📖 หะดีษที่ 4321
✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี)
🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการอธิบายพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า "และ (จงรำลึกถึง) วันฮุนัยน์ เมื่อจำนวนมากของพวกเจ้าได้ทำให้พวกเจ้าพึงใจ..." จนจบโองการ
📁 بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ} إِلَى قَوْلِهِ: {غَفُورٌ رَحِيمٌ}
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก อุมัร บิน กะษีร บิน อัฟละห์ จาก อบูมุฮัมมัด เมาลาของอบู กะตาดะห์ จาก อบู กะตาดะห์ กล่าวว่า เราได้ออกไปพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีแห่งสงครามฮุนัยน์ เมื่อเราเผชิญหน้ากัน มุสลิมได้ล่าถอย แล้วข้าพเจ้าได้เห็นชายคนหนึ่งจากพวกมุชริกได้ขึ้นไปอยู่เหนือชายคนหนึ่งจากมุสลิม ข้าพเจ้าจึงฟันเขาจากด้านหลังที่บ่าด้วยดาบ ทำให้เกราะขาด และเขาก็หันมาหาข้าพเจ้าและกอดข้าพเจ้า ข้าพเจ้ารู้สึกถึงกลิ่นแห่งความตาย จากนั้นความตายก็มาถึงเขาและปล่อยข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงตามหาอุมัรและถามว่า เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน? เขากล่าวว่า เป็นเรื่องของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง จากนั้นพวกเขาก็กลับมา และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประทับลงและกล่าวว่า "ผู้ใดฆ่าคนตายและมีหลักฐานยืนยัน เขาผู้นั้นจะได้ทรัพย์สมบัติของผู้ตาย" ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ใครจะเป็นพยานให้ข้าพเจ้า? แล้วข้าพเจ้าก็นั่งลง เขากล่าวว่า จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ตรัสเช่นเดิม ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นและกล่าวว่า ใครจะเป็นพยานให้ข้าพเจ้า? แล้วข้าพเจ้าก็นั่งลง เขากล่าวว่า จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ตรัสเช่นเดิม ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านเป็นอะไรหรือ อบู กะตาดะห์?" ข้าพเจ้าจึงแจ้งให้ท่านทราบ ชายคนหนึ่งกล่าวว่า เขาพูดจริง และทรัพย์สมบัติของผู้ตายอยู่ที่ข้าพเจ้า โปรดทำให้เขาพอใจจากข้าพเจ้า อบูบักรกล่าวว่า ไม่ได้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ถ้าเช่นนั้น เขาจะไม่จงใจไปยังสิงโตตัวหนึ่งจากบรรดาสิงโตของอัลลอฮ์ที่ต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วให้ทรัพย์สมบัติของผู้ตายแก่ท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เขาพูดจริง จงให้แก่เขาเถิด" เขาจึงให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงซื้อสวนผลไม้ในบะนี สะลิมะห์ และแท้จริงมันเป็นทรัพย์สินชิ้นแรกที่ข้าพเจ้าได้สะสมไว้ในอิสลาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ " مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ". فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ ". فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
✅ เศาะฮีหฺ