📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 24 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4225 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิมได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากอะดีย์ บิน ษาบิต จากอัลบะรออ์ กล่าวว่า เราได้ทำสงครามพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประมาณนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4226 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า อาศิม แจ้งแก่เราจาก อามิร จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีบัญชาแก่พวกเราในสงครามค็อยบัร ให้ทิ้งลาที่เลี้ยงไว้ ทั้งที่ดิบและสุก หลังจากนั้นท่านก็มิได้มีบัญชาให้พวกเรากินมันอีกเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ أَنْ نُلْقِيَ الْحُمُرَ الأَهْلِيَّةَ نِيئَةً وَنَضِيجَةً، ثُمَّ لَمْ يَأْمُرْنَا بِأَكْلِهِ بَعْدُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4227 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อบี อัล-ฮุเสน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุมัร บิน ฮัฟศฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าจากอาศิม จากอามิร จากอิบนุ อับบาส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า ฉันไม่ทราบว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามมันเนื่องจากมันเป็นภาระของประชาชน พระองค์ทรงรังเกียจที่จะให้ภาระของพวกเขาหมดไป หรือพระองค์ทรงห้ามเนื้อลาที่เลี้ยงไว้ในวันที่ค็อยบัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4228 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย อัล-ฮะซัน บิน อิสฮาก, จาก มุฮัมมัด บิน ซาบิก, จาก ซาอิดะฮ์, จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อุมัร, จาก นาฟิอ์, จาก อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงแบ่งปันส่วนแบ่งในวันค็อยบัร โดยให้ม้าสองส่วน และให้คนที่เดินเท้าหนึ่งส่วน นาฟิอ์ได้อธิบายว่า หากชายคนใดมีม้า เขาจะได้รับสามส่วน แต่ถ้าเขาไม่มีม้า เขาจะได้รับหนึ่งส่วน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4229 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ว่า ญุบัยรฺ บิน มุฏอิม ได้แจ้งแก่เขาว่า ฉันและอุษมาน บิน อัฟฟาน ได้เดินไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า ท่านได้ประทานส่วนแบ่งจากคุมส์แห่งคอยบัรให้แก่ลูกหลานของมุฏฏอลิบ และท่านได้ละพวกเราไว้ ทั้งๆ ที่พวกเราอยู่ในฐานะเดียวกันกับท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า แท้จริงแล้ว ลูกหลานของฮาชิมและลูกหลานของมุฏฏอลิบนั้นเป็นสิ่งเดียวกัน ญุบัยรฺกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้แบ่งสิ่งใดให้แก่ลูกหลานของอับดุชัมสฺและลูกหลานของเนาฟัล
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4230 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบูอุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บุรัยด์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอบูบุรดะฮ์ จากอบูมูซา (รอดิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ข่าวการปรากฏของท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้มาถึงพวกเราขณะที่เราอยู่ที่เยเมน พวกเราจึงได้ออกเดินทางอพยพไปยังท่าน ฉันและพี่น้องของฉันอีกสองคน โดยที่ฉันเป็นน้องคนสุดท้อง คนหนึ่งคืออบูบุรดะฮ์ และอีกคนคืออบูรุฮม์ (หรือท่านกล่าวว่า บิฎอ์ หรือท่านกล่าวว่า) ในจำนวนชายห้าสิบสามคนหรือห้าสิบสองคนจากกลุ่มชนของฉัน พวกเราได้ลงเรือ และเรือของเราได้นำพวกเราไปยังท่านนะญาชีที่อะบิสซิเนีย พวกเราได้พบกับญะอ์ฟัร บิน อบีฏอลิบ และได้อยู่กับเขาจนกระทั่งพวกเราได้เดินทางมาทั้งหมด พวกเราได้พบกับท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ในขณะที่ท่านได้พิชิตค็อยบัร และมีบางคนจากผู้คนกล่าวแก่พวกเรา (หมายถึงชาวเรือ) ว่า พวกท่านได้ล้ำหน้าพวกเราในการอพยพ และอัสมาอ์ บินติ อุไมส์ ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่มากับพวกเรา ได้เข้าไปหาฮัฟเซาะฮ์ ภรรยาของท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) เพื่อเยี่ยมเยียน และนางได้อพยพไปยังท่านนะญาชีในหมู่ผู้อพยพ แล้วอุมัรได้เข้าไปหาฮัฟเซาะฮ์ และอัสมาอ์อยู่ที่นาง อุมัรกล่าวเมื่อเห็นอัสมาอ์ว่า นี่ใคร? อัสมาอ์กล่าวว่า อัสมาอ์ บินติ อุไมส์ อุมัรกล่าวว่า หญิงอะบิสซิเนียคนนี้ หญิงชาวทะเลคนนี้ อัสมาอ์กล่าวว่า ใช่แล้ว อุมัรกล่าวว่า พวกท่านได้ล้ำหน้าพวกเราในการอพยพ ดังนั้นพวกเราจึงมีสิทธิ์ในท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) มากกว่าพวกท่าน นางโกรธและกล่าวว่า ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกท่านอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ท่านทรงให้อาหารแก่ผู้หิวโหยของพวกท่าน และทรงตักเตือนผู้โง่เขลาของพวกท่าน และพวกเราอยู่ในบ้าน หรือในแผ่นดินของผู้ที่อยู่ห่างไกล ผู้เป็นที่เกลียดชังในอะบิสซิเนีย และนั่นเพื่ออัลลอฮ์และเพื่อรอซูลของพระองค์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่กินอาหาร และจะไม่ดื่มเครื่องดื่มใดๆ จนกว่าฉันจะกล่าวถึงสิ่งที่ท่านได้กล่าวแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) และพวกเราถูกทำร้ายและหวาดกลัว และฉันจะกล่าวถึงสิ่งนั้นแก่ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) และจะถามท่าน และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่โกหก และจะไม่บิดเบือน และจะไม่เพิ่มเติมสิ่งใดๆ เหนือสิ่งนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ‏.‏ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4231 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เมื่อศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จมา นางกล่าวว่า โอ้ศาสดาแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงท่านอุมัรได้กล่าวเช่นนั้นเช่นนี้ ศาสดาจึงตรัสว่า "แล้วท่านได้กล่าวตอบเขาว่าอย่างไร?" นางกล่าวว่า ข้าพระองค์ได้กล่าวตอบเขาไปเช่นนั้นเช่นนี้ ศาสดาจึงตรัสว่า "เขาไม่ได้มีสิทธิ์ในตัวข้าพระองค์ยิ่งไปกว่าพวกท่าน และสำหรับเขารวมถึงบรรดาสาวกของเขานั้นมีการอพยพเพียงครั้งเดียว แต่สำหรับพวกท่านซึ่งเป็นชาวเรือนั้นมีการอพยพสองครั้ง" นางกล่าวว่า ข้าพระองค์เห็นอบูมูซาและบรรดาสาวกชาวเรือมาหาข้าพระองค์เป็นกลุ่มๆ เพื่อสอบถามข้าพระองค์เกี่ยวกับหะดีษนี้ ไม่มีสิ่งใดในโลกที่พวกเขาจะดีใจและยิ่งใหญ่ในใจของพวกเขามากไปกว่าสิ่งที่ศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่พวกเขา อบูบุรดะฮ์กล่าวว่า อัสมาอ์กล่าวว่า ข้าพระองค์เห็นอบูมูซาท่องจำหะดีษนี้จากข้าพระองค์
النص العربي 🕌
فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا قُلْتِ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4232 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บุรดะฮ์ รายงานจากอบี มูซา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริง ข้าพระองค์รู้จักเสียงของกลุ่มชนชาวอัชอะรีย์นที่อ่านอัลกุรอาน เมื่อพวกเขาเข้ามาในเวลากลางคืน และข้าพระองค์รู้จักที่พักของพวกเขาจากเสียงอ่านอัลกุรอานของพวกเขาในเวลากลางคืน ถึงแม้ว่าข้าพระองค์จะไม่เคยเห็นที่พักของพวกเขาเมื่อพวกเขาลงพักในเวลากลางวัน และในหมู่พวกเขามีฮากีม เมื่อเขาพบกับกองทหารม้า - หรือกล่าวว่า ศัตรู - เขากล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริง บรรดาสหายของข้าพระองค์สั่งพวกท่านให้รอพวกเขา"
النص العربي 🕌
قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4233 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง เขาได้ยิน ฮัฟศ บิน ฆิยาษ เล่าให้ฟัง บูรัยด์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู บูรดะฮ์ จาก อบู มูซา กล่าวว่า พวกเราได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หลังจากที่ท่านได้ชัยชนะเหนือคอยบัรแล้ว ท่านศาสดาจึงได้แบ่งส่วนแบ่งให้แก่พวกเรา และท่านไม่ได้แบ่งให้แก่ผู้ใดที่ไม่เข้าร่วมในการพิชิตชัยชนะ นอกจากพวกเรา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَسَمَ لَنَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4234 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวียะห์ บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง จาก มาลิก บิน อานัส กล่าวว่า เษาะว์รฺได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า ส่าลิม บ่าวของ อิบนุ มุฏีอฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเราได้ชัยชนะในสงครามค็อยบัร แต่พวกเรามิได้ริบทรัพย์เป็นทองคำและเงิน พวกเราริบทรัพย์เป็นวัว อูฐ เครื่องใช้ และสวนเท่านั้น จากนั้นพวกเราได้เดินทางกลับพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สู่ วาดิลกุรอ โดยมีทาสคนหนึ่งของท่านชื่อ มิอ์ดัม ซึ่งคนหนึ่งจากตระกูล บะนี อัฎ-ฎิบบาบ ได้มอบให้แก่ท่าน ขณะที่เขากำลังวางสัมภาระของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่นั้นเอง ลูกธนูหลงทางดอกหนึ่งก็พุ่งมาถูกทาสคนนั้น ผู้คนจึงกล่าวว่า ขอแสดงความยินดีแก่เขาด้วยการเป็นชะฮีด (ผู้พลีชีพในหนทางของอัลลอฮ์) ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "มิใช่เช่นนั้นดอก ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงผ้าคลุมที่เขาได้มาในวันค็อยบัรจากทรัพย์สงคราม ซึ่งยังมิได้แบ่งสรร จะลุกเป็นไฟเผาไหม้เขา" เมื่อชายคนหนึ่งได้ยินเช่นนั้นจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขาก็นำสายรัดรองเท้าเส้นหนึ่งหรือสองเส้นมากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่ข้าพเจ้าได้มา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "สายรัดรองเท้าเส้นหนึ่งหรือสองเส้นจากไฟนรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4235 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
سعید بن ابی مریم ได้เล่าให้เราฟังว่า มูฮัมมัด บิน ญาฟัร ได้บอกแก่เราว่า زَيْدٌ ได้บอกแก่ฉัน عن ابیه ว่า เขาได้ยิน عمر بن الخطاب رضي الله عنه กล่าวว่า ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากข้าฯ มิได้ละทิ้งคนรุ่นหลังให้เป็นคนอนาถา ไม่มีสิ่งใดเหลือ ข้าฯ จะแบ่งทุกเมืองที่ถูกพิชิต เหมือนดังที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงแบ่งคอยบัร แต่ข้าฯ จะปล่อยให้เป็นทรัพย์สินส่วนกลาง เพื่อให้พวกเขาแบ่งปันกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4236 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามที่ค็อยบัร 📁 باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟังจาก มาลิก บิน อานัส จาก ซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา จาก อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า หากมิใช่เพราะคนรุ่นหลังของบรรดามุสลิมแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่เปิดเมืองใดๆ ให้แก่พวกเขา เว้นแต่ข้าพเจ้าจะแบ่งมัน ดังที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงแบ่งคอยบัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ