื่อพระองค์เสด็จไปยังหมู่บ้านใดในเวลากลางคืน พระองค์จะไม่ทรงโจมตีพวกเขาจนกว่าจะถึงเวลาเช้า เมื่อถึงเวลาเช้า พวกยิวได้ออกมาพร้อมกับจอบและตะกร้าของพวกเขา เมื่อพวกเขาเห็นพระองค์ พวกเขาก็กล่าวว่า มุฮัมมัดขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มุฮัมมัดและกองทัพ จากนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ค็อยบัรพินาศแล้ว แท้จริงเมื่อเราลงไปยังลานบ้านของกลุ่มชนใด เช้าของบรรดาผู้ถูกเตือนนั้นช่างเลวร้ายยิ่งนัก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4198 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศอดะเกาะฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้แจ้งแก่เรา, อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา, อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มุฮัมมัด บิน ซีรีน, จาก อนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เราได้ไปถึงค็อยบัรในเวลาเช้าตรู่, แล้วชาวเมืองก็ออกมาพร้อมกับจอบ, เมื่อพวกเขาเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาก็กล่าวว่า: มุฮัมมัด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์, มุฮัมมัดและกองทัพ! ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อัลลอฮุอักบัร ค็อยบัรพินาศแล้ว, แท้จริงเมื่อเราลงในลานบ้านของกลุ่มชนใด การเตือนในยามเช้าของพวกเขาช่างเลวร้าย", แล้วเราก็ได้กินเนื้อลา, แล้วผู้ประกาศของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ประกาศว่า: แท้จริงอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงห้ามพวกท่านจากเนื้อลา, เพราะแท้จริงมันเป็นสิ่งสกปรก.
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4199 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิลวะฮ์ฮาบ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวะฮ์ฮาบ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบ เล่าจากมุฮัมมัด จากอะนัส บิน มาลิก (รฎ.) ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "ลาถูกกินแล้ว" ท่านนบีก็ทรงนิ่งเงียบ แล้วชายผู้นั้นก็มาหาท่านเป็นครั้งที่สองแล้วกล่าวว่า "ลาถูกกินแล้ว" ท่านนบีก็ทรงนิ่งเงียบ แล้วในครั้งที่สาม เขาก็กล่าวว่า "ลาหมดสิ้นแล้ว" ท่านนบีจึงทรงบัญชาให้ผู้ประกาศคนหนึ่งประกาศแก่ผู้คนว่า "แท้จริง อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ทรงห้ามพวกท่านจากการบริโภคเนื้อลาบ้าน" ดังนั้น หม้อทั้งหลายจึงถูกคว่ำ ทั้งๆ ที่มันกำลังเดือดด้วยเนื้อ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4200 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านสุลัยมาน บิน หัรบ์ รายงานจากฮัมมาด บิน ซัยด์ จากษาบิต จากท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงนำละหมาดศุบห์ใกล้กับค็อยบัรในเวลาที่ยังมืดอยู่ จากนั้นพระองค์ทรงกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร ค็อยบัรพินาศแล้ว แท้จริงเมื่อเราได้ลงในลานบ้านของกลุ่มชนใด การเตือนของพวกเขาในยามเช้าช่างเลวร้าย" พวกเขาจึงออกมาวิ่งกันในตรอกซอย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงสังหารนักรบและจับลูกหลานเป็นเชลย และในบรรดาเชลยนั้นมีศ็อฟียะห์ ซึ่งตกเป็นของดิห์ยะห์ อัล-กัลบีย์ จากนั้นนางได้ตกเป็นของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพระองค์ทรงให้การปล่อยนางเป็นสินสอดของนาง อับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบ์ กล่าวแก่ษาบิตว่า โอ้ อบูมุฮัมมัด ท่านได้ถามอะนัสว่า เขาให้นางแต่งงานด้วยอะไรหรือ ษาบิตจึงสั่นศีรษะเป็นการยืนยัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ