📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 33 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4333 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัฏ-ฏออิฟในเดือนเชาวาล ปีที่แปด 📁 باب غَزْوَةُ الطَّائِفِ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ ثَمَانٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่อถึงวันแห่งสงครามฮุนัยน์ เผ่าฮะวาซินได้เผชิญหน้า โดยมีท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมด้วยผู้คนหนึ่งหมื่นคน และกลุ่มชนที่ได้รับการปล่อยตัว (อัฏ-ฏุละกาอ์) แล้วพวกเขาก็หันหลังกลับ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ กลุ่มชนอันศ็อรเอ๋ย" พวกเขากล่าวตอบว่า "ข้าแต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ เราขานรับท่าน และพร้อมช่วยเหลือท่าน เราขานรับท่าน เราอยู่เบื้องหน้าท่าน" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงลงจากหลังสัตว์พาหนะ แล้วกล่าวว่า "ข้าคือบ่าวของอัลลอฮ์ และเป็นรอซูลของพระองค์" พวกมุชริกีนจึงแตกพ่าย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประทานให้แก่กลุ่มชนที่ได้รับการปล่อยตัว (อัฏ-ฏุละกาอ์) และมุฮาญิรีน แต่ไม่ได้ประทานสิ่งใดให้แก่อันศ็อร พวกเขาจึงกล่าวถึงเรื่องนี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงเรียกพวกเขา และให้พวกเขาเข้าไปในกระโจม แล้วตรัสว่า "พวกท่านไม่พอใจดอกหรือ ที่คนอื่น ๆ จะนำแพะและอูฐกลับไป แต่พวกท่านนำรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับไป" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "หากผู้คนเดินไปในหุบเขา และอันศ็อรเดินไปในซอกเขา แน่นอนข้าพเจ้าจะเลือกซอกเขาของอันศ็อร"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4334 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัฏ-ฏออิฟในเดือนเชาวาล ปีที่แปด 📁 باب غَزْوَةُ الطَّائِفِ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ ثَمَانٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า กุนดัร กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินกะตาดะฮฺ จากท่านอะนัส บิน มาลิก (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านศาสดา ศ็อลฯ ได้ทรงรวบรวมผู้คนจากชาวอันศ็อรฺ แล้วตรัสว่า "แท้จริง พวกกุเรชนั้นเพิ่งจะพ้นจากยุคแห่งความงมงายและความหายนะ และข้าพระองค์ปรารถนาที่จะชดเชยและผูกใจพวกเขา ท่านทั้งหลายไม่พอใจดอกหรือที่ผู้คนทั้งหลายกลับไปด้วยทรัพย์สินทางโลก และพวกท่านกลับไปด้วยเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลฯ สู่บ้านของพวกท่าน" พวกเขากล่าวว่า พอใจ ท่านศาสดา ศ็อลฯ ตรัสว่า "หากผู้คนทั้งหลายเดินทางไปในหุบเขา และชาวอันศ็อรฺเดินทางไปในช่องเขา ข้าพระองค์ก็จะเดินทางไปในหุบเขาของชาวอันศ็อรฺ หรือช่องเขาของชาวอันศ็อรฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4335 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัฏ-ฏออิฟในเดือนเชาวาล ปีที่แปด 📁 باب غَزْوَةُ الطَّائِفِ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ ثَمَانٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก กอบีเศาะฮ์: รายงานจาก สุฟยาน จาก อะอ์มัช จาก อบูวาอิล จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า เมื่อท่านศาสดา (ศ็อลฯ) ทรงแบ่งปันทรัพย์จากการสงครามฮุนัยน์ ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรกล่าวว่า พระองค์มิได้ทรงประสงค์ความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ด้วยการกระทำนั้น ข้าพเจ้าจึงมาหาท่านศาสดา (ศ็อลฯ) และแจ้งให้พระองค์ทรงทราบ พระพักตร์ของพระองค์ก็เปลี่ยนไป แล้วพระองค์ตรัสว่า "ขออัลลอฮ์ทรงประทานความเมตตาแด่มูซา แท้จริงเขาถูกทำร้ายมากกว่านี้อีก แต่เขาก็อดทน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4336 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัฏ-ฏออิฟในเดือนเชาวาล ปีที่แปด 📁 باب غَزْوَةُ الطَّائِفِ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ ثَمَانٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟังจาก มันศูรฺ จาก อบูวาอิล จาก อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เมื่อถึงวันแห่งสงครามฮุนัยน์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงโปรดปรานผู้คนจำนวนหนึ่ง โดยพระองค์ทรงประทานอูฐหนึ่งร้อยตัวแก่อัลอักเราะอฺ และทรงประทานเช่นเดียวกันแก่ อุยัยนะฮฺ และทรงประทานแก่ผู้คนอีกจำนวนหนึ่ง ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า การแบ่งปันนี้มิได้มุ่งหวังความพึงพอพระทัยของอัลลอฮ์ ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะแจ้งให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทราบ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อมูซา เขาได้รับการทำร้ายมากกว่านี้อีก และเขาก็อดทน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى‏.‏ قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4337 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่อัฏ-ฏออิฟในเดือนเชาวาล ปีที่แปด 📁 باب غَزْوَةُ الطَّائِفِ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ ثَمَانٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จากมุอาซ บิน มุอาซ, จาก อิบนุ เอาน์, จาก ฮิชาม บิน เซด บิน อานัส บิน มาลิก, จาก อานัส บิน มาลิก (รฎ.) กล่าวว่า: เมื่อถึงวันแห่งสงครามฮุนัยน์ เผ่าฮะวาซิน, เฆาะฏอฟาน และกลุ่มอื่น ๆ ได้นำปศุสัตว์และลูกหลานของพวกเขามาด้วย ในขณะที่ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีผู้คนติดตามถึงหนึ่งหมื่นคน รวมถึงกลุ่มที่ได้รับการปล่อยตัวเป็นอิสระ (ฏุละกาอฺ) พวกเขาได้ล่าถอยจากท่าน จนกระทั่งท่านศาสดาฯ ทรงเหลือเพียงลำพัง ในวันนั้น ท่านศาสดาฯ ได้ทรงเปล่งเสียงเรียกสองครั้ง โดยมิได้ทรงปะปนเสียงเหล่านั้น ท่านศาสดาฯ หันไปทางด้านขวาของพระองค์และตรัสว่า "โอ้ กลุ่มชนอันศ็อรเอ๋ย" พวกเขากล่าวตอบว่า "เราขอน้อมรับคำบัญชา โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอท่านจงมีความสุข เราอยู่กับท่าน" จากนั้น ท่านศาสดาฯ หันไปทางด้านซ้ายของพระองค์และตรัสว่า "โอ้ กลุ่มชนอันศ็อรเอ๋ย" พวกเขากล่าวตอบว่า "เราขอน้อมรับคำบัญชา โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอท่านจงมีความสุข เราอยู่กับท่าน" ขณะที่พระองค์ทรงประทับอยู่บนล่อสีขาว จากนั้นพระองค์ทรงลงจากหลังล่อและตรัสว่า "ข้าคือบ่าวของอัลลอฮ์ และศาสนทูตของพระองค์" พวกมุชริกีนจึงแตกพ่าย ในวันนั้น ได้รับทรัพย์เชลยมากมาย ท่านศาสดาฯ จึงทรงแบ่งทรัพย์เหล่านั้นให้แก่กลุ่มมุฮาญิรีนและฏุละกาอฺ โดยมิได้ประทานสิ่งใดให้แก่ชาวอันศ็อร ชาวอันศ็อรจึงกล่าวว่า "เมื่อสถานการณ์คับขัน เราก็ถูกเรียก แต่ทรัพย์เชลยกลับถูกมอบให้แก่ผู้อื่น" ข่าวนี้ได้ทราบถึงท่านศาสดาฯ พระองค์จึงทรงรวบรวมพวกเขาไว้ในกระโจม แล้วตรัสว่า "โอ้ กลุ่มชนอันศ็อรเอ๋ย ข้าได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับพวกท่าน" พวกเขาจึงนิ่งเงียบ ท่านศาสดาฯ จึงตรัสว่า "โอ้ กลุ่มชนอันศ็อรเอ๋ย พวกท่านไม่พอใจหรือ ที่ผู้คนจะกลับไปด้วยทรัพย์สินทางโลก ในขณะที่พวกท่านกลับไปพร้อมกับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่พวกท่านจะได้ครอบครองท่านไว้ในบ้านของพวกท่าน" พวกเขากล่าวว่า "พอใจแล้ว" ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "หากผู้คนเดินไปในหุบเขา และชาวอันศ็อรเดินไปในซอกเขา ข้าก็จะเลือกเดินไปในซอกเขาของชาวอันศ็อร" ฮิชามกล่าวว่า โอ้ อบู ฮัมซะฮ์ ท่านเป็นพยานในเหตุการณ์นั้นหรือ เขากล่าวว่า แล้วข้าจะหายไปจากเหตุการณ์นั้นได้อย่างไร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4338 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยกองลาดตระเวนที่ถูกส่งไปยังนัจด์ 📁 باب السَّرِيَّةِ الَّتِي قِبَلَ نَجْدٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู อัน-นุอ์มาน, จากฮัมมาด, จากอัยยูบ, จากนาฟิอฺ, จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงส่งกองทัพไปยังนัจญ์ดิ ฉันอยู่ในกองทัพนั้น ส่วนแบ่งของเราคืออูฐสิบสองตัว และเราได้รับการปูนบำเหน็จเพิ่มอีกคนละหนึ่งตัว ดังนั้นเราจึงกลับมาพร้อมกับอูฐสิบสามตัว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4339 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการส่งคอลิด บิน อัลวะลีด ไปยังเผ่าบะนูญะซีมะฮ์ 📁 باب بَعْثِ النَّبِيِّ ﷺ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มัหฺมูดได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุรฺรอซซากได้เล่าให้เราฟังว่า มะอฺมัรฺได้แจ้งให้เราทราบ และนุอัยมฺได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮฺได้แจ้งให้เราทราบว่า มะอฺมัรฺได้แจ้งให้เราทราบจากอัซ-ซุฮฺรีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งคอลิด บิน อัล-วะลีดไปยังบะนีญะซีมะฮฺ แล้วท่านได้เชิญชวนพวกเขาเข้าสู่อิสลาม แต่พวกเขาไม่สามารถกล่าวคำว่า “เราเข้ารับอิสลามแล้ว” ได้อย่างถูกต้อง พวกเขาจึงกล่าวว่า “เราเปลี่ยนศาสนาแล้ว เราเปลี่ยนศาสนาแล้ว” คอลิดจึงเริ่มสังหารและจับพวกเขาเป็นเชลย และมอบเชลยให้แก่พวกเราแต่ละคน จนกระทั่งเมื่อถึงวันหนึ่ง คอลิดได้สั่งให้พวกเราแต่ละคนสังหารเชลยของตน ฉันจึงกล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไม่สังหารเชลยของฉัน และจะไม่มีใครในหมู่สหายของฉันสังหารเชลยของตน” จนกระทั่งเราได้มายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเราได้กล่าวถึงเรื่องนี้ให้ท่านทราบ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงยกพระหัตถ์ขึ้นและกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงข้าพระองค์ขอพ้นจากสิ่งที่คอลิดได้กระทำ” สองครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا‏.‏ فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4340 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยกองกำลังพิเศษของอับดุลลอฮ์ บิน ฮุซาฟะฮ์ อัสซะฮ์มี และ อัลกะมะฮ์ บิน มุญัซซิซ อัลมุดลิญี 📁 بَابُ سَرِيَّةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَعَلْقَمَةَ بْنِ مُجَزِّزٍ الْمُدْلِجِيِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาฮิดได้เล่าให้เราฟังว่า อะอ์มัชได้เล่าให้เราฟังว่า สะอัด บิน อุบัยดะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบี อับดิรเราะห์มาน จากอาลี ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกองทหารกลุ่มหนึ่ง และได้แต่งตั้งชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร และบัญชาพวกเขาให้เชื่อฟังเขา เขาจึงโกรธและกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้บัญชาพวกท่านให้เชื่อฟังข้าดอกหรือ? พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว เขากล่าวว่า ดังนั้นจงรวบรวมฟืนมาให้ข้า พวกเขาจึงรวบรวมมาให้ เขาจึงกล่าวว่า จงจุดไฟ พวกเขาจึงจุดไฟ เขาจึงกล่าวว่า จงเข้าไปในไฟ พวกเขาจึงลังเล และบางคนก็ดึงรั้งกันไว้ และกล่าวว่า พวกเราหนีจากไฟมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขายังคงเป็นเช่นนั้นจนกระทั่งไฟมอด ความโกรธของเขาก็สงบลง เรื่องนี้ได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงตรัสว่า “หากพวกเขาเข้าไปในไฟ พวกเขาจะไม่ได้ออกจากไฟนั้นจนถึงวันกิยามะฮ์ การเชื่อฟังนั้นอยู่ในสิ่งที่ชอบธรรม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا‏.‏ فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا‏.‏ فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ‏.‏ فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4341 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการส่งอบูมูซาและมุอาซไปยังเยเมนก่อนพิธีฮัจญ์อำลา 📁 باب بَعْثُ أَبِي مُوسَى وَمُعَاذٍ إِلَى الْيَمَنِ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซาได้เล่าให้เราฟัง อบู อะวานะฮฺได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บูรดะฮฺ กล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงส่งอบู มูซาและมุอาซ บิน ญาบัลไปยังเยเมน ท่านกล่าวว่า ท่านศาสนทูตฯ ได้ทรงแต่งตั้งแต่ละท่านให้ปกครองคนละส่วนของเยเมน ท่านกล่าวว่า เยเมนแบ่งออกเป็นสองส่วน จากนั้นท่านศาสนทูตฯ ได้ตรัสว่า "จงทำให้ง่าย อย่าทำให้ยาก จงแจ้งข่าวดี อย่าทำให้ผู้คนแตกตื่น" แต่ละท่านจึงได้เดินทางไปยังหน้าที่ของตน แต่ละท่านเมื่อเดินทางในแผ่นดินของตน หากอยู่ใกล้กับสหายของตน ก็จะไปเยี่ยมเยียนและให้สลาม มุอาซได้เดินทางในแผ่นดินของตนใกล้กับอบู มูซาผู้เป็นสหาย ท่านได้ขี่ล่อมาจนกระทั่งถึงอบู มูซา พบว่าอบู มูซานั่งอยู่และมีผู้คนมาชุมนุมกัน และมีชายคนหนึ่งถูกมัดมือไพล่หลัง มุอาซจึงถามอบู มูซาว่า โอ้ อับดุลลอฮฺ บิน กอยส์ นี่คือใคร? อบู มูซาตอบว่า ชายผู้นี้ได้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากเข้ารับอิสลามแล้ว มุอาซกล่าวว่า ฉันจะไม่ลงจากพาหนะจนกว่าเขาจะถูกประหาร อบู มูซาตอบว่า เขาถูกนำตัวมาเพื่อให้ถูกประหาร ท่านจงลงมาเถิด มุอาซกล่าวว่า ฉันจะไม่ลงจนกว่าเขาจะถูกประหาร อบู มูซาจึงสั่งให้ประหารเขา แล้วมุอาซจึงลงจากพาหนะ แล้วกล่าวว่า โอ้ อับดุลลอฮฺ ท่านอ่านอัลกุรอานอย่างไร? อบู มูซาตอบว่า ข้าพเจ้าอ่านอย่างถี่ถ้วน มุอาซจึงถามว่า แล้วท่านอ่านอย่างไร โอ้ มุอาซ? มุอาซตอบว่า ข้าพเจ้านอนในช่วงต้นของกลางคืน แล้วข้าพเจ้าก็ตื่นขึ้นเมื่อได้นอนหลับพักผ่อนเพียงพอแล้ว แล้วข้าพเจ้าก็อ่านสิ่งที่อัลลอฮฺทรงกำหนดให้ข้าพเจ้าอ่าน และข้าพเจ้าหวังผลบุญจากการนอนของข้าพเจ้า เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าหวังผลบุญจากการลุกขึ้นยืนของข้าพเจ้า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4342 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซาได้เล่าให้เราฟัง อบู อะวานะฮฺได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บุรดะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงส่งอบูมูซาและมุอาซ บิน ญาบัล ไปยังเยเมน ท่านกล่าวว่า และทรงส่งแต่ละท่านไปยังเขตปกครองที่แตกต่างกัน ท่านกล่าวว่า เยเมนมีสองเขตปกครอง จากนั้นท่านนบี ศ็อลฯ ทรงมีดำรัสว่า "จงทำให้ง่ายและอย่าทำให้ยาก จงแจ้งข่าวดีและอย่าทำให้ผู้คนแตกตื่น" แต่ละท่านจึงออกเดินทางไปยังหน้าที่ของตน และเมื่อแต่ละท่านเดินทางในดินแดนของตน หากอยู่ใกล้กับเพื่อนของตน ก็จะไปเยี่ยมเยียนและให้สลามกัน มุอาซได้เดินทางในดินแดนของตนใกล้กับอบูมูซาผู้เป็นสหายของตน เขาขี่ล่อมาจนกระทั่งมาถึงเขา และพบว่าเขากำลังนั่งอยู่และมีผู้คนมารวมตัวกันอยู่ และมีชายคนหนึ่งที่มือทั้งสองถูกมัดไว้ที่คอ มุอาซจึงถามเขาว่า โอ้ อับดุลลอฮฺ บิน กอยส์ นี่คือใคร? เขาตอบว่า ชายผู้นี้ได้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากเข้ารับอิสลามแล้ว มุอาซกล่าวว่า ฉันจะไม่ลงจากหลังสัตว์จนกว่าเขาจะถูกประหาร อบูมูซากล่าวว่า เขาถูกนำตัวมาเพื่อการนั้นแล้ว ท่านจงลงมาเถิด มุอาซกล่าวว่า ฉันจะไม่ลงจากหลังสัตว์จนกว่าเขาจะถูกประหาร ดังนั้นเขาจึงสั่งให้ประหารชายผู้นั้น แล้วจึงลงมา จากนั้นเขาก็กล่าวว่า โอ้ อับดุลลอฮฺ ท่านอ่านอัลกุรอานอย่างไร? อบูมูซาตอบว่า ข้าพระองค์อ่านอย่างถี่ถ้วน มุอาซจึงถามว่า แล้วท่านอ่านอย่างไร โอ้ มุอาซ? มุอาซตอบว่า ข้าพระองค์นอนในช่วงต้นของกลางคืน แล้วข้าพระองค์ก็ตื่นขึ้นเมื่อข้าพระองค์ได้นอนหลับพักผ่อนเพียงพอแล้ว จากนั้นข้าพระองค์ก็อ่านสิ่งที่อัลลอฮฺทรงกำหนดให้ข้าพระองค์อ่าน และข้าพระองค์หวังในผลบุญจากการนอนหลับของข้าพระองค์ เช่นเดียวกับที่ข้าพระองค์หวังในผลบุญจากการยืนละหมาดของข้าพระองค์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4343 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการส่งอบูมูซาและมุอาซไปยังเยเมนก่อนพิธีฮัจญ์อำลา 📁 باب بَعْثُ أَبِي مُوسَى وَمُعَاذٍ إِلَى الْيَمَنِ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหากได้เล่าให้ฉันฟัง, คอลิดได้เล่าให้เราฟัง, จากอัช-ชัยบานี, จากสะอีด บิน อบี บุรดะฮ์, จากบิดาของเขา, จากอบี มูซา อัล-อัชอะรีย์ รอดิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งท่านไปยังเยเมน แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงสอบถามเกี่ยวกับเครื่องดื่มที่ทำกันที่นั่น ท่านจึงกล่าวว่า "มันคืออะไรหรือ?" เขากล่าวว่า อัล-บิตอ์ และ อัล-มิซร์ ฉันจึงถามอบี บุรดะฮ์ว่า อัล-บิตอ์ คืออะไร? เขากล่าวว่า คือน้ำหมักจากน้ำผึ้ง และ อัล-มิซร์ คือน้ำหมักจากข้าวบาร์เลย์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม (ฮะรอม)" ญะรีรและอับดุลวาฮิดได้รายงานจากอัช-ชัยบานี จากอบี บุรดะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4344 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการส่งอบูมูซาและมุอาซไปยังเยเมนก่อนพิธีฮัจญ์อำลา 📁 باب بَعْثُ أَبِي مُوسَى وَمُعَاذٍ إِلَى الْيَمَنِ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิมได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮฺ จากสะอีด บิน อบีบุรดะฮฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงส่งปู่ของเขาคือ อบูมูซา และมุอาซไปยังเยเมน โดยท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงทำให้ง่ายและอย่าทำให้ยาก จงแจ้งข่าวดีและอย่าทำให้ผู้คนแตกตื่น และจงปรองดองกัน" อบูมูซากล่าวว่า โอ้ ท่านนบีแห่งอัลลอฮฺ แท้จริงแผ่นดินของเรามีเครื่องดื่มจากข้าวบาร์เลย์ที่เรียกว่า มิซร์ และเครื่องดื่มจากน้ำผึ้งที่เรียกว่า บิตอฺ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม" ทั้งสองจึงออกเดินทาง มุอาซถามอบูมูซาว่า ท่านอ่านอัลกุรอานอย่างไร? เขากล่าวว่า ทั้งในขณะยืน ขณะนั่ง และขณะอยู่บนหลังสัตว์พาหนะ และฉันอ่านอย่างไตร่ตรอง มุอาซกล่าวว่า ส่วนฉันนั้น ฉันนอนและฉันตื่น ฉันหวังผลบุญในการนอนของฉัน เช่นเดียวกับที่ฉันหวังผลบุญในการตื่นของฉัน และเขาได้ตีฟุสฏอฏ (กระโจม) ทั้งสองจึงไปมาหาสู่กัน มุอาซได้ไปเยี่ยมเยียนอบูมูซา และพบชายคนหนึ่งถูกมัดอยู่ มุอาซจึงถามว่า นี่คือใคร? อบูมูซากล่าวว่า เป็นชาวยิวที่เข้ารับอิสลามแล้วกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอีก มุอาซกล่าวว่า ฉันจะตัดคอเขาแน่นอน อัลอักดีย์และวะฮับได้รายงานตามชุอฺบะฮฺ และวากีอฺ อันนัฎร์ และอบูดาวูด ได้รายงานจากชุอฺบะฮฺ จากสะอีด จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ญะรีร บิน อับดุลฮามีด ได้รายงานจากอัชชัยบานีย์ จากอบีบุรดะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ