📖 หะดีษที่ 4357
✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี)
🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่ซุลคอละเศาะฮ์
📁 باب غَزْوَةُ ذِي الْخَلَصَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยูซุฟ บิน มูซา ได้รายงานแก่เราว่า ท่านอบู อุซามะฮ์ ได้แจ้งแก่เราจาก อิสมาอีล บิน อบี คอลิด จาก ก็อยส์ จาก ญะรีร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า "ท่านจะไม่ทำให้ข้าพเจ้าพ้นจาก ษุลคอลเศาะฮ์ ดอกหรือ?" ข้าพเจ้าตอบว่า "แน่นอนครับ" แล้วข้าพเจ้าก็ออกเดินทางไปพร้อมกับทหารม้าจำนวนหนึ่งร้อยห้าสิบคนจาก อะห์มัส ซึ่งพวกเขาเป็นผู้ชำนาญการขี่ม้า แต่ข้าพเจ้าไม่สามารถทรงตัวอยู่บนหลังม้าได้ ข้าพเจ้าจึงได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงได้ใช้พระหัตถ์ตบลงบนหน้าอกของข้าพเจ้า จนข้าพเจ้าเห็นรอยพระหัตถ์ของท่านบนหน้าอกของข้าพเจ้า และท่านกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้เขามั่นคง และทรงทำให้เขาเป็นผู้นำทางที่ได้รับการชี้นำด้วยเถิด" เขากล่าวว่า หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็ไม่เคยตกจากหลังม้าอีกเลย เขากล่าวว่า ษุลคอลเศาะฮ์ เป็นบ้านหลังหนึ่งในเยเมนของ เคาะษฺอัม และ บะญีละฮ์ ซึ่งมีแท่นบูชาที่ถูกเคารพบูชาอยู่ และถูกเรียกว่า อัลกะอ์บะฮ์ เขากล่าวว่า เขาได้ไปยังที่นั่น แล้วเผามันด้วยไฟ และทุบทำลายมัน เขากล่าวว่า เมื่อญะรีรเดินทางมาถึงเยเมน มีชายคนหนึ่งที่นั่นกำลังเสี่ยงทายด้วยลูกศร จึงมีคนกล่าวแก่เขาว่า แท้จริง ศาสนทูตของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ที่นี่ หากเขาสามารถจัดการท่านได้ เขาจะตัดคอท่าน เขากล่าวว่า ขณะที่เขากำลังเสี่ยงทายอยู่นั้น ญะรีรก็มายืนอยู่ตรงหน้าเขา แล้วกล่าวว่า ท่านจะต้องทำลายมัน และท่านจะต้องปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ หรือไม่ข้าพเจ้าจะตัดคอท่าน เขากล่าวว่า เขาจึงทำลายมัน และปฏิญาณตน จากนั้น ญะรีรได้ส่งชายคนหนึ่งจาก อะห์มัส ชื่อเล่นว่า อบู อัรฏอฮ์ ไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อแจ้งข่าวดีแก่ท่าน เมื่อเขามาถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมกับความจริง ข้าพเจ้าไม่ได้มาจนกระทั่งข้าพเจ้าได้ทิ้งมันไว้ราวกับอูฐที่เป็นโรคเรื้อน ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขอพรให้แก่ม้าและชายของอะห์มัสถึงห้าครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
✅ เศาะฮีหฺ