📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 35 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4357 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่ซุลคอละเศาะฮ์ 📁 باب غَزْوَةُ ذِي الْخَلَصَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยูซุฟ บิน มูซา ได้รายงานแก่เราว่า ท่านอบู อุซามะฮ์ ได้แจ้งแก่เราจาก อิสมาอีล บิน อบี คอลิด จาก ก็อยส์ จาก ญะรีร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า "ท่านจะไม่ทำให้ข้าพเจ้าพ้นจาก ษุลคอลเศาะฮ์ ดอกหรือ?" ข้าพเจ้าตอบว่า "แน่นอนครับ" แล้วข้าพเจ้าก็ออกเดินทางไปพร้อมกับทหารม้าจำนวนหนึ่งร้อยห้าสิบคนจาก อะห์มัส ซึ่งพวกเขาเป็นผู้ชำนาญการขี่ม้า แต่ข้าพเจ้าไม่สามารถทรงตัวอยู่บนหลังม้าได้ ข้าพเจ้าจึงได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงได้ใช้พระหัตถ์ตบลงบนหน้าอกของข้าพเจ้า จนข้าพเจ้าเห็นรอยพระหัตถ์ของท่านบนหน้าอกของข้าพเจ้า และท่านกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้เขามั่นคง และทรงทำให้เขาเป็นผู้นำทางที่ได้รับการชี้นำด้วยเถิด" เขากล่าวว่า หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็ไม่เคยตกจากหลังม้าอีกเลย เขากล่าวว่า ษุลคอลเศาะฮ์ เป็นบ้านหลังหนึ่งในเยเมนของ เคาะษฺอัม และ บะญีละฮ์ ซึ่งมีแท่นบูชาที่ถูกเคารพบูชาอยู่ และถูกเรียกว่า อัลกะอ์บะฮ์ เขากล่าวว่า เขาได้ไปยังที่นั่น แล้วเผามันด้วยไฟ และทุบทำลายมัน เขากล่าวว่า เมื่อญะรีรเดินทางมาถึงเยเมน มีชายคนหนึ่งที่นั่นกำลังเสี่ยงทายด้วยลูกศร จึงมีคนกล่าวแก่เขาว่า แท้จริง ศาสนทูตของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ที่นี่ หากเขาสามารถจัดการท่านได้ เขาจะตัดคอท่าน เขากล่าวว่า ขณะที่เขากำลังเสี่ยงทายอยู่นั้น ญะรีรก็มายืนอยู่ตรงหน้าเขา แล้วกล่าวว่า ท่านจะต้องทำลายมัน และท่านจะต้องปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ หรือไม่ข้าพเจ้าจะตัดคอท่าน เขากล่าวว่า เขาจึงทำลายมัน และปฏิญาณตน จากนั้น ญะรีรได้ส่งชายคนหนึ่งจาก อะห์มัส ชื่อเล่นว่า อบู อัรฏอฮ์ ไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อแจ้งข่าวดีแก่ท่าน เมื่อเขามาถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมกับความจริง ข้าพเจ้าไม่ได้มาจนกระทั่งข้าพเจ้าได้ทิ้งมันไว้ราวกับอูฐที่เป็นโรคเรื้อน ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขอพรให้แก่ม้าและชายของอะห์มัสถึงห้าครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4358 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกซาตุสซะลาซิล ซึ่งเป็นการศึกเผ่าลัคม์และญุซาม 📁 باب غَزْوَةُ ذَاتِ السَّلاَسِلِ وَهْيَ غَزْوَةُ لَخْمٍ وَجُذَامَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหากได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เราจากคอลิด อัล-ฮัซซาอ์ จากอบี อุษมาน ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงส่งอัมร์ บิน อัล-อาศ ไปยังกองทัพแห่งซาติสสลาสิล เขา (อบี อุษมาน) กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่าน (อัมร์) แล้วถามว่า ใครคือบุคคลที่ท่านรักมากที่สุด? ท่าน (อัมร์) ตอบว่า "อาอิชะฮ์" ฉันถามว่า จากบรรดาผู้ชายล่ะ? ท่านตอบว่า "บิดาของนาง" ฉันถามว่า แล้วใครอีก? ท่านตอบว่า "อุมัร" แล้วท่านก็กล่าวถึงบรรดาผู้ชายอีกหลายคน ฉันจึงเงียบ เพราะกลัวว่าท่านจะให้ฉันอยู่ในลำดับสุดท้ายของพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4359 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการเดินทางของญะรีรฺไปยังเยเมน 📁 باب ذَهَابُ جَرِيرٍ إِلَى الْيَمَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อบีชัยบะฮ์ อัล-อับซีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ อิดรีสฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิสมาอีล บิน อบีคอลิด จาก กอยส์ จาก ญะรีรฺ กล่าวว่า ฉันอยู่ที่ชายทะเล ได้พบชายสองคนจากชาวเยเมน คือ ซู กะลาอ์ และ ซู อัมรฺ ฉันจึงเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ให้พวกเขาฟัง ซู อัมรฺ กล่าวว่า หากสิ่งที่ท่านกล่าวถึงเกี่ยวกับสหายของท่านเป็นจริง เขาคงถึงวาระสุดท้ายไปเมื่อสามวันที่แล้ว พวกเขาเดินทางมากับฉัน จนกระทั่งเมื่อเราอยู่ในระหว่างทาง ได้มีคณะเดินทางมาจากทางมะดีนะฮ์ เราจึงสอบถามพวกเขา พวกเขากล่าวว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้สิ้นพระชนม์แล้ว และอบูบักรฺได้รับการแต่งตั้งให้เป็นเคาะลีฟะฮ์ และผู้คนต่างก็อยู่ในสภาพที่ดี พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า จงแจ้งให้สหายของท่านทราบว่าเราได้มาแล้ว และบางทีเราจะกลับมาอีกครั้ง อินชาอัลลอฮ์ และพวกเขาทั้งสองได้กลับไปยังเยเมน ฉันจึงแจ้งให้อบูบักรฺทราบถึงเรื่องราวของพวกเขา เขากล่าวว่า ทำไมท่านไม่พาพวกเขามาด้วยเล่า? ต่อมา ซู อัมรฺ กล่าวแก่ฉันว่า โอ้ ญะรีรฺ แท้จริงท่านมีเกียรติเหนือฉัน และฉันจะแจ้งข่าวให้ท่านทราบ แท้จริงพวกท่านชนชาวอาหรับ จะยังคงอยู่ในสภาพที่ดี ตราบใดที่เมื่อผู้นำคนหนึ่งเสียชีวิต พวกท่านก็แต่งตั้งอีกคนหนึ่งขึ้นมาเป็นผู้นำ แต่ถ้าหากเป็นการใช้ดาบ พวกเขาก็จะเป็นกษัตริย์ พวกเขาโกรธด้วยความโกรธของกษัตริย์ และพวกเขาพอใจด้วยความพอใจของกษัตริย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ‏.‏ وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ‏.‏ فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4360 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่ชายฝั่งทะเล และการสกัดกั้นกองคาราวานของกุเรช โดยมีอบู อุบัยดะฮ์เป็นผู้บัญชาการ 📁 باب غَزْوَةُ سِيفِ الْبَحْرِ وَهُمْ يَتَلَقَّوْنَ عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَأَمِيرُهُمْ أَبُو عُبَيْدَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิสมาอีล กล่าวว่า มาลิกรายงานจากวะฮ์บ์ บิน กัยซาน จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (รอดิยัลลอฮุอันฮุมา) ว่า ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ทรงส่งกองทัพไปยังชายฝั่งทะเล โดยทรงแต่งตั้งอบู อุบัยดะห์ บิน อัล-ญัรรอห์ เป็นผู้นำ พวกเขาจำนวนสามร้อยคน เราจึงออกเดินทาง เมื่อเราอยู่ในระหว่างทาง เสบียงอาหารหมด อบู อุบัยดะห์จึงสั่งให้รวบรวมเสบียงของกองทัพ เมื่อรวบรวมแล้วมีอินทผาลัมสองถุงใหญ่ ท่านจึงแบ่งปันให้เราเพียงเล็กน้อยในแต่ละวัน จนกระทั่งหมดลง ในที่สุดเราได้รับเพียงอินทผาลัมคนละเม็ดเท่านั้น ฉันจึงกล่าวว่า อินทผาลัมเม็ดเดียวจะช่วยอะไรท่านได้บ้าง? ท่านตอบว่า เราได้ตระหนักถึงคุณค่าของมันเมื่อมันหมดไปแล้ว จากนั้นเราก็ไปถึงทะเล พบปลาวาฬขนาดใหญ่ พวกเขาได้กินมันเป็นเวลาสิบแปดคืน จากนั้นอบู อุบัยดะห์สั่งให้นำกระดูกซี่โครงสองซี่ของมันมาตั้งขึ้น แล้วสั่งให้นำอูฐมาเตรียม แล้วปล่อยให้อูฐเดินลอดผ่าน ปรากฏว่ามันไม่ชนกระดูกซี่โครงทั้งสอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4361 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่ชายฝั่งทะเล และการสกัดกั้นกองคาราวานของกุเรช โดยมีอบู อุบัยดะฮ์เป็นผู้บัญชาการ 📁 باب غَزْوَةُ سِيفِ الْبَحْرِ وَهُمْ يَتَلَقَّوْنَ عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَأَمِيرُهُمْ أَبُو عُبَيْدَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอาลี บิน อับดุลลอฮ์: ซุฟยานได้รายงานแก่เราว่า สิ่งที่เราจำได้จากอัมร บิน ดีนาร์ เขาได้กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งพวกเราที่เป็นทหารม้าสามร้อยนาย โดยมีอบู อุบัยดะฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์ เป็นผู้นำ เพื่อคอยสกัดกองคาราวานของชาวกุเรช พวกเราได้พักอยู่บริเวณชายฝั่งทะเลเป็นเวลาครึ่งเดือน พวกเราประสบกับความหิวโหยอย่างรุนแรง จนกระทั่งพวกเราต้องกินใบไม้ (อัล-คอบัต) ดังนั้นกองทัพนั้นจึงถูกเรียกว่า กองทัพอัล-คอบัต แล้วทะเลก็ได้ซัดสัตว์ทะเลตัวหนึ่งมาให้พวกเรา ซึ่งถูกเรียกว่า อัล-อัมบัร พวกเราได้กินมันเป็นเวลาครึ่งเดือน และได้ทาน้ำมันจากมัน จนกระทั่งร่างกายของพวกเรากลับมาแข็งแรงดังเดิม อบู อุบัยดะฮ์ ได้นำกระดูกซี่โครงซี่หนึ่งของมันมาปักไว้ แล้วท่านได้เลือกชายที่สูงที่สุดในกลุ่ม (ซุฟยานกล่าวอีกครั้งว่า กระดูกซี่หนึ่งจากส่วนต่างๆ ของมัน แล้วท่านได้ปักมันไว้ และนำชายคนหนึ่งกับอูฐตัวหนึ่ง) แล้วมันก็ลอดผ่านไปได้ ญาบิรกล่าวว่า มีชายคนหนึ่งในกลุ่มได้เชือดอูฐสามตัว แล้วก็เชือดอูฐอีกสามตัว แล้วก็เชือดอูฐอีกสามตัว หลังจากนั้นอบู อุบัยดะฮ์ก็ได้ห้ามเขา และอัมร์เคยกล่าวว่า อบู ซอลิห์ได้บอกแก่เราว่า กัยส์ บิน สะอัด ได้กล่าวแก่บิดาของเขาว่า ฉันเคยอยู่ในกองทัพ แล้วพวกเขาหิวโหย บิดาของเขากล่าวว่า จงเชือด (อูฐ) เขากล่าวว่า ฉันได้เชือดแล้ว บิดากล่าวว่า แล้วพวกเขาก็หิวโหยอีก เขากล่าวว่า จงเชือด เขากล่าวว่า ฉันได้เชือดแล้ว บิดากล่าวว่า แล้วพวกเขาก็หิวโหยอีก เขากล่าวว่า จงเชือด เขากล่าวว่า ฉันได้เชือดแล้ว แล้วพวกเขาก็หิวโหยอีก บิดากล่าวว่า จงเชือด เขากล่าวว่า ฉันถูกห้ามแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا‏.‏ قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نُهِيتُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4362 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกที่ชายฝั่งทะเล และการสกัดกั้นกองคาราวานของกุเรช โดยมีอบู อุบัยดะฮ์เป็นผู้บัญชาการ 📁 باب غَزْوَةُ سِيفِ الْبَحْرِ وَهُمْ يَتَلَقَّوْنَ عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَأَمِيرُهُمْ أَبُو عُبَيْدَةَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อัมรฺได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินญาบิรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเราได้ทำสงครามญัยชุลเคาะบัฏ และอบู อุบัยดะห์ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้นำ พวกเราหิวโหยอย่างรุนแรง แล้วทะเลก็ได้ซัดปลาที่ตายแล้วตัวหนึ่ง ซึ่งพวกเราไม่เคยเห็นตัวใดเหมือนมันมาก่อน ถูกเรียกว่า อัลอัมบัร พวกเราได้กินมันเป็นเวลาครึ่งเดือน อบู อุบัยดะห์ได้หยิบกระดูกชิ้นหนึ่งจากกระดูกของมัน แล้วผู้ขี่อูฐก็สามารถลอดผ่านใต้กระดูกนั้นได้ อบูซซุบัยรฺได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินญาบิรฺกล่าวว่า อบู อุบัยดะห์กล่าวว่า ท่านทั้งหลายจงกินเถิด เมื่อพวกเราเดินทางมาถึงมะดีนะห์ พวกเราได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงตรัสว่า "ท่านทั้งหลายจงกินเถิด มันเป็นริสกีที่อัลลอฮ์ทรงประทานออกมา หากมีเหลือ จงให้เรากินบ้าง" แล้วบางคนได้นำ {ชิ้นส่วน} มาให้ท่าน ท่านจึงเสวยมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ، فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا، لَمْ نَرَ مِثْلَهُ، يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ كُلُوا‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا رِزْقًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ، أَطْعِمُونَا إِنْ كَانَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ بَعْضُهُمْ ‏{‏بِعُضْوٍ‏}‏ فَأَكَلَهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4363 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการทำหัจญ์ของอบูบักรฺในปีที่เก้า 📁 باب حَجُّ أَبِي بَكْرٍ بِالنَّاسِ فِي سَنَةِ تِسْعٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศุลัยมาน บิน ดาวูด อบู อัร-รอเบีย เราะหิมาฮุลลอฮฺ ได้รายงานแก่เรา, ฟุลัยฮฺ เราะหิมาฮุลลอฮฺ ได้รายงานแก่เราจาก อัซ-ซุฮรีย์ เราะหิมาฮุลลอฮฺ จาก หุมัยดฺ บิน อับดิรเราะห์มาน เราะหิมาฮุลลอฮฺ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริง อบูบักรฺ อัศ-ศิดดีก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ส่งท่านในฮัจญ์ ซึ่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงบัญชาท่านก่อนฮัจญ์อำลา ในวันเชือด (อัฏ-เฏาะห์ยูม) พร้อมด้วยกลุ่มคน ให้ประกาศแก่ปวงชนว่า หลังจากปีนี้ จะไม่มีผู้ตั้งภาคีประกอบพิธีฮัจญ์อีก และจะไม่มีผู้เปลือยกายทำการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺอีกต่อไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4364 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการทำหัจญ์ของอบูบักรฺในปีที่เก้า 📁 باب حَجُّ أَبِي بَكْرٍ بِالنَّاسِ فِي سَنَةِ تِسْعٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน เราะญาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิสรออีลได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อิสฮาก จากอัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า สูเราะห์สุดท้ายที่ถูกประทานลงมาอย่างสมบูรณ์คือ สูเราะห์อัต-เตาบะห์ และสูเราะห์สุดท้ายที่ถูกประทานลงมาคือ ส่วนท้ายของสูเราะห์อัน-นิสาอ์ {พวกเขาขอให้ท่านวินิจฉัย จงกล่าวเถิด อัลลอฮ์ทรงวินิจฉัยให้พวกท่านในเรื่องผู้ที่ไม่มีบุตรและบิดามารดา}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ كَامِلَةً بَرَاءَةٌ، وَآخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ خَاتِمَةُ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏{‏يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4365 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยคณะผู้แทนของชนเผ่าบะนูตะมีม 📁 باب وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู นุอัยม์: รายงานจากซุฟยาน จากอบี ศ็อคเราะฮ์ จากศ็อฟวาน บิน มุห์ริซ อัล-มาซินีย์ จากอิมรอน บิน หุศ็อยน์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า กลุ่มชนจากบนี ตะมีมได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "โอ้ บนี ตะมีม จงรับข่าวดีเถิด" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ พระองค์ท่านได้ประทานข่าวดีแก่พวกเราแล้ว ขอพระองค์โปรดประทานให้แก่พวกเราด้วย ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงแสดงความไม่พอพระทัยบนพระพักตร์ แล้วกลุ่มชนจากเยเมนก็มา ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงรับข่าวดีเถิด ในเมื่อบนี ตะมีมไม่ยอมรับ" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ พวกเราขอรับแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4366 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง จาก อุมาระห์ บิน อัล-ก็อกออฺ จาก อบู ซุรอะห์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันยังคงรักบนี ตะมีม หลังจากสามสิ่งที่ฉันได้ยินจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งท่านนบีกล่าวเกี่ยวกับพวกเขาว่า "พวกเขาคือประชาชาติของฉันที่แข็งแกร่งที่สุดในการต่อต้านดัจญาล" และมีเชลยศึกจากพวกเขาอยู่ที่ท่านหญิงอาอิชะห์ ท่านนบีจึงตรัสว่า "จงปล่อยนางให้เป็นอิสระเถิด เพราะนางมาจากลูกหลานของอิสมาอีล" และเศาะดะเกาะห์ของพวกเขาได้มาถึง ท่านนบีจึงตรัสว่า "นี่คือเศาะดะเกาะห์ของกลุ่มชน หรือกลุ่มชนของฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ بَعْدَ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا فِيهِمْ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ فِيهِمْ سَبِيَّةٌ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمٍ، أَوْ قَوْمِي ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4367 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งแก่พวกเขา จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่พวกเขาว่า มีคณะเดินทางจากบนี ตะมีม ได้มายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบูบักรฺ กล่าวว่า ขอพระองค์ทรงแต่งตั้ง อัล-ก็ออฺกออฺ บิน มะอฺบัด บิน ซุรอเราะห์ เป็นผู้นำเถิด อุมา กล่าวว่า แต่ขอพระองค์ทรงแต่งตั้ง อัล-อักเราะอฺ บิน ฮาบิส เป็นผู้นำเถิด อบูบักรฺ กล่าวว่า ท่านมิได้ต้องการสิ่งใด นอกจากการขัดแย้งกับฉันเท่านั้นหรือ อุมา กล่าวว่า ฉันมิได้ต้องการขัดแย้งท่าน ทั้งสองได้โต้เถียงกัน จนกระทั่งเสียงของทั้งสองดังขึ้น ดังนั้น อายะห์นี้จึงถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องนั้น {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าแสดงตนล้ำหน้า} จนกระทั่งจบอายะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4368 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยคณะผู้แทนของอับดุลก็อยส์ 📁 باب وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสฮากได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อามิร อัล-อักดีย์ ได้แจ้งให้เราทราบว่า กุรเราะห์ได้เล่าจากอบูญัมเราะห์ว่า ฉันได้กล่าวกับอิบนุอับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า แท้จริงแล้วฉันมีไหสำหรับหมักนบีซ (เครื่องดื่ม) ให้ฉัน และฉันจะดื่มมันเมื่อมีรสหวานในไห หากฉันดื่มมากเกินไป และฉันได้นั่งร่วมกับผู้คน และนั่งนานเกินไป ฉันเกรงว่าจะต้องอับอาย ท่านจึงกล่าวว่า คณะผู้แทนอับดุลก็อยส์ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "ขอต้อนรับคณะที่ไม่ต้องอับอายและไม่ต้องเสียใจ" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงระหว่างเรากับท่านมีพวกมุชริกีนจากเผ่ามุฎ็อร และเราจะไม่สามารถมาหาท่านได้ เว้นแต่ในเดือนที่ต้องห้าม ดังนั้น ขอท่านจงบอกเราถึงคำสั่งโดยรวม หากเราปฏิบัติตาม เราก็จะได้เข้าสวรรค์ และเราจะเชิญชวนผู้ที่อยู่เบื้องหลังเราด้วย ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันสั่งพวกท่านด้วยสี่ประการ และห้ามพวกท่านจากสี่ประการ คือ การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ พวกท่านรู้ไหมว่าการศรัทธาต่ออัลลอฮ์คืออะไร คือการปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ การดำรงละหมาด การจ่ายซะกาต การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และการให้หนึ่งในห้าจากทรัพย์เชลย และฉันห้ามพวกท่านจากสี่ประการ คือ สิ่งที่ถูกหมักในน้ำเต้า ในภาชนะที่ขุด ในภาชนะเคลือบ และในภาชนะที่ทายางมะตอย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ