📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 29 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4285 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ ปักธงในวันพิชิตมักกะฮ์ 📁 باب أَيْنَ رَكَزَ النَّبِيُّ ﷺ الرَّايَةَ يَوْمَ الْفَتْحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมูซา บิน อิสมาอีล: อิบรอฮีม บิน สะอฺด์ ได้รายงานแก่เรา, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อบู สะละมะฮฺ, จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเมื่อพระองค์ทรงประสงค์จะไปยัง หุไนน์ ว่า "อินชาอัลลอฮฺ พรุ่งนี้ที่พักของเราจะอยู่ที่ ค็อยฟุ บะนี กินานะฮฺ ที่ซึ่งพวกเขาได้แบ่งปันกันในการปฏิเสธศรัทธา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4286 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ ปักธงในวันพิชิตมักกะฮ์ 📁 باب أَيْنَ رَكَزَ النَّبِيُّ ﷺ الرَّايَةَ يَوْمَ الْفَتْحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จเข้าสู่มักกะห์ในวันพิชิตมักกะห์ โดยที่พระเศียรของท่านมีหมวกเหล็ก เมื่อท่านถอดมันออก มีชายคนหนึ่งมากล่าวว่า อิบนุ คอฏอล กำลังเกาะอยู่ที่ม่านกะอ์บะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงสังหารมัน" มาลิกกล่าวว่า ในความเห็นของเรา และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ยิ่ง ในวันนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้อยู่ในอิห์รอม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلْهُ ‏"‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4287 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ ปักธงในวันพิชิตมักกะฮ์ 📁 باب أَيْنَ رَكَزَ النَّبِيُّ ﷺ الرَّايَةَ يَوْمَ الْفَتْحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศอดะเกาะฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้แจ้งแก่เราจาก อิบนุ อบี นะญีห์ จาก มุญาฮิด จาก อบู มะอฺมัร จาก อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จเข้าไปในมักกะห์ในวันที่พิชิตมักกะห์ และรอบๆ อัล-บัยต์มีรูปเจว็ดอยู่สามร้อยหกสิบรูป ท่านศาสดาจึงทรงใช้ไม้ในพระหัตถ์แทงไปที่รูปเจว็ดเหล่านั้น พร้อมตรัสว่า "ความจริงได้มาแล้ว และความเท็จได้พินาศไปแล้ว ความจริงได้มาแล้ว และความเท็จจะไม่เริ่มต้นและไม่หวนกลับมาอีก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ، فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ، جَاءَ الْحَقُّ، وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4288 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ ปักธงในวันพิชิตมักกะฮ์ 📁 باب أَيْنَ رَكَزَ النَّبِيُّ ﷺ الرَّايَةَ يَوْمَ الْفَتْحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหากได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุศเศาะมัดได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากอิกริมะฮ์ จากอิบนิอับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จถึงมักกะห์ พระองค์ทรงปฏิเสธที่จะเสด็จเข้าไปในบัยตุลลอฮ์ ขณะที่ในนั้นมีรูปเจว็ดอยู่ ดังนั้นพระองค์จึงทรงบัญชาให้เอาออกไป แล้วรูปของอิบรอฮีมและอิสมาอีลก็ถูกนำออกมา โดยที่ในมือของท่านทั้งสองมีลูกศรเสี่ยงทาย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ขออัลลอฮ์ทรงประหารพวกเขา พวกเขารู้ดีว่าท่านทั้งสองไม่เคยเสี่ยงทายด้วยลูกศรเหล่านั้นเลย" แล้วพระองค์ก็เสด็จเข้าไปในบัยตุลลอฮ์ ทรงกล่าวตักบีรในทุกทิศของบัยตุลลอฮ์ แล้วเสด็จออกมาโดยมิได้ทรงละหมาดในนั้น มะอฺมัรได้รายงานตามอัยยูบ และวุฮัยบ์กล่าวว่า อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากอิกริมะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4289 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการเข้าเมืองมักกะฮฺของท่านนบี ﷺ จากทางด้านบน 📁 باب دُخُولُ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟังว่า นาฟิอฺได้แจ้งแก่ฉันจากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ร.ฎ.) ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) ได้เสด็จมาในวันพิชิตมักกะห์จากที่สูงของมักกะห์ โดยทรงประทับบนพาหนะของพระองค์ โดยมีอุซามะห์ บิน เซดนั่งซ้อนท้าย และมีบิลาลและอุษมาน บิน ฏ็อลหะห์ ผู้ดูแล (กะอ์บะห์) อยู่กับพระองค์ จนกระทั่งพระองค์ทรงให้พาหนะพักลงที่มัสยิด แล้วพระองค์ก็ทรงบัญชาให้เขา (อุษมาน) นำกุญแจบ้าน (กะอ์บะห์) มา แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) ก็ได้ทรงเข้าไปข้างใน โดยมีอุซามะห์ บิน เซด บิลาล และอุษมาน บิน ฏ็อลหะห์อยู่กับพระองค์ แล้วพระองค์ทรงประทับอยู่ข้างในนั้นเป็นเวลานานในตอนกลางวัน จากนั้นพระองค์ก็เสด็จออกมา ผู้คนก็ต่างแย่งกันเข้าไป อับดุลลอฮ์ บิน อุมัรเป็นคนแรกที่ได้เข้าไป เขาพบบิลาลยืนอยู่ข้างหลังประตู เขาจึงถามบิลาลว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) ได้ละหมาดที่ไหน? บิลาลจึงชี้ให้เขาไปยังสถานที่ที่ท่านศาสดา (ศ็อลฯ) ได้ทรงละหมาด อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ฉันลืมถามเขาไปว่าท่านศาสดา (ศ็อลฯ) ได้ทรงละหมาดกี่ครั้ง
النص العربي 🕌
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4290 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการเข้าเมืองมักกะฮฺของท่านนบี ﷺ จากทางด้านบน 📁 باب دُخُولُ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัยษัม บิน คอริญะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, หัฟศ บิน มัยซะเราะฮ์ ได้รายงานแก่เราจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ (รอดิยัลลอฮุอันฮา) ได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริงท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้เสด็จเข้า (นครมักกะห์) ในปีแห่งชัยชนะ โดยมาจากทาง กะดาอ์ ซึ่งอยู่ทางตอนบนของมักกะห์ อบู อุสามะฮ์ และ วุฮัยบ์ ได้รายงานตาม (ฮะดีษนี้) ในเรื่อง กะดาอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَوُهَيْبٌ فِي كَدَاءٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4291 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการเข้าเมืองมักกะฮฺของท่านนบี ﷺ จากทางด้านบน 📁 باب دُخُولُ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอُบัยด์ บิน อิสมาอีล: อบู อุซามะฮฺรายงานจากฮิชาม จากบิดาของเขาว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จเข้ามักกะห์ในปีแห่งชัยชนะ โดยมาจากทางด้านบนของมักกะห์ จากกะดาอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4292 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยสถานที่พำนักของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในวันพิชิตมักกะฮ์ 📁 باب مَنْزِلُ النَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ الْفَتْحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับุลวะลีดได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากอัมรฺ จากอิบนุ อบีลัยลา ว่า ไม่มีใครบอกเราว่าเขาได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดฎุฮา นอกจากอุมมุฮานิอฺ เพราะนางได้กล่าวว่า ในวันที่พิชิตมักกะฮฺ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงอาบน้ำในบ้านของนาง แล้วทรงละหมาดแปดรอกาอัต นางกล่าวว่า ฉันไม่เคยเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดที่เบาไปกว่านั้น นอกจากว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงให้การรุกัวะและการสุญูดสมบูรณ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، مَا أَخْبَرَنَا أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى غَيْرَ أُمِّ هَانِئٍ، فَإِنَّهَا ذَكَرَتْ أَنَّهُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ اغْتَسَلَ فِي بَيْتِهَا ثُمَّ صَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، قَالَتْ لَمْ أَرَهُ صَلَّى صَلاَةً أَخَفَّ مِنْهَا غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4293 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า: ฆุนดัร กล่าวว่า: ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า จาก มันศูร จาก อบู อัฎ-ฎุฮา จาก มัสรูก จาก ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวขณะรุกัวะและสุญูดว่า "มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้ อัลลอฮฺ โอ้พระผู้อภิบาลของเรา พร้อมด้วยการสรรเสริญพระองค์ โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ، رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4294 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูนุอ์มานได้เล่าให้เราฟัง อบูอะวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบูบิชรฺ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านอุมัรฺมักจะให้ฉันเข้าร่วมกับบรรดาผู้สูงวัยแห่งสงครามบัดรฺ บางคนจึงกล่าวว่า ทำไมท่านจึงให้เด็กหนุ่มผู้นี้เข้าร่วมกับพวกเราด้วย ทั้งๆ ที่พวกเราก็มีบุตรชายวัยเดียวกับเขา? ท่านอุมัรฺกล่าวว่า แท้จริง เขาเป็นผู้ที่ท่านทั้งหลายได้ทราบถึงความรู้ของเขาแล้ว วันหนึ่งท่านอุมัรฺได้เชิญพวกเขาเหล่านั้น และเชิญฉันเข้าร่วมด้วย ท่านอิบนุอับบาสกล่าวว่า ฉันไม่เคยเห็นท่านอุมัรฺเชิญฉันในวันนั้น เว้นแต่เพื่อให้พวกเขาได้เห็นความสามารถของฉัน ท่านอุมัรฺกล่าวว่า ท่านทั้งหลายจะกล่าวอย่างไรเกี่ยวกับ {เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺและการพิชิตได้มาถึง * และท่านได้เห็นผู้คนเข้ารับอิสลาม} จนกระทั่งจบสูเราะห์? บางคนกล่าวว่า พวกเราได้รับบัญชาให้กล่าวสรรเสริญอัลลอฮฺและขออภัยโทษต่อพระองค์ เมื่อพวกเราได้รับการช่วยเหลือและได้รับการพิชิต บางคนกล่าวว่า พวกเราไม่ทราบ หรือบางคนไม่ได้กล่าวสิ่งใด ท่านอุมัรฺจึงกล่าวแก่ฉันว่า โอ้ อิบนุอับบาส ท่านกล่าวเช่นนั้นหรือ? ฉันตอบว่า ไม่ ท่านอุมัรฺกล่าวว่า แล้วท่านกล่าวว่าอย่างไร? ฉันตอบว่า นั่นคือวาระสุดท้ายแห่งชีวิตของท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อัลลอฮฺทรงแจ้งให้ท่านทราบ {เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺและการพิชิตได้มาถึง} การพิชิตมักกะห์ นั่นคือสัญญาณแห่งวาระสุดท้ายของท่าน {ดังนั้นจงแซ่ซ้องด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของท่าน และจงขออภัยโทษต่อพระองค์ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยโทษเสมอ} ท่านอุมัรฺกล่าวว่า ฉันไม่ทราบเกี่ยวกับสูเราะห์นี้นอกจากสิ่งที่ท่านทราบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ‏.‏ قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي‏.‏ أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4295 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
سعید بن شرحبیل ได้เล่าแก่เราว่า اللیث ได้เล่าแก่เราจาก المقبری จากอบี شریح العدوی ว่า เขาได้กล่าวแก่ عمرو بن سعيد ขณะที่เขาส่งกองทัพไปยังมักกะห์ว่า โอ้ท่านผู้นำ โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าเล่าคำกล่าวที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสในวันพรุ่งนี้ วันแห่งชัยชนะ ข้าพเจ้าได้ยินด้วยหูทั้งสองของข้าพเจ้า และหัวใจของข้าพเจ้าได้จดจำ และดวงตาทั้งสองของข้าพเจ้าได้เห็น ขณะที่พระองค์ตรัส พระองค์ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ และทรงสดุดีพระองค์ จากนั้นพระองค์จึงตรัสว่า แท้จริงมักกะห์นั้น อัลลอฮ์ทรงทำให้เป็นที่หวงห้าม และมิใช่ผู้คนทำให้เป็นที่หวงห้าม ไม่อนุมัติแก่ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันสุดท้ายที่จะหลั่งเลือดในนั้น และไม่ตัดต้นไม้ในนั้น หากผู้ใดถือโอกาสสู้รบกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในนั้น ก็จงกล่าวแก่เขาว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอนุมัติแก่รอซูลของพระองค์ และมิได้อนุมัติแก่พวกท่าน และแท้จริงพระองค์ทรงอนุมัติแก่ข้าพเจ้าในนั้นเพียงชั่วขณะหนึ่งของกลางวัน และความศักดิ์สิทธิ์ของมันได้กลับคืนมาในวันนี้ เสมือนความศักดิ์สิทธิ์ของมันเมื่อวานนี้ และจงให้ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์แจ้งแก่ผู้ที่ไม่อยู่ในเหตุการณ์ Abu Shuraih ถูกถามว่า عمرو กล่าวอะไรแก่ท่าน? เขากล่าวว่า เขากล่าวว่า ข้าพเจ้ารู้เรื่องนั้นดีกว่าท่าน โอ้ อบู ชุไรห์ แท้จริง حرم (เขตหวงห้าม) ไม่ได้ให้ความคุ้มครองแก่ผู้ฝ่าฝืน และผู้ที่หลบหนีด้วยเลือด และผู้ที่หลบหนีด้วยความเสียหาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4296 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, จากยะซีด บิน อบี ฮะบีบ, จากอะฏออ์ บิน อบี เราะบาห์, จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่าท่านได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในวันที่พิชิตมักกะห์ ขณะที่พระองค์ประทับอยู่ที่มักกะห์ว่า "แท้จริง อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ทรงห้ามการซื้อขายสุรา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ بِمَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ