📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 30 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4297 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการพำนักของท่านนบี ﷺ ในมักกะฮ์ ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ 📁 باب مَقَامُ النَّبِيِّ ﷺ بِمَكَّةَ زَمَنَ الْفَتْحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู นุอัยม์ แจ้งจากซุฟยาน รายงานจากกอบีเซาะฮ์ แจ้งจากซุฟยาน จากยะห์ยา บิน อบี อิสฮาก จากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเราได้พำนักอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นเวลาสิบวัน โดยพวกเราได้ทำการละหมาดให้สั้นลง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،‏.‏ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا نَقْصُرُ الصَّلاَةَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4298 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการพำนักของท่านนบี ﷺ ในมักกะฮ์ ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ 📁 باب مَقَامُ النَّبِيِّ ﷺ بِمَكَّةَ زَمَنَ الْفَتْحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบ อาศิมได้แจ้งให้เราทราบจากอิกริมะฮ์ จากอิบนิอับบาส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พำนักอยู่ที่มักกะฮ์เป็นเวลา 19 วัน โดยทรงละหมาดสองรอกาอัต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ تِسْعَةَ عَشَرَ يَوْمًا يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4299 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการพำนักของท่านนบี ﷺ ในมักกะฮ์ ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ 📁 باب مَقَامُ النَّبِيِّ ﷺ بِمَكَّةَ زَمَنَ الْفَتْحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์หมัด บิน ยูนุส, จากอบูชิฮาบ, จากอาศิม, จากอิกริมะฮ์, จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า พวกเราได้พำนักอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางเป็นเวลาสิบเก้าวัน โดยพวกเราทำการละหมาดให้สั้นลง และอิบนุอับบาสกล่าวว่า พวกเราทำการละหมาดให้สั้นลงในระหว่างที่เราอยู่ระหว่างทางไม่เกินสิบเก้าวัน แต่เมื่อเราอยู่เกินกว่านั้น เราก็จะทำการละหมาดให้ครบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ تِسْعَ عَشْرَةَ نَقْصُرُ الصَّلاَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَنَحْنُ نَقْصُرُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ تِسْعَ عَشْرَةَ، فَإِذَا زِدْنَا أَتْمَمْنَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4300 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนุ ชิฮาบว่า อับดุลลอฮ์ บิน ษะอ์ละบะฮ์ บิน ศุอัยร์ ได้บอกฉันว่า ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยลูบใบหน้าของเขาในปีแห่งชัยชนะ
النص العربي 🕌
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم قَدْ مَسَحَ وَجْهَهُ عَامَ الْفَتْحِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4301 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฮิชามได้บอกเราจาก มะอ์มัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ซุนัยน์ อบูญะมีละฮ์ กล่าวว่า เขาได้บอกเราในขณะที่เราอยู่กับ อิบนุ อัล-มุซัยยิบ และอบูญะมีละฮ์ กล่าวอ้างว่า ท่านได้พบท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านในปีแห่งชัยชนะ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُنَيْنٍ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَنَحْنُ، مَعَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ وَزَعَمَ أَبُو جَمِيلَةَ أَنَّهُ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، وَخَرَجَ مَعَهُ عَامَ الْفَتْحِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4302 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก สุลัยมาน บิน ฮัรบ์, จาก ฮัมมาด บิน ซัยด์, จาก อัยยูบ, จาก อบู กิลาบะฮ์, จาก อัมร์ บิน สลิมะฮ์ กล่าวว่า อบู กิลาบะฮ์ กล่าวแก่ฉันว่า 'ท่านจะไม่พบเขาและถามเขาหรือ?' ฉันกล่าวว่า 'ฉันจึงได้พบเขาและถามเขา' เขาจึงกล่าวว่า 'พวกเราอยู่ที่แหล่งน้ำซึ่งเป็นทางผ่านของผู้คน และมีกองคาราวานผ่านพวกเรา พวกเราจึงถามพวกเขาว่า เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน? เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน? ชายผู้นี้คือใคร?' พวกเขาก็จะกล่าวว่า 'เขากล่าวอ้างว่า อัลลอฮ์ทรงส่งเขามา ประทานวะฮีย์แก่เขา หรืออัลลอฮ์ได้ทรงวะฮีย์ด้วยสิ่งนั้นสิ่งนี้' ดังนั้น ฉันจึงจดจำคำพูดเหล่านั้น และมันราวกับถูกสลักไว้ในอกของฉัน และชาวอาหรับต่างรอคอยการพิชิต (มักกะห์) เพื่อเข้ารับอิสลาม โดยพวกเขากล่าวว่า 'จงปล่อยเขาและกลุ่มชนของเขาไว้ หากเขาได้รับชัยชนะเหนือพวกเขา เขาก็คือศาสดาที่แท้จริง' ครั้นเมื่อเกิดเหตุการณ์การพิชิต (มักกะห์) แต่ละกลุ่มชนต่างรีบเร่งเข้ารับอิสลาม และบิดาของฉันก็รีบเร่งนำกลุ่มชนของฉันเข้ารับอิสลาม ครั้นเมื่อท่านได้มา ท่านกล่าวว่า 'ฉันมาจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อย่างแท้จริง' แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'จงดำรงการละหมาดเช่นนั้นในเวลาเช่นนั้น และจงดำรงการละหมาดเช่นนั้นในเวลาเช่นนั้น เมื่อเวลาละหมาดมาถึง จงให้คนหนึ่งในหมู่พวกท่านทำการอะซาน และจงให้ผู้ที่อ่านอัลกุรอานได้มากที่สุดในหมู่พวกท่านเป็นผู้นำละหมาด' พวกเขาจึงมองหา และไม่มีใครอ่านอัลกุรอานได้มากไปกว่าฉัน เนื่องจากสิ่งที่ฉันได้รับมาจากกองคาราวาน พวกเขาจึงให้ฉันเป็นผู้นำละหมาด ทั้งที่ฉันอายุเพียงหกหรือเจ็ดขวบ และฉันสวมเสื้อคลุม เมื่อฉันสุญูด เสื้อคลุมก็จะร่นขึ้นไป หญิงคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า 'พวกท่านจะไม่ปิดบังส่วนลับของผู้นำอ่าน (อัลกุรอาน) ของพวกท่านหรือ?' พวกเขาจึงซื้อและตัดเสื้อให้ฉัน ฉันไม่เคยดีใจกับสิ่งใดมากเท่ากับความดีใจที่ได้เสื้อตัวนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا‏.‏ فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ‏.‏ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4303 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังจากมาลิก จากอิบนิ ชิฮาบ จากอุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟังจากอิบนิ ชิฮาบ ว่า อุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า อุฏบะห์ บิน อบี วักกอส ได้สั่งเสียแก่น้องชายของเขาคือ สะอัด ให้รับบุตรของหญิงทาสของซัมอะห์ และอุฏบะห์กล่าวว่า แท้จริงเขาคือบุตรของฉัน เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จฯ มายังมักกะห์ในการพิชิต สะอัด บิน อบี วักกอส ได้นำบุตรของหญิงทาสของซัมอะห์มา และนำเขามายังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับอับดุ บิน ซัมอะห์ สะอัด บิน อบี วักกอส กล่าวว่า นี่คือบุตรของน้องชายของข้าฯ เขาได้สั่งเสียแก่ข้าฯ ว่าเขาคือบุตรของเขา อับดุ บิน ซัมอะห์ กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ นี่คือน้องชายของข้าฯ นี่คือบุตรของซัมอะห์ เกิดบนที่นอนของเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทอดพระเนตรไปยังบุตรของหญิงทาสของซัมอะห์ ปรากฏว่าเขาเหมือนอุฏบะห์ บิน อบี วักกอส มากที่สุด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "เขาเป็นของท่าน เขาคือน้องชายของท่าน โอ้ อับดุ บิน ซัมอะห์" เพราะเขาเกิดบนที่นอนของเขา และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "โอ้ เซาดะห์ จงปกปิด (ร่างกายของท่าน) จากเขา" เนื่องจากสิ่งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเห็นจากความเหมือนของเขากับอุฏบะห์ บิน อบี วักกอส อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "บุตรเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน และสำหรับผู้ทำซินาคือหิน" และอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะห์ มักจะตะโกนด้วยสิ่งนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4304 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน มุกอติล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉันจาก อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบียร์ ได้บอกแก่ฉันว่า แท้จริง สตรีผู้หนึ่งได้ลักขโมยในสมัยของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ในสงครามพิชิตมักกะห์ ดังนั้น กลุ่มชนของนางจึงรีบเร่งไปยัง อุซามะห์ บิน เซด เพื่อขอให้เขาช่วยเหลือشفاعة นาง อุรวะฮ์ กล่าวว่า เมื่ออุซามะห์ได้กล่าวแก่นบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) เกี่ยวกับเรื่องนี้ พระพักตร์ของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ก็เปลี่ยนสี และตรัสว่า "ท่านจะมาพูดกับข้าในเรื่องบทลงโทษหนึ่งจากบทลงโทษของอัลลอฮ์หรือ?" อุซามะห์ กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด เมื่อถึงเวลาเย็น ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ทรงยืนขึ้นกล่าวคุฏบะห์ โดยพระองค์ทรงกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์สมควรได้รับ จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "หลังจากนั้น แท้จริง ผู้คนที่อยู่ก่อนหน้าพวกท่านนั้นได้พินาศก็เพราะว่า เมื่อคนที่มีเกียรติในหมู่พวกเขาขโมย พวกเขาก็ปล่อยเขาไป แต่เมื่อคนที่อ่อนแอในหมู่พวกเขาขโมย พวกเขาก็ลงโทษเขา และขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากว่า ฟาติมะห์ บุตรีของมุฮัมมัดขโมย แน่นอน ข้าจะตัดมือนาง" จากนั้น ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ทรงบัญชาให้ทำการตัดมือนาง หลังจากนั้น นางได้กลับเนื้อกลับตัวอย่างดี และได้แต่งงาน ท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า หลังจากนั้น นางมักจะมาหาข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็จะนำความต้องการของนางไปแจ้งแก่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4305 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟัง อาศิมได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อุษมาน กล่าวว่า มุญาชิอฺได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับน้องชายของฉันหลังจากพิชิต (มักกะห์) ฉันกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ฉันได้นำน้องชายของฉันมาหาท่าน เพื่อให้ท่านทำพิธีสัตยาบัน (บัยอะห์) แก่เขาในการอพยพ (ฮิจเราะห์) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บรรดาผู้อพยพได้จากไปพร้อมกับ (ผลบุญ) ที่อยู่ในการอพยพแล้ว" ฉันจึงถามว่า ท่านจะทำพิธีสัตยาบันแก่เขาในเรื่องใด? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะทำพิธีสัตยาบันแก่เขาในเรื่องอิสลาม อีหม่าน และการญิฮาด" หลังจากนั้น ฉันได้พบกับอบู มะอฺบัด ซึ่งเป็นผู้ที่มีอายุมากกว่าทั้งสองคน ฉันจึงถามเขา เขากล่าวว่า มุญาชิอฺพูดจริง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ‏" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4306 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน คอลิดฺ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟัง อาศิมได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อุษมาน กล่าวว่า มุญาชิอฺได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับน้องชายของฉันหลังจากที่ได้ชัยชนะ ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ข้าพระองค์ได้นำน้องชายของข้าพระองค์มาหาพระองค์ เพื่อให้พระองค์ทรงให้เขาปฏิญาณตนเพื่ออพยพ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บรรดาผู้อพยพได้จากไปพร้อมกับสิ่งที่อยู่ในนั้นแล้ว" ฉันจึงถามว่า พระองค์จะทรงให้เขาปฏิญาณตนในเรื่องใด? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ข้าจะให้เขาปฏิญาณตนในเรื่องอิสลาม อีมาน และการญิฮาด" ต่อมาฉันได้พบกับอบู มะอฺบัด ซึ่งเป็นผู้ที่อายุมากที่สุดในสองคนนั้น ฉันจึงถามเขา เขาตอบว่า มุญาชิอฺพูดจริง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ‏" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4307 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อบี บักรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ฟุฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง, อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบี อุษมาน อัน-นะฮ์ดีย์, จากมุญาชิอฺ บิน มัสอูด, ข้าพเจ้าได้พาอบี มะอฺบัด ไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อให้เขาได้ให้สัตยาบัน (บัยอะฮฺ) ต่อท่านในเรื่องการอพยพ (ฮิจเราะห์) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การอพยพ (ฮิจเราะห์) ได้สิ้นสุดลงแล้วสำหรับผู้ที่กระทำไปก่อนหน้านี้ ข้าพเจ้าจะรับบัยอะฮฺจากเขาในเรื่องอิสลามและการญิฮาด" ต่อมาข้าพเจ้าได้พบกับอบี มะอฺบัด และได้ถามเขา เขาตอบว่า มุญาชิอฺพูดจริง และคอลิดได้กล่าวจากอบี อุษมาน จากมุญาชิอฺ ว่าเขาได้นำพี่ชายของเขาคือ มุญาลิด มาด้วย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ ‏ "‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏.‏ وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4308 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อบี บักรฺ เล่าจากอัล-ฟุฎ็อยลฺ บิน สุลัยมาน เล่าจากอาศิม เล่าจากอบี อุษมาน อัน-นะฮ์ดีย์ จากมุญาชิอฺ บิน มัสอูด กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้พาอบี มะอฺบัด ไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อให้เขาปฏิญาณตนเข้ารับอิสลามและสัญญาจะอพยพ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การอพยพได้สิ้นสุดลงแล้วสำหรับผู้ที่ได้กระทำไปก่อนหน้านี้ ข้าพเจ้าจะรับการปฏิญาณตนจากเขาในเรื่องอิสลามและการญิฮาด" ต่อมาข้าพเจ้าได้พบกับอบี มะอฺบัด และได้สอบถามเขา เขากล่าวว่า มุญาชิอฺกล่าวความจริง และคอลิดกล่าวจากอบี อุษมาน จากมุญาชิอฺว่า เขาได้พาพี่ชายของเขาคือ มุญาลิค มาด้วย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ ‏ "‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏.‏ وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ