📖 หะดีษที่ 4369
✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี)
🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยคณะผู้แทนของอับดุลก็อยส์
📁 باب وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก สุลัยมาน บิน หัรบ์, จาก หัมมาด บิน ซัยด์, จาก อบูญัมเราะฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อิบนุอับบาส กล่าวว่า คณะผู้แทนจาก อับดุลก็อยส์ ได้มายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราคือกลุ่มชนจาก รอเบียะฮ์ และพวกปฏิเสธศรัทธาจาก มุฎ็อร ได้ขัดขวางระหว่างพวกเรากับท่าน ดังนั้นพวกเราจึงไม่สามารถมาพบท่านได้ นอกจากในเดือนที่ต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้นขอพระองค์ทรงบัญชาพวกเราด้วยสิ่งต่างๆ ที่พวกเราจะยึดมั่นและเชิญชวนผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกเรา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ข้าพเจ้าบัญชาพวกท่านด้วยสี่ประการ และห้ามพวกท่านจากสี่ประการ คือ การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ การปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ (และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำนิ้วหนึ่ง) การดำรงละหมาด การจ่ายซะกาต และการที่พวกท่านจะมอบหนึ่งในห้าของสิ่งที่พวกท่านได้รับจากการสงครามแด่อัลลอฮ์ และข้าพเจ้าห้ามพวกท่านจาก อัด-ดุบบาอ์, อัน-นะกีร, อัล-หันตัม และ อัล-มุซัฟฟัต"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
✅ เศาะฮีหฺ