📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 34 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4345 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิมได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮฺ จากสะอีด บิน อบี บูร์ดะฮฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงส่งปู่ของเขาคือ อบูมูซา และมุอาซไปยังเยเมน แล้วท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงทำให้ง่าย อย่าทำให้ยาก จงแจ้งข่าวดี อย่าทำให้ผู้คนแตกตื่น และจงปรองดองกัน" อบูมูซากล่าวว่า โอ้ ท่านนบีแห่งอัลลอฮฺ แท้จริงแผ่นดินของเรามีเครื่องดื่มจากข้าวบาร์เลย์คือ มิซร์ และเครื่องดื่มจากน้ำผึ้งคือ บิตอฺ ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม" ทั้งสองจึงออกเดินทาง มุอาซถามอบูมูซาว่า ท่านอ่านอัลกุรอานอย่างไร? เขากล่าวว่า ทั้งในขณะยืน นั่ง และอยู่บนหลังสัตว์พาหนะ และข้าพเจ้าอ่านอย่างพินิจพิเคราะห์ มุอาซกล่าวว่า ส่วนข้าพเจ้าจะนอนและลุกขึ้น และข้าพเจ้าหวังผลบุญในการนอนของข้าพเจ้า เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าหวังผลบุญในการลุกขึ้นของข้าพเจ้า และเขาได้ตีฟุสฏอฏ (กระโจม) แล้วทั้งสองก็ไปมาหาสู่กัน มุอาซได้ไปเยี่ยมอบูมูซา และเห็นชายคนหนึ่งถูกมัดอยู่ เขาจึงถามว่า นี่คือใคร? อบูมูซากล่าวว่า เป็นชาวยิวที่เข้ารับอิสลามแล้วกลับไปเป็น (ยิว) อีก มุอาซกล่าวว่า ข้าพเจ้าจะตัดคอเขาแน่นอน อัลอักดีย์และวะฮับได้ติดตามรายงานนี้จากชุอฺบะฮฺ และวะกีอฺ อันนัฎร์ และอบูดาวูด ได้รายงานจากชุอฺบะฮฺ จากสะอีด จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ญะรีร บิน อับดุลฮามีด ได้รายงานจากอัชชัยบานีย์ จากอบี บูร์ดะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4346 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการส่งอบูมูซาและมุอาซไปยังเยเมนก่อนพิธีฮัจญ์อำลา 📁 باب بَعْثُ أَبِي مُوسَى وَمُعَاذٍ إِلَى الْيَمَنِ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อัล-วะลีด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลวาฮิดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ บิน อาอิซ จากกอยส์ บิน มุสลิม กล่าวว่า ฉันได้ยินฏอริก บิน ชิฮาบ กล่าวว่า อบูมูซา อัล-อัชอะรีย์ (รฎ.) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงส่งฉันไปยังแผ่นดินของกลุ่มชนของฉัน แล้วฉันก็ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังประทับอยู่ที่อัล-อับเฏาะห์ ท่านจึงตรัสว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน กอยส์ ท่านได้ประกอบพิธีฮัจย์แล้วหรือ?" ฉันตอบว่า "ครับ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านจึงตรัสว่า "ท่านได้กล่าวไว้อย่างไร?" เขากล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า "ลَـبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ (ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์มาด้วยการเปล่งเสียงตะละบียะฮ์ เช่นเดียวกับการเปล่งเสียงของพระองค์)" ท่านจึงตรัสว่า "ท่านได้นำสัตว์พลีมาด้วยหรือไม่?" ฉันตอบว่า "ข้าพระองค์ไม่ได้นำมา" ท่านจึงตรัสว่า "จงฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และสะแอระหว่างเศาะฟาและมัรวะห์ แล้วจงครองอิห์รอมให้พ้น" แล้วฉันก็ได้กระทำตาม จนกระทั่งสตรีคนหนึ่งจากสตรีของบนี กอยส์ ได้หวีผมให้ฉัน และพวกเราได้พักอยู่ที่นั่นจนกระทั่งอุมัรได้รับแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَسُقْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4347 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการส่งอบูมูซาและมุอาซไปยังเยเมนก่อนพิธีฮัจญ์อำลา 📁 باب بَعْثُ أَبِي مُوسَى وَمُعَاذٍ إِلَى الْيَمَنِ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮับบานรายงานแก่ฉัน อับดุลลอฮ์แจ้งแก่เรา จากซะกะรียา บิน อิสฮาก จากยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซัยฟีย์ จากอบี มะอฺบัด เมาลาของอิบนุอับบาส จากอิบนุอับบาส (รอดิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสแก่มุอาซ บิน ญาบัล ขณะที่ท่านศาสดาได้ส่งเขาไปยังเยเมนว่า "แท้จริงท่านจะไปยังกลุ่มชนหนึ่งจากอะฮฺลุลกิตาบ ดังนั้นเมื่อท่านไปถึงพวกเขาแล้ว จงเรียกร้องพวกเขาให้ปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ หากพวกเขาเชื่อฟังท่านในเรื่องนั้นแล้ว จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้พวกเขามีการละหมาดห้าเวลาในแต่ละวันและคืน หากพวกเขาเชื่อฟังท่านในเรื่องนั้นแล้ว จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้มีการบริจาคทาน ซึ่งจะถูกเก็บจากบรรดาผู้ร่ำรวยของพวกเขา แล้วนำไปให้แก่บรรดาผู้ยากจนของพวกเขา หากพวกเขาเชื่อฟังท่านในเรื่องนั้นแล้ว จงระวังทรัพย์สินอันมีค่าของพวกเขา และจงยำเกรงต่อการขอพรของผู้ถูกข่มเหง เพราะแท้จริงระหว่างเขากับอัลลอฮ์นั้นไม่มีสิ่งกีดขวาง" อบู อับดุลลอฮ์กล่าวว่า {طَوَّعَتْ} หมายถึง طَاعَتْ และ أَطَاعَتْ เป็นภาษา (ลุฆอฮ์) طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4348 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการส่งอบูมูซาและมุอาซไปยังเยเมนก่อนพิธีฮัจญ์อำลา 📁 باب بَعْثُ أَبِي مُوسَى وَمُعَاذٍ إِلَى الْيَمَنِ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก สุลัยมาน บิน ฮัรบ์: ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานจาก ฮะบีบ บิน อบี ษาบิต จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อัมรู บิน มัยมูน ว่า เมื่อ มุอาซ (รฎ.) เดินทางมาถึงเยเมน ท่านได้นำละหมาดศุบห์ และอ่าน (อายะห์) ที่ว่า “และอัลลอฮ์ได้ทรงเลือกอิบรอฮีมเป็นสหายสนิท” ชายคนหนึ่งในกลุ่มกล่าวว่า “ดวงตาของมารดาของอิบรอฮีมคงเบิกบาน” มุอาซได้กล่าวเสริมจาก ชุอฺบะฮ์ จาก ฮะบีบ จาก สะอีด จาก อัมรู ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งมุอาซไปยังเยเมน และมุอาซได้อ่านสูเราะห์อัน-นิสาอ์ในการละหมาดศุบห์ เมื่อท่านอ่านถึง (อายะห์) ที่ว่า “และอัลลอฮ์ได้ทรงเลือกอิบรอฮีมเป็นสหายสนิท” ชายคนหนึ่งข้างหลังท่านกล่าวว่า “ดวงตาของมารดาของอิบรอฮีมคงเบิกบาน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4349 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการส่งท่านอะลีและท่านคอลิดไปยังเยเมนก่อนฮัจญ์อัลวะดาอ์ 📁 باب بَعْثُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ـ ؓ ـ إِلَى الْيَمَنِ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน อุษมาน ได้เล่าให้ฉันฟัง ชุไรห์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน ยูซุฟ บิน อิสฮาก บิน อะบี อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อะบี อิสฮาก ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งเราไปกับ คอลิด บิน อัล-วะลีด ไปยังเยเมน ท่านกล่าวว่า หลังจากนั้นท่านได้ส่ง อะลี ไปแทนที่เขา แล้วกล่าวว่า จงสั่งบรรดาสหายของคอลิด ใครก็ตามที่ประสงค์จะติดตามท่านต่อไปก็จงติดตาม และใครก็ตามที่ประสงค์จะกลับก็จงกลับ ฉันอยู่ในกลุ่มคนที่ติดตามท่านต่อไป ท่านกล่าวว่า ฉันได้รับทรัพย์เชลยเป็นจำนวนมาก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4350 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการส่งท่านอะลีและท่านคอลิดไปยังเยเมนก่อนฮัจญ์อัลวะดาอ์ 📁 باب بَعْثُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ـ ؓ ـ إِلَى الْيَمَنِ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า เราะห์ บิน อُบาดะห์ กล่าวแก่เราว่า อะลี บิน สุวัยด์ บิน มันญูฟ จาก อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะห์ จากบิดาของท่าน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอะลีไปยังคอลิด เพื่อให้เก็บอัลคุมุส (ส่วนแบ่งหนึ่งในห้าของทรัพย์ที่ได้จากสงคราม) และข้าพเจ้าเกลียดอะลี และเขาได้อาบน้ำชำระร่างกายแล้ว ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่คอลิดว่า ท่านไม่เห็นหรือว่าเขาทำอะไร? เมื่อเราได้มาถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ข้าพเจ้าได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่าน ท่านจึงตรัสว่า "โอ้ บุร็อยดะห์ ท่านเกลียดอะลีหรือ?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ใช่" ท่านจึงตรัสว่า "ท่านอย่าเกลียดเขาเลย เพราะแท้จริงแล้วเขามีสิทธิในอัลคุมุสมากกว่านั้นอีก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4351 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการส่งท่านอะลีและท่านคอลิดไปยังเยเมนก่อนฮัจญ์อัลวะดาอ์ 📁 باب بَعْثُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ـ ؓ ـ إِلَى الْيَمَنِ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาฮิดได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาระห์ บิน อัล-ก็อกอะอ์ บิน ชุบรุมะห์ อับดุรเราะห์มาน บิน อบี นุอ์มได้เล่าให้เราฟัง เขาได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า อะลี บิน อบี ฏอลิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ส่งทองคำก้อนหนึ่งจากเยเมนมายังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในหนังสัตว์ที่ผ่านการขัดสี ซึ่งยังไม่ได้สกัดออกจากดิน ท่านนบีจึงทรงแบ่งทองคำนั้นแก่คนสี่คน คือ อุไยนะห์ บิน บัดร์, อักเราะอ์ บิน หาบิส, เซด อัล-ค็อยล์ และคนที่สี่คือ อัลกอเราะมะห์ หรือ อามิร บิน อัฏ-ฏุฟัยล์ ชายคนหนึ่งในหมู่เศาะหาบะห์กล่าวว่า พวกเราสมควรได้รับสิ่งนี้มากกว่าคนเหล่านี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทราบเรื่องนั้น จึงตรัสว่า "พวกท่านไม่ไว้วางใจข้าหรือ ในเมื่อข้าเป็นผู้ที่ได้รับความไว้วางใจจากผู้ที่อยู่ในฟากฟ้า ข่าวจากฟากฟ้ามายังข้าทั้งเช้าและเย็น" ชายคนหนึ่งลุกขึ้น ดวงตาของเขาตอบ ผิวแก้มสูง หน้าผากนูน เคราดก ศีรษะโล้น ชายเสื้อร่น แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "วิบัติแก่เจ้า ข้ามิใช่ผู้ที่สมควรยำเกรงอัลลอฮ์มากที่สุดในหมู่ชาวโลกดอกหรือ" แล้วชายคนนั้นก็หันหลังกลับ คอลิด บิน อัล-วะลีด กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ข้าจะตัดคอเขาเสียหรือไม่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "อย่าเลย บางทีเขาอาจจะละหมาดอยู่ก็ได้" คอลิดกล่าวว่า มีผู้ละหมาดมากมายที่กล่าวด้วยลิ้นในสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในหัวใจของเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "แท้จริง ข้ามิได้รับบัญชาให้เจาะหัวใจของผู้คน และมิให้ผ่าท้องของพวกเขา" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทอดพระเนตรไปยังเขาขณะที่เขากำลังเดินจากไป แล้วตรัสว่า "แท้จริง จะมีกลุ่มชนหนึ่งออกมาจากเชื้อสายของคนผู้นี้ พวกเขาอ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างคล่องแคล่ว แต่มันไม่เลยลำคอของพวกเขา พวกเขาจะออกจากศาสนาไปอย่างรวดเร็ว เหมือนลูกธนูที่พุ่งออกจากเหยื่อ" และข้าพเจ้าคิดว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "หากข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ทันพวกเขา ข้าพเจ้าจะฆ่าพวกเขาเช่นเดียวกับการฆ่าชาวษะมูด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏ وَأَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4352 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการส่งท่านอะลีและท่านคอลิดไปยังเยเมนก่อนฮัจญ์อัลวะดาอ์ 📁 باب بَعْثُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ـ ؓ ـ إِلَى الْيَمَنِ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มักกีย์ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อะฏออ์ กล่าวว่า ญาบิร กล่าวว่า ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ทรงบัญชาให้ อะลี คงอยู่ในอิห์รอมของเขา มุฮัมมัด บิน บักร ได้กล่าวเพิ่มเติมจาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อะฏออ์ กล่าวว่า ญาบิร กล่าวว่า อะลี บิน อบีฏอลิบ (รฎ.) ได้มาถึงพร้อมกับการแสวงบุญของเขา ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ตรัสถามเขาว่า "โอ้ อะลี ท่านได้เปล่งเสียงตะละบียะฮ์ด้วยสิ่งใด?" เขาตอบว่า "ด้วยสิ่งที่ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ทรงเปล่งเสียง" ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) จึงตรัสว่า "ดังนั้นจงส่งสัตว์พลี และจงคงอยู่ในสภาพหะรอม (ต้องห้าม) เช่นเดิม" เขากล่าวว่า อะลี ได้ส่งสัตว์พลีให้แก่ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม).
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ‏.‏ زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِسِعَايَتِهِ، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4353 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการส่งท่านอะลีและท่านคอลิดไปยังเยเมนก่อนฮัจญ์อัลวะดาอ์ 📁 باب بَعْثُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ـ ؓ ـ إِلَى الْيَمَنِ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า บิชร บิน อัล-มุฟัฎฎ็อลได้เล่าให้เราฟังจากฮุไมดฺ อัฏ-ฏอวีล บักรฺได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้กล่าวถึงอิบนุ อุมัรฺว่า แท้จริงอันัสได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตะละบียะฮฺเพื่อทำอุมเราะฮฺและฮัจญ์ อิบนุ อุมัรฺกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตะละบียะฮฺเพื่อทำฮัจญ์ และเราได้กล่าวตะละบียะฮฺพร้อมกับท่าน เมื่อเราได้เดินทางมาถึงมักกะฮฺ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ไม่มีสัตว์พลีติดตัวมา จงเปลี่ยนเป็นการทำอุมเราะฮฺ" และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีสัตว์พลีติดตัวมา อะลี บิน อบีฏอลิบ ได้เดินทางมาจากเยเมนเพื่อทำฮัจญ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "ท่านได้กล่าวตะละบียะฮฺเพื่ออะไร เพราะแท้จริงพวกเรามีครอบครัวของท่านอยู่ด้วย" อะลีกล่าวว่า ข้าพระองค์ได้กล่าวตะละบียะฮฺเช่นเดียวกับที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านจงคงอยู่เช่นนั้น เพราะแท้จริงพวกเรามีสัตว์พลีอยู่ด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4354 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร บิน อัล-มุฟัฎฎ็อล จากฮุไมดฺ อัฏ-ฏอวีล ได้เล่าให้เราฟัง บักรฺได้เล่าว่า เขาได้กล่าวถึงเรื่องที่อิบนุ อุมัรฺว่า ท่านอนัสได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เปล่งเสียงตัลบิยะฮฺเพื่อทำอุมเราะฮฺและฮัจญ์ อิบนุ อุมัรฺกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เปล่งเสียงตัลบิยะฮฺเพื่อทำฮัจญ์ และเราก็ได้เปล่งเสียงตัลบิยะฮฺพร้อมกับท่าน เมื่อเราได้เดินทางมาถึงมักกะฮฺ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ไม่มีสัตว์พลีติดตัวมา จงเปลี่ยนเป็นการทำอุมเราะฮฺ" และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีสัตว์พลีติดตัวมา อะลี บิน อบีฏอลิบ ได้เดินทางมาจากเยเมนเพื่อทำฮัจญ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "ท่านเปล่งเสียงตัลบิยะฮฺเพื่ออะไร เพราะแท้จริงพวกเรามีครอบครัวของท่านอยู่ด้วย" อะลีกล่าวว่า ข้าพเจ้าเปล่งเสียงตัลบิยะฮฺเช่นเดียวกับที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเปล่ง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงคงอยู่เช่นนั้น เพราะแท้จริงพวกเรามีสัตว์พลีติดตัวมาด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4355 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่ซุลคอละเศาะฮ์ 📁 باب غَزْوَةُ ذِي الْخَلَصَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, คอลิดได้เล่าให้เราฟัง, บะยานได้เล่าให้เราฟัง, จากก็อยส์, จากญะรีร, กล่าวว่า ในยุคญาฮิลียะห์มีบ้านหลังหนึ่งชื่อว่า ซุลคอลเศาะห์ และกะอ์บะห์ยามานียะห์ และกะอ์บะห์ชามียะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า "ท่านจะไม่ทำให้ข้าพเจ้าพ้นจากซุลคอลเศาะห์ดอกหรือ?" ข้าพเจ้าจึงออกเดินทางไปพร้อมกับนักขี่ม้า 150 คน แล้วเราได้ทำลายมัน และสังหารผู้ที่เราพบ ณ ที่นั้น แล้วข้าพเจ้าได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงขอดุอาอ์ให้แก่เราและอะห์มัส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4356 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่ซุลคอละเศาะฮ์ 📁 باب غَزْوَةُ ذِي الْخَلَصَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา, จากยะห์ยา, จากอิสมาอีล, จากก็อยส์ กล่าวว่า ญะรีร (รฎ.) กล่าวแก่ฉันว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า "ท่านจะไม่ทำให้ฉันพ้นจาก ษุลคอลเศาะฮ์ ดอกหรือ?" ซึ่งเป็นบ้านในคัษอัม เรียกว่า อัล-กะอ์บะฮ์ อัล-ยะมานียะฮ์ แล้วฉันก็ออกเดินทางไปพร้อมกับทหารม้าหนึ่งร้อยห้าสิบคนจากอัห์มัส ซึ่งพวกเขาเป็นผู้ชำนาญการขี่ม้า และฉันไม่สามารถทรงตัวอยู่บนหลังม้าได้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตบที่หน้าอกของฉัน จนฉันเห็นรอยนิ้วมือของท่านบนหน้าอกของฉัน และท่านกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้เขามั่นคง และทรงทำให้เขาเป็นผู้นำทางที่ได้รับการชี้นำด้วยเถิด" แล้วเขาก็ออกเดินทางไปยังที่นั่น และทำลายมัน และเผามัน จากนั้นเขาก็ส่งข่าวไปยังรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผู้ส่งสารของญะรีรกล่าวว่า ขอสาบานต่อพระผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ฉันไม่ได้มาหาท่านจนกระทั่งฉันได้ทิ้งมันไว้เหมือนอูฐที่เป็นโรคเรื้อน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประทานพรแก่ทหารม้าและทหารราบของอัห์มัสห้าครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ