📖 หะดีษที่ 4345
✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี)
🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิมได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮฺ จากสะอีด บิน อบี บูร์ดะฮฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงส่งปู่ของเขาคือ อบูมูซา และมุอาซไปยังเยเมน แล้วท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงทำให้ง่าย อย่าทำให้ยาก จงแจ้งข่าวดี อย่าทำให้ผู้คนแตกตื่น และจงปรองดองกัน" อบูมูซากล่าวว่า โอ้ ท่านนบีแห่งอัลลอฮฺ แท้จริงแผ่นดินของเรามีเครื่องดื่มจากข้าวบาร์เลย์คือ มิซร์ และเครื่องดื่มจากน้ำผึ้งคือ บิตอฺ ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม" ทั้งสองจึงออกเดินทาง มุอาซถามอบูมูซาว่า ท่านอ่านอัลกุรอานอย่างไร? เขากล่าวว่า ทั้งในขณะยืน นั่ง และอยู่บนหลังสัตว์พาหนะ และข้าพเจ้าอ่านอย่างพินิจพิเคราะห์ มุอาซกล่าวว่า ส่วนข้าพเจ้าจะนอนและลุกขึ้น และข้าพเจ้าหวังผลบุญในการนอนของข้าพเจ้า เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าหวังผลบุญในการลุกขึ้นของข้าพเจ้า และเขาได้ตีฟุสฏอฏ (กระโจม) แล้วทั้งสองก็ไปมาหาสู่กัน มุอาซได้ไปเยี่ยมอบูมูซา และเห็นชายคนหนึ่งถูกมัดอยู่ เขาจึงถามว่า นี่คือใคร? อบูมูซากล่าวว่า เป็นชาวยิวที่เข้ารับอิสลามแล้วกลับไปเป็น (ยิว) อีก มุอาซกล่าวว่า ข้าพเจ้าจะตัดคอเขาแน่นอน อัลอักดีย์และวะฮับได้ติดตามรายงานนี้จากชุอฺบะฮฺ และวะกีอฺ อันนัฎร์ และอบูดาวูด ได้รายงานจากชุอฺบะฮฺ จากสะอีด จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ญะรีร บิน อับดุลฮามีด ได้รายงานจากอัชชัยบานีย์ จากอบี บูร์ดะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ