📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 32 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4321 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการอธิบายพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า "และ (จงรำลึกถึง) วันฮุนัยน์ เมื่อจำนวนมากของพวกเจ้าได้ทำให้พวกเจ้าพึงใจ..." จนจบโองการ 📁 بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ} إِلَى قَوْلِهِ: {غَفُورٌ رَحِيمٌ}
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เราจาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก อุมัร บิน กะษีร บิน อัฟละห์ จาก อบูมุฮัมมัด เมาลาของอบู กะตาดะห์ จาก อบู กะตาดะห์ กล่าวว่า เราได้ออกไปพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีแห่งสงครามฮุนัยน์ เมื่อเราเผชิญหน้ากัน มุสลิมได้ล่าถอย แล้วข้าพเจ้าได้เห็นชายคนหนึ่งจากพวกมุชริกได้ขึ้นไปอยู่เหนือชายคนหนึ่งจากมุสลิม ข้าพเจ้าจึงฟันเขาจากด้านหลังที่บ่าด้วยดาบ ทำให้เกราะขาด และเขาก็หันมาหาข้าพเจ้าและกอดข้าพเจ้า ข้าพเจ้ารู้สึกถึงกลิ่นแห่งความตาย จากนั้นความตายก็มาถึงเขาและปล่อยข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงตามหาอุมัรและถามว่า เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน? เขากล่าวว่า เป็นเรื่องของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง จากนั้นพวกเขาก็กลับมา และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประทับลงและกล่าวว่า "ผู้ใดฆ่าคนตายและมีหลักฐานยืนยัน เขาผู้นั้นจะได้ทรัพย์สมบัติของผู้ตาย" ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ใครจะเป็นพยานให้ข้าพเจ้า? แล้วข้าพเจ้าก็นั่งลง เขากล่าวว่า จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ตรัสเช่นเดิม ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นและกล่าวว่า ใครจะเป็นพยานให้ข้าพเจ้า? แล้วข้าพเจ้าก็นั่งลง เขากล่าวว่า จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ตรัสเช่นเดิม ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านเป็นอะไรหรือ อบู กะตาดะห์?" ข้าพเจ้าจึงแจ้งให้ท่านทราบ ชายคนหนึ่งกล่าวว่า เขาพูดจริง และทรัพย์สมบัติของผู้ตายอยู่ที่ข้าพเจ้า โปรดทำให้เขาพอใจจากข้าพเจ้า อบูบักรกล่าวว่า ไม่ได้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ถ้าเช่นนั้น เขาจะไม่จงใจไปยังสิงโตตัวหนึ่งจากบรรดาสิงโตของอัลลอฮ์ที่ต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วให้ทรัพย์สมบัติของผู้ตายแก่ท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เขาพูดจริง จงให้แก่เขาเถิด" เขาจึงให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงซื้อสวนผลไม้ในบะนี สะลิมะห์ และแท้จริงมันเป็นทรัพย์สินชิ้นแรกที่ข้าพเจ้าได้สะสมไว้ในอิสลาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4322 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการอธิบายพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า "และ (จงรำลึกถึง) วันฮุนัยน์ เมื่อจำนวนมากของพวกเจ้าได้ทำให้พวกเจ้าพึงใจ..." จนจบโองการ 📁 بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ} إِلَى قَوْلِهِ: {غَفُورٌ رَحِيمٌ}
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อุมัร บิน กะษีร บิน อัฟละห์ จาก อบู มุฮัมมัด เมาลาของอบู กะตาดะห์ ว่า อบู กะตาดะห์ กล่าวว่า เมื่อถึงวันแห่งสงครามฮุนัยน์ ข้าพเจ้ามองไปยังชายคนหนึ่งจากมุสลิมกำลังต่อสู้กับชายคนหนึ่งจากผู้ตั้งภาคี และมีชายอีกคนหนึ่งจากผู้ตั้งภาคีกำลังลอบทำร้ายเขาจากด้านหลังเพื่อจะฆ่าเขา ข้าพเจ้ารีบไปยังคนที่กำลังลอบทำร้ายเขานั้น เขายกมือขึ้นเพื่อจะตีข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ตีมือของเขา ทำให้ข้าพเจ้าตัดมือของเขาได้ จากนั้นเขาก็จับข้าพเจ้าและกอดข้าพเจ้าอย่างแน่นหนา จนข้าพเจ้ารู้สึกหวาดกลัว จากนั้นเขาก็ปล่อยและคลายออก ข้าพเจ้าผลักเขาออกไปแล้วฆ่าเขา จากนั้นมุสลิมก็แตกพ่าย และข้าพเจ้าก็แตกพ่ายไปกับพวกเขาด้วย ทันใดนั้นข้าพเจ้าก็พบกับ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ อยู่ในหมู่ผู้คน ข้าพเจ้าจึงถามเขาว่า เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน? เขาตอบว่า เป็นเรื่องของพระองค์อัลลอฮ์ จากนั้นผู้คนก็กลับไปยังท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดนำหลักฐานมายืนยันได้ว่าเขาได้ฆ่าใคร เขาผู้นั้นก็จะได้ทรัพย์สินของคนที่เขาฆ่า" ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นเพื่อหาหลักฐานยืนยันถึงคนที่ข้าพเจ้าได้ฆ่า แต่ข้าพเจ้าไม่เห็นใครเป็นพยานให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงนั่งลง จากนั้นข้าพเจ้าก็คิดได้ ข้าพเจ้าจึงกล่าวถึงเรื่องของเขาแก่ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ชายคนหนึ่งจากผู้ที่นั่งอยู่กับท่านกล่าวว่า อาวุธของคนที่ถูกฆ่าที่เขากล่าวถึงนั้นอยู่ที่ข้าพเจ้า ขอให้ท่านทำให้เขาพอใจจากสิ่งนั้นเถิด อบู บักร กล่าวว่า ไม่ได้! จะไม่ให้เขา อสัยบิฆ จากกุเรช และปล่อยสิงห์ตัวหนึ่งจากสิงห์ของอัลลอฮ์ที่ต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงลุกขึ้นและมอบมันให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงซื้อมันมาเป็นฝูงแกะ และมันเป็นทรัพย์สินชิ้นแรกที่ข้าพเจ้าได้สะสมไว้ในอิสลาม
النص العربي 🕌
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4323 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัลเอาตาส 📁 باب غَزَاةِ أَوْطَاسٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก บุร็อยด์ บิน อับดุลลอฮ์ จาก อบูบุรดะฮ์ จาก อบูมูซา (รฎ.) กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จสิ้นจาก (สงคราม) หุนัยน์ พระองค์ทรงส่ง อบูอามิร นำกองทัพไปยัง เอาฏอส เขาได้พบกับ ดุร็อยด์ บิน อัศศิมมะฮ์ และดุร็อยด์ถูกสังหาร และอัลลอฮ์ทรงให้พวกของเขาพ่ายแพ้ อบูมูซากล่าวว่า ท่านศาสดาได้ทรงส่งข้าพเจ้าไปกับอบูอามิร อบูอามิรถูกยิงที่หัวเข่า โดยชายจากเผ่าญุชัมยิงด้วยลูกธนู และมันได้ฝังเข้าไปในหัวเข่าของเขา ข้าพเจ้าจึงไปหาเขาและกล่าวว่า ท่านลุง ใครยิงท่าน? เขาชี้ไปที่ อบูมูซา และกล่าวว่า เขาคือคนที่สังหารข้าพเจ้า ผู้ซึ่งยิงข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงมุ่งหน้าไปยังเขาและตามทันเขา เมื่อเขาเห็นข้าพเจ้า เขาก็หันหลังกลับ ข้าพเจ้าจึงไล่ตามเขาและกล่าวกับเขาว่า ท่านไม่ละอายบ้างหรือ ท่านไม่ยืนหยัดบ้างหรือ? เขาจึงหยุด และเราได้ฟาดฟันกันสองครั้งด้วยดาบ และข้าพเจ้าได้สังหารเขา จากนั้นข้าพเจ้าได้กล่าวกับ อบูอามิร ว่า อัลลอฮ์ทรงสังหารสหายของท่านแล้ว เขากล่าวว่า จงดึงลูกธนูนี้ออก ข้าพเจ้าจึงดึงมันออก และมีน้ำไหลออกมาจากมัน เขากล่าวว่า โอ้หลานชายของข้าพเจ้า จงกล่าวสลามแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และจงกล่าวแก่ท่านว่า ขอท่านจงขออภัยโทษให้แก่ข้าพเจ้าด้วย อบูอามิรได้แต่งตั้งข้าพเจ้าให้เป็นผู้ดูแลผู้คนแทนเขา และเขาได้อยู่ต่ออีกเล็กน้อยแล้วก็เสียชีวิต ข้าพเจ้าจึงกลับไปและเข้าไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในบ้านของท่าน บนเตียงที่สานด้วยเชือก และมีผ้าปูที่นอนอยู่บนนั้น ซึ่งรอยของเชือกได้ปรากฏบนหลังและสีข้างของท่าน ข้าพเจ้าได้แจ้งข่าวของเราและข่าวของ อบูอามิร ให้ท่านทราบ และเขากล่าวว่า จงกล่าวแก่ท่านว่า ขอท่านจงขออภัยโทษให้แก่ข้าพเจ้าด้วย ท่านจึงขอน้ำมาทำวุฎูอ์ จากนั้นท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้นและกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษให้แก่ อุบัยด์ อบูอามิร ด้วยเถิด และข้าพเจ้าได้เห็นความขาวของรักแร้ทั้งสองของท่าน จากนั้นท่านกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทำให้เขาในวันกิยามะฮ์อยู่เหนือผู้คนส่วนใหญ่จากหมู่ชนของพระองค์ด้วยเถิด ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า และสำหรับข้าพเจ้าด้วย ขอท่านจงขออภัยโทษให้แก่ข้าพเจ้าด้วย ท่านจึงกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษให้แก่ อับดุลลอฮ์ บิน กัยส์ ซึ่งเป็นบาปของเขา และโปรดให้เขาเข้าสู่ที่พำนักอันมีเกียรติในวันกิยามะฮ์ด้วยเถิด อบูบุรดะฮ์กล่าวว่า หนึ่งในนั้นสำหรับ อบูอามิร และอีกหนึ่งสำหรับ อบูมูซา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي‏.‏ فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ‏.‏ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ‏.‏ قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4324 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัฏ-ฏออิฟในเดือนเชาวาล ปีที่แปด 📁 باب غَزْوَةُ الطَّائِفِ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ ثَمَانٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ฮุไมดีย์ได้รายงานแก่เราว่า เขาได้ยินจากซุฟยานว่า ฮิชามได้รายงานแก่เราจากบิดาของเขา จากซัยนับ บินติ อบี สะละมะฮ์ จากมารดาของนาง อุมมุ สะละมะฮ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จเข้ามาหาฉัน ขณะที่ฉันมีขันทีอยู่ ข้าพเจ้าได้ยินเขาพูดกับอับดุลลอฮ์ บิน อบี อุมัยยะฮ์ ว่า โอ้ อับดุลลอฮ์ ท่านเห็นหรือไม่ว่า หากอัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะแก่พวกท่านในการพิชิตเมืองฏออิฟในวันพรุ่งนี้ ท่านจงมุ่งไปยังบุตรีของฆอยลาน เพราะนางจะเข้ามาด้วยสี่ และหันหลังจากไปด้วยแปด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "คนเหล่านี้จงอย่าเข้ามาพบพวกเธอ" อิบนุ อุยัยนะฮ์ กล่าวว่า อิบนุ ญุรอยญ์ กล่าวว่า ขันทีคือ ฮีต มะห์มูดได้รายงานแก่เราว่า อบู อุซามะฮ์ได้รายงานแก่เราจากฮิชามด้วยสายรายงานนี้ และได้เพิ่มว่า ขณะที่ท่านกำลังล้อมเมืองฏออิฟในวันนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4325 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัฏ-ฏออิฟในเดือนเชาวาล ปีที่แปด 📁 باب غَزْوَةُ الطَّائِفِ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ ثَمَانٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (รฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม) ทรงล้อมเมืองฏออิฟ แต่พระองค์ไม่ได้รับสิ่งใดจากพวกเขา พระองค์จึงตรัสว่า "แท้จริงเราจะกลับ إن شاء الله" ทำให้พวกเขา (เหล่าเศาะหาบะฮ์) รู้สึกหนักใจ และกล่าวว่า เราจะกลับไปโดยไม่ได้พิชิตมันกระนั้นหรือ? และครั้งหนึ่งท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม) ตรัสว่า เราจะกลับ ดังนั้นท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม) จึงตรัสว่า "จงออกไปทำการต่อสู้ในวันพรุ่งนี้เถิด" พวกเขาจึงออกไปและได้รับบาดเจ็บ ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม) จึงตรัสว่า "แท้จริงเราจะกลับในวันพรุ่งนี้ إن شاء الله" ทำให้พวกเขารู้สึกดีใจ ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม) จึงทรงแย้มพระสรวล และซุฟยานกล่าวครั้งหนึ่งว่า ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม) ทรงยิ้ม ฮุมัยดีย์กล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังถึงเรื่องราวทั้งหมด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ‏.‏ قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4326 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัฏ-ฏออิฟในเดือนเชาวาล ปีที่แปด 📁 باب غَزْوَةُ الطَّائِفِ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ ثَمَانٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร ว่า กุนดาร รายงานจาก ชุอฺบะฮฺ จาก อาศิม กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อบู อุษมาน กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน สะอฺด์ (ซึ่งเป็นคนแรกที่ยิงธนูในหนทางของอัลลอฮฺ) และ อบู บักเราะฮฺ (ซึ่งได้ปีนข้ามป้อมปราการของเมืองฏออิฟพร้อมกับผู้คนจำนวนหนึ่ง) แล้วทั้งสองได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า พวกเราได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดอ้างตนว่าเป็นลูกของคนอื่นที่ไม่ใช่บิดาของตน โดยที่เขารู้ดี สวรรค์เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเขา" และฮิชามกล่าวว่า มะอฺมัรได้บอกแก่เรา จากอาศิม จาก อบู อัล-อาลิยะฮฺ หรือ อบู อุษมาน อัล-นัฮ์ดีย์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน สะอฺด์ และ อบู บักเราะฮฺ รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อาศิมกล่าวว่า ข้าพเจ้ากล่าวว่า มีชายสองคนเป็นพยาน ณ ที่ท่าน เพียงพอแล้วสำหรับท่านด้วยทั้งสองคนนั้น เขากล่าวว่า ใช่แล้ว คนหนึ่งในนั้นคือคนแรกที่ยิงธนูในหนทางของอัลลอฮฺ ส่วนอีกคนหนึ่งได้ลงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นคนที่สามจากยี่สิบสามคนจากเมืองฏออิฟ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4327 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชารฺ เล่าจากฆุนดัรฺ เล่าจากชุอฺบะฮฺ เล่าจากอาศิม กล่าวว่า ฉันได้ยินจากอบู อุษมาน กล่าวว่า ฉันได้ยินสะอฺด์ (และท่านเป็นคนแรกที่ยิงธนูในหนทางของอัลลอฮฺ) และอบู บักเราะฮฺ (และท่านได้ปีนข้ามป้อมฏออิฟพร้อมกับผู้คนจำนวนหนึ่ง) แล้วท่านทั้งสองได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า พวกเราได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดอ้างตนว่าเป็นลูกของคนอื่นที่ไม่ใช่บิดาของเขา โดยที่เขารู้ดี สวรรค์เป็นที่ต้องห้ามสำหรับเขา" และฮิชามกล่าวว่า มะอฺมัรฺได้บอกแก่เรา จากอาศิม จากอบิลอาลิยะฮฺ หรืออบู อุษมาน อัล-นะฮฺดีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินสะอฺด์ และอบู บักเราะฮฺ เล่าจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อาศิมกล่าวว่า ฉันกล่าวว่า มีชายสองคนเป็นพยาน ณ ที่ท่าน เพียงเท่านี้ก็เกินพอแล้วสำหรับท่าน เขากล่าวว่า ใช่แล้ว คนหนึ่งคือคนแรกที่ยิงธนูในหนทางของอัลลอฮฺ ส่วนอีกคนหนึ่งได้ลงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นคนที่สามจากยี่สิบสามคนจากฏออิฟ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4328 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัฏ-ฏออิฟในเดือนเชาวาล ปีที่แปด 📁 باب غَزْوَةُ الطَّائِفِ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ ثَمَانٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก บุร็อยด์ บิน อับดุลลอฮ์ จาก อบูบุรดะฮ์ จาก อบูมูซา (รฎ.) กล่าวว่า ข้าพเจ้าอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่พระองค์ประทับอยู่ที่ญิอ์รออะห์ ระหว่างมักกะห์และมะดีนะห์ โดยมีบิลาลอยู่กับพระองค์ ได้มีชาวอาหรับคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า ท่านจะไม่ทรงทำให้สิ่งที่ท่านได้ทรงสัญญาไว้แก่ข้าพเจ้าสำเร็จหรือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่เขาว่า "จงได้รับข่าวดีเถิด" เขากล่าวว่า ท่านได้ทรงให้ข่าวดีแก่ข้าพเจ้ามากเกินไปแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงหันมาทางอบูมูซาและบิลาลด้วยท่าทีคล้ายกริ้ว แล้วตรัสว่า "เขาได้ปฏิเสธข่าวดี ดังนั้นท่านทั้งสองจงรับเอาเถิด" ทั้งสองกล่าวว่า พวกข้าพระองค์ขอรับ แล้วพระองค์ทรงขอน้ำใส่ถ้วยมา แล้วทรงล้างพระหัตถ์และพระพักตร์ในนั้น และทรงบ้วนพระโอษฐ์ลงในนั้น แล้วตรัสว่า "ท่านทั้งสองจงดื่มจากมัน และจงเทราดบนใบหน้าและหน้าอกของท่านทั้งสอง และจงได้รับข่าวดีเถิด" ทั้งสองจึงรับถ้วยนั้นไปและปฏิบัติตาม แล้วอุมมุสลามะฮ์ได้ร้องเรียกมาจากหลังม่านว่า ขอให้ท่านทั้งสองแบ่งส่วนที่เหลือให้แก่มารดาของท่านด้วย ทั้งสองจึงแบ่งส่วนหนึ่งที่เหลือให้แก่นาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4329 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัฏ-ฏออิฟในเดือนเชาวาล ปีที่แปด 📁 باب غَزْوَةُ الطَّائِفِ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ ثَمَانٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุรอยญ์ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อะฏออ์ได้แจ้งแก่ฉันว่า ศ็อฟวาน บิน ยะอฺลา บิน อุมัยยะฮ์ ได้แจ้งว่า ยะอฺลาเคยกล่าวว่า ฉันปรารถนาที่จะได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่วะฮีย์ถูกประทานลงมาแก่ท่าน ขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประทับอยู่ที่ญิอ์รอเนาะฮ์ โดยมีผ้าคลุม และมีบรรดาสาวกของท่านอยู่ด้วย ชายชาวอาหรับคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมที่ชุ่มไปด้วยน้ำหอม มาหาท่านแล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์โดยสวมเสื้อคลุมหลังจากที่ได้ชโลมด้วยน้ำหอมแล้ว? ท่านอุมัรได้ใช้มือส่งสัญญาณให้ยะอฺลาเข้ามา ยะอฺลาจึงเข้ามาสอดศีรษะเข้าไป ก็เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระพักตร์แดงก่ำ หายพระทัยแรงอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพระองค์ก็ทรงคลายจากอาการนั้น แล้วตรัสว่า "ไหนเล่าคนที่ถามฉันเรื่องอุมเราะห์เมื่อครู่นี้?" ชายคนนั้นจึงถูกนำตัวมา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ส่วนน้ำหอมที่ท่านใช้ จงล้างมันออกเสียสามครั้ง และส่วนเสื้อคลุมนั้นจงถอดมันออกเสีย แล้วจงปฏิบัติในการทำอุมเราะห์ของท่าน เช่นเดียวกับที่ท่านปฏิบัติในการทำฮัจย์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4330 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัฏ-ฏออิฟในเดือนเชาวาล ปีที่แปด 📁 باب غَزْوَةُ الطَّائِفِ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ ثَمَانٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมรฺ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังจาก อับบาด บิน ตามีม จาก อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ บิน อาศิม กล่าวว่า เมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะแก่ศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันฮุนัยน์ พระองค์ทรงแบ่งปันทรัพย์สินแก่บรรดาผู้ที่หัวใจของพวกเขาได้รับการโน้มน้าว แต่ไม่ได้ประทานสิ่งใดแก่ชาวอันศ็อร ดังนั้น พวกเขาจึงรู้สึกราวกับว่าพวกเขาไม่ได้รับในสิ่งที่คนอื่นได้รับ ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้กล่าวคุฏบะห์แก่พวกเขาว่า "โอ้ กลุ่มชนชาวอันศ็อรเอ๋ย ข้ามิได้พบพวกท่านอยู่ในสภาพหลงผิด แล้วอัลลอฮ์ทรงนำทางพวกท่านด้วยข้าดอกหรือ? และพวกท่านแตกแยกกัน แล้วอัลลอฮ์ทรงทำให้พวกท่านปรองดองกันด้วยข้า และพวกท่านขัดสน แล้วอัลลอฮ์ทรงทำให้พวกท่านร่ำรวยด้วยข้าดอกหรือ?" ทุกครั้งที่ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวสิ่งใด พวกเขาก็กล่าวว่า อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงเป็นผู้มีบุญคุณยิ่ง ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สิ่งใดเล่าที่ขัดขวางพวกท่านจากการตอบรับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม?" เขากล่าวว่า ทุกครั้งที่ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวสิ่งใด พวกเขาก็กล่าวว่า อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงเป็นผู้มีบุญคุณยิ่ง ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากพวกท่านปรารถนา พวกท่านก็คงกล่าวว่า ท่านได้มาหาเราพร้อมกับสิ่งนั้นสิ่งนี้ พวกท่านพึงพอใจหรือไม่ที่ผู้คนจะกลับไปด้วยแพะและอูฐ และพวกท่านจะกลับไปพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สู่ที่พักของพวกท่าน? หากมิใช่เพราะการอพยพแล้ว ข้าก็คงเป็นคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร และหากผู้คนเดินไปในหุบเขาและช่องเขาใด ข้าก็จะเดินไปในหุบเขาและช่องเขาของชาวอันศ็อร ชาวอันศ็อรคือเสื้อชั้นใน และคนอื่น ๆ คือเสื้อคลุมภายนอก แท้จริง พวกท่านจะพบเจอการเอารัดเอาเปรียบหลังจากข้า ดังนั้น จงอดทนจนกว่าพวกท่านจะได้พบข้า ณ สระน้ำ (Al-Hawd)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏‏.‏ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4331 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัฏ-ฏออิฟในเดือนเชาวาล ปีที่แปด 📁 باب غَزْوَةُ الطَّائِفِ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ ثَمَانٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัรได้แจ้งให้เราทราบจากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อนัส บิน มาลิก (รฎ.) ได้แจ้งให้ฉันทราบว่า มีคนจากชาวอันศ็อรกล่าวขณะที่อัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์สินของฮะวาซินให้แก่ศาสนทูตของพระองค์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ท่านศาสดา (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) จึงทรงเริ่มประทานอูฐหนึ่งร้อยตัวแก่บรรดาชายชาตรี พวกเขากล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงอภัยให้แก่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) พระองค์ทรงประทานให้แก่ชาวกุเรช และทรงละทิ้งพวกเรา ในขณะที่ดาบของพวกเรายังคงหยดเลือดของพวกเขา อนัสกล่าวว่า ศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ทรงทราบถึงคำพูดของพวกเขา จึงทรงส่งคนไปยังชาวอันศ็อร และทรงรวบรวมพวกเขาไว้ในกระโจมหนัง และมิได้ทรงเรียกผู้ใดอื่นมาด้วย เมื่อพวกเขาได้รวมตัวกันแล้ว ท่านศาสดา (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ทรงลุกขึ้นและตรัสว่า "มีเรื่องอะไรที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับพวกท่าน?" บรรดานักปราชญ์แห่งชาวอันศ็อรกล่าวว่า โอ้ ศาสนทูตของอัลลอฮ์ บรรดาผู้นำของเรามิได้กล่าวสิ่งใด แต่มีคนจากพวกเราที่เป็นหนุ่มกล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงอภัยให้แก่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) พระองค์ทรงประทานให้แก่ชาวกุเรช และทรงละทิ้งพวกเรา ในขณะที่ดาบของพวกเรายังคงหยดเลือดของพวกเขา ท่านศาสดา (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) จึงตรัสว่า "แท้จริง ฉันให้แก่บรรดาชายชาตรีที่เพิ่งละทิ้งความไม่ศรัทธา ฉันต้องการผูกใจพวกเขา พวกท่านไม่พอใจหรือที่คนอื่น ๆ จะนำทรัพย์สินไป และพวกท่านจะนำท่านศาสดา (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กลับไปยังที่พักของพวกท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ การที่พวกท่านกลับไปด้วยพระองค์นั้นดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขากลับไปด้วย" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ศาสนทูตของอัลลอฮ์ พวกเราพอใจแล้ว ท่านศาสดา (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) จึงตรัสแก่พวกเขาว่า "พวกท่านจะพบกับการเห็นแก่ตัวอย่างรุนแรง จงอดทนจนกว่าพวกท่านจะได้พบกับอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) เพราะฉันจะอยู่ที่สระน้ำ (Al-Hawd)" อนัสกล่าวว่า พวกเขาไม่ได้อดทน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4332 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัฏ-ฏออิฟในเดือนเชาวาล ปีที่แปด 📁 باب غَزْوَةُ الطَّائِفِ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ ثَمَانٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก สุลัยมาน บิน ฮัรบ์, จาก ชุอฺบะฮ์, จาก อบู อัต-ตัยยาห์, จาก อนัส กล่าวว่า: เมื่อถึงวันที่พิชิตมักกะห์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) ได้ทรงแบ่งทรัพย์เชลยศึกระหว่างชาวกุเรช เหล่าอันศ็อรจึงโกรธ ท่านนบี (ศ็อลฯ) จึงตรัสว่า: "พวกท่านไม่พอใจหรือที่คนอื่น ๆ เอาโลกนี้ไป และพวกท่านเอาท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) ไป?" พวกเขากล่าวว่า: พอใจแล้ว ท่านนบี (ศ็อลฯ) กล่าวว่า: "หากผู้คนเดินไปตามหุบเขาหนึ่ง หรือช่องเขาหนึ่ง ข้าก็จะเดินไปตามหุบเขาของชาวอันศ็อร หรือช่องเขาของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ