📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 36 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4369 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยคณะผู้แทนของอับดุลก็อยส์ 📁 باب وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก สุลัยมาน บิน หัรบ์, จาก หัมมาด บิน ซัยด์, จาก อบูญัมเราะฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อิบนุอับบาส กล่าวว่า คณะผู้แทนจาก อับดุลก็อยส์ ได้มายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราคือกลุ่มชนจาก รอเบียะฮ์ และพวกปฏิเสธศรัทธาจาก มุฎ็อร ได้ขัดขวางระหว่างพวกเรากับท่าน ดังนั้นพวกเราจึงไม่สามารถมาพบท่านได้ นอกจากในเดือนที่ต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้นขอพระองค์ทรงบัญชาพวกเราด้วยสิ่งต่างๆ ที่พวกเราจะยึดมั่นและเชิญชวนผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกเรา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ข้าพเจ้าบัญชาพวกท่านด้วยสี่ประการ และห้ามพวกท่านจากสี่ประการ คือ การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ การปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ (และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำนิ้วหนึ่ง) การดำรงละหมาด การจ่ายซะกาต และการที่พวกท่านจะมอบหนึ่งในห้าของสิ่งที่พวกท่านได้รับจากการสงครามแด่อัลลอฮ์ และข้าพเจ้าห้ามพวกท่านจาก อัด-ดุบบาอ์, อัน-นะกีร, อัล-หันตัม และ อัล-มุซัฟฟัต"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4370 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยคณะผู้แทนของอับดุลก็อยส์ 📁 باب وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ เล่าให้ฉันฟังว่า อัมรฺได้แจ้งให้ฉันทราบ และบักร บิน มุฎ็อรฺ กล่าวจาก อัมร บิน อัล-ฮาริษ จาก บุกัยรฺ ว่า กุร็อยบ์ บ่าวของอิบนุ อับบาส ได้เล่าให้เขาฟังว่า อิบนุ อับบาส, อับดุรเราะห์มาน บิน อัซฮัร และ อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะห์ ได้ส่งคนไปยังท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา โดยพวกเขากล่าวว่า ขอท่านจงอ่านสลามของพวกเราทั้งหมดแด่ท่าน และขอท่านจงถามนางเกี่ยวกับสองร็อกอัตหลังเวลาอัศรฺ เพราะพวกเราได้รับการบอกเล่าว่าท่านปฏิบัติมัน และพวกเราได้รับทราบว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามปรามเกี่ยวกับมัน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันเคยตีผู้คนพร้อมกับอุมัรให้ละเว้นจากสองร็อกอัตนั้น กุร็อยบ์ กล่าวว่า ฉันได้เข้าไปหานาง และแจ้งสิ่งที่พวกเขาได้ส่งฉันมา นางกล่าวว่า จงถามอุมมุ สะละมะห์เสียก่อน แล้วฉันก็ได้แจ้งให้พวกเขาทราบ พวกเขาจึงส่งฉันกลับไปยังอุมมุ สะละมะห์ ด้วยเรื่องเดียวกันกับที่พวกเขาส่งฉันไปยังอาอิชะห์ อุมมุ สะละมะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามปรามเกี่ยวกับสองร็อกอัตนั้น และแท้จริงท่านได้นมาซอัศรฺแล้ว ท่านก็เข้ามาหาฉัน ขณะที่ฉันมีสตรีจากบนี หะรอม จากชาวอันศอรฺอยู่ แล้วท่านก็ทำการนมาซสองร็อกอัตนั้น ฉันจึงส่งคนรับใช้ไปยังท่าน โดยกล่าวว่า จงลุกขึ้นไปข้างๆ ท่าน แล้วกล่าวว่า อุมมุ สะละมะห์ กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ฉันมิได้ยินท่านห้ามปรามเกี่ยวกับสองร็อกอัตนี้ดอกหรือ แล้วทำไมฉันจึงเห็นท่านนมาซมันเล่า? หากท่านผายพระหัตถ์ ท่านก็จงถอยออกไป นางทาสีก็ทำตาม แล้วท่านนบีก็ผายพระหัตถ์ นางจึงถอยห่างจากท่าน เมื่อท่านเสร็จจากการนมาซ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า โอ้ บุตรีของอบี อุมัยยะห์ เธอถามเกี่ยวกับสองร็อกอัตหลังอัศรฺ แท้จริงได้มีกลุ่มชนจาก อับดุลก็อยส์ มาหาฉันพร้อมด้วยอิสลามจากกลุ่มชนของพวกเขา พวกเขาทำให้ฉันยุ่งจนไม่ได้นมาซสองร็อกอัตหลังเวลาศุฮฺริ ดังนั้น สองร็อกอัตนี้จึงเป็นการชดเชย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4371 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยคณะผู้แทนของอับดุลก็อยส์ 📁 باب وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัล-ญุอ์ฟีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อามิร อับดุลมาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม (คือ อิบนุ ฏ็อห์มาน) ได้เล่าจากอบี ญัมเราะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า ญุมอะฮ์แรกที่ถูกจัดขึ้นหลังญุมอะฮ์ที่ถูกจัดขึ้นในมัสยิดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือที่มัสยิดอับดุลก็อยส์ที่ญุวาถา (หมายถึงหมู่บ้านหนึ่งจากบาห์เรน)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ أَوَّلُ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى‏.‏ يَعْنِي قَرْيَةً مِنَ الْبَحْرَيْنِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4372 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยคณะผู้แทนของบะนีฮะนีฟะฮ์ และหะดีษของษุมามะฮ์ อิบนุ อุษาล 📁 باب وَفْدِ بَنِي حَنِيفَةَ، وَحَدِيثِ ثُمَامَةَ بْنِ أُثَالٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง: อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังว่า: สะอีด บิน อบี สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกองทหารม้าไปยังนัจญ์ด แล้วพวกเขานำชายคนหนึ่งจากบนีฮะนีฟะห์ชื่อว่า ษุมามะห์ บิน อุษาล มา และพวกเขาได้ผูกเขาไว้กับเสาต้นหนึ่งจากเสาของมัสยิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเสด็จออกไปยังเขาแล้วตรัสว่า "ษุมามะห์เอ๋ย ท่านมีความเห็นอย่างไร?" เขาตอบว่า "โอ้ มุฮัมมัด ฉันมีความเห็นที่ดี หากท่านฆ่าฉัน ท่านก็ฆ่าผู้ที่มีค่าไถ่ หากท่านกรุณา ท่านก็กรุณาต่อผู้สำนึกบุญคุณ และหากท่านต้องการทรัพย์สิน ท่านก็ขอจากฉันเท่าที่ท่านต้องการ" จนกระทั่งถึงวันรุ่งขึ้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามเขาอีกว่า "ษุมามะห์เอ๋ย ท่านมีความเห็นอย่างไร?" เขาตอบว่า "สิ่งที่ฉันได้กล่าวกับท่านไปแล้ว หากท่านกรุณา ท่านก็กรุณาต่อผู้สำนึกบุญคุณ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงปล่อยเขาไว้ จนกระทั่งถึงวันหลังจากนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "ษุมามะห์เอ๋ย ท่านมีความเห็นอย่างไร?" เขาตอบว่า "ฉันมีความเห็นเช่นเดียวกับที่ฉันได้กล่าวกับท่านไปแล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "จงปล่อยษุมามะห์ไปเถิด" เขาจึงไปยังสวนอินทผลัมที่อยู่ใกล้มัสยิด แล้วอาบน้ำ จากนั้นก็เข้าไปในมัสยิด แล้วกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณตนว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ โอ้ มุฮัมมัด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่เคยมีใบหน้าใดบนโลกนี้ที่ฉันเกลียดชังมากไปกว่าใบหน้าของท่าน แต่บัดนี้ใบหน้าของท่านเป็นใบหน้าที่ฉันรักมากที่สุด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่เคยมีศาสนาใดที่ฉันเกลียดชังมากไปกว่าศาสนาของท่าน แต่บัดนี้ศาสนาของท่านเป็นศาสนาที่ฉันรักมากที่สุด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่เคยมีเมืองใดที่ฉันเกลียดชังมากไปกว่าเมืองของท่าน แต่บัดนี้เมืองของท่านเป็นเมืองที่ฉันรักมากที่สุด และแท้จริงกองทหารม้าของท่านได้จับกุมฉันในขณะที่ฉันต้องการจะทำอุมเราะห์ ท่านมีความเห็นอย่างไร?" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงแจ้งข่าวดีแก่เขา และสั่งให้เขาทำอุมเราะห์ เมื่อเขาเดินทางมาถึงมักกะห์ มีผู้กล่าวแก่เขาว่า "ท่านได้เปลี่ยนศาสนาแล้วหรือ?" เขาตอบว่า "เปล่า แต่ฉันเข้ารับอิสลามพร้อมกับมุฮัมมัด รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ จะไม่มีเมล็ดข้าวสาลีจากยามะห์มาถึงพวกท่าน จนกว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงอนุมัติเสียก่อน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ‏.‏ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ‏.‏ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ‏.‏ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4373 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยคณะผู้แทนของบะนีฮะนีฟะฮ์ และหะดีษของษุมามะฮ์ อิบนุ อุษาล 📁 باب وَفْدِ بَنِي حَنِيفَةَ، وَحَدِيثِ ثُمَامَةَ بْنِ أُثَالٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์ได้แจ้งแก่เรา จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี ฮุเสน, นาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า มุสัยลิมะฮ์ อัล-กัซซาบ ได้มาในสมัยของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า หากมุฮัมมัดให้ฉันมีอำนาจหลังจากท่าน ฉันจะปฏิบัติตามท่าน และเขาได้มาพร้อมกับผู้คนจำนวนมากจากกลุ่มชนของเขา ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มุ่งหน้าไปยังเขาพร้อมกับ ษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส ในมือของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีกิ่งอินทผลัม จนกระทั่งท่านได้ยืนอยู่ต่อหน้ามุสัยลิมะฮ์ท่ามกลางสหายของเขา แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากท่านขอส่วนนี้จากฉัน ฉันก็จะไม่ให้ท่าน และท่านจะไม่รอดพ้นจากพระบัญชาของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่าน และหากท่านหันหลังกลับ อัลลอฮ์จะทรงทำให้ท่านพิการ และแท้จริง ฉันเห็นท่านเป็นบุคคลที่ฉันได้เห็นในสิ่งที่ฉันได้เห็น และนี่คือษาบิตที่จะตอบท่านแทนฉัน" แล้วท่านก็หันจากเขาไป อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ถามเกี่ยวกับคำกล่าวของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "แท้จริง ท่านคือบุคคลที่ฉันได้เห็นในสิ่งที่ฉันได้เห็น" อบู ฮุรอยเราะฮ์ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ ฉันเห็นกำไลทองคำสองวงอยู่ในมือของฉัน ทำให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องของมัน แล้วได้มีวะฮีย์มายังฉันในความฝันว่า จงเป่ามันออกไป แล้วฉันก็เป่ามันออกไป มันก็บินไป ฉันจึงตีความว่ามันคือผู้โกหกสองคนที่จะออกมาหลังจากฉัน คนหนึ่งคือ อัล-อันซี และอีกคนคือ มุสัยลิมะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4374 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ชูอัยบ์ได้แจ้งแก่เราจากอับดุลลอฮ์ บิน อบี ฮุเสน ว่า นาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ ได้เล่าให้เราฟังจากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า มุสัยลิมะฮ์ อัล-กัซซาบ ได้มาในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า หากมุฮัมมัดให้ฉันเป็นผู้สืบทอดหลังจากท่าน ฉันก็จะติดตามท่าน และเขาได้มาพร้อมกับผู้คนจำนวนมากจากกลุ่มชนของเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้เสด็จไปยังเขา พร้อมด้วยษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส และในพระหัตถ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีกิ่งอินทผลัม จนกระทั่งท่านได้ประทับยืนอยู่ต่อหน้ามุสัยลิมะฮ์ท่ามกลางสหายของเขา แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากท่านขอชิ้นส่วนนี้จากฉัน ฉันก็จะไม่ให้ท่าน และท่านจะไม่รอดพ้นจากบัญชาของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่าน และหากท่านหันหลังกลับ อัลลอฮ์จะทรงทำให้ท่านพิการ และแท้จริง ฉันเห็นท่านเป็นบุคคลที่ฉันได้เห็นในสิ่งที่ฉันได้เห็น และนี่คือษาบิตที่จะตอบท่านแทนฉัน" แล้วท่านก็ทรงหันจากเขาไป อิบนุอับบาสกล่าวว่า ฉันได้ถามเกี่ยวกับพระดำรัสของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "แท้จริง ท่านคือบุคคลที่ฉันได้เห็นในสิ่งที่ฉันได้เห็น" อบูฮุรอยเราะฮ์ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ ฉันเห็นกำไลทองคำสองวงอยู่ในมือของฉัน และฉันรู้สึกกังวลเกี่ยวกับเรื่องของมัน แล้วได้มีวะฮีย์มายังฉันในความฝันว่า จงเป่ามันออกไป ฉันจึงเป่ามันออกไป แล้วมันก็บินไป ฉันจึงตีความว่ามันคือผู้โกหกสองคนที่ออกมาหลังจากฉัน คนหนึ่งคืออัล-อันซี และอีกคนหนึ่งคือมุสัยลิมะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4375 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยคณะผู้แทนของบะนีฮะนีฟะฮ์ และหะดีษของษุมามะฮ์ อิบนุ อุษาล 📁 باب وَفْدِ بَنِي حَنِيفَةَ، وَحَدِيثِ ثُمَامَةَ بْنِ أُثَالٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟังจาก มะอฺมัร จาก ฮัมมาม ว่าเขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะห์ (รฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ตรัสว่า "ขณะที่ข้าพระองค์กำลังบรรทมหลับอยู่นั้น ข้าพระองค์ได้รับการนำมาซึ่งคลังสมบัติของแผ่นดิน และกำไลทองคำสองวงถูกวางไว้ในมือของข้าพระองค์ ซึ่งมันใหญ่เกินไปสำหรับข้าพระองค์ ดังนั้นวะฮีย์จึงถูกประทานลงมาแก่ข้าพระองค์ว่า จงเป่ามันออกไป แล้วข้าพระองค์ก็เป่ามันออกไป มันก็หายไป ข้าพระองค์จึงตีความว่ามันคือจอมโกหกสองคนที่ข้าพระองค์อยู่ท่ามกลางพวกเขา คือชาวเมืองศ็อนอาอ์ และชาวเมืองยะมามะห์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4376 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยคณะผู้แทนของบะนีฮะนีฟะฮ์ และหะดีษของษุมามะฮ์ อิบนุ อุษาล 📁 باب وَفْدِ بَنِي حَنِيفَةَ، وَحَدِيثِ ثُمَامَةَ بْنِ أُثَالٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศ็อลท์ บิน มุฮัมมัด ได้กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน มะห์ดี บิน มัยมูน กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อบู รอญาอ์ อัล-อุฏอริดี กล่าวว่า พวกเราเคยเคารพบูชาหิน เมื่อเราพบหินก้อนใหม่ที่ดีกว่าก้อนเดิม เราก็จะทิ้งก้อนเดิมแล้วนำก้อนใหม่มาบูชา แต่ถ้าเราไม่พบหิน เราก็จะรวบรวมดินมากอง แล้วนำแพะมาเชือดรีดนมใส่กองดินนั้น แล้วเราก็จะเดินเวียนรอบกองดินนั้น และเมื่อเดือนเราะญับมาถึง เราก็จะกล่าวว่า “เป็นเดือนแห่งการปลดอาวุธ” เราจะไม่ปล่อยให้หอกหรือธนูใดๆ ที่มีเหล็กเป็นส่วนประกอบ เว้นแต่เราจะถอดมันออกและทิ้งมันไปในเดือนเราะญับ และข้าพเจ้าได้ยิน อบู รอญาอ์ กล่าวว่า ในวันที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นศาสนทูต ข้าพเจ้ายังเป็นเด็กหนุ่มที่เลี้ยงอูฐให้กับครอบครัวของข้าพเจ้า เมื่อเราได้ยินข่าวการปรากฏตัวของท่าน เราก็หนีไปยังไฟ ไปหามุสัยลิมะฮ์ อัล-กัซซาบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ‏.‏ فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4377 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศ็อลท์ บิน มุฮัมมัด กล่าวว่า ฉันได้ยิน มะห์ดี บิน มัยมูน กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู รอญาอ์ อัล-อุฏอริดี กล่าวว่า พวกเราเคยเคารพบูชาหิน เมื่อเราพบหินก้อนใหม่ที่ดีกว่าก้อนเดิม เราก็จะโยนก้อนเดิมทิ้งไป แล้วนำก้อนใหม่มาบูชา แต่ถ้าเราไม่พบหิน เราก็จะรวบรวมดินมากอง แล้วนำแพะมาเชือดเพื่อพลี แล้วเราก็จะทำการฏอวาฟ (เวียนรอบ) กองดินนั้น เมื่อเดือนรอญับมาถึง เราก็จะกล่าวว่า “เดือนแห่งการถอดหัวหอก” เราจะไม่ปล่อยให้หอกหรือธนูใด ๆ ที่มีเหล็กเป็นส่วนประกอบ เว้นแต่เราจะถอดมันออกและทิ้งมันไปในเดือนรอญับ และฉันได้ยิน อบู รอญาอ์ กล่าวว่า ในวันที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับการแต่งตั้ง ฉันยังเป็นเด็กหนุ่มที่เลี้ยงอูฐให้กับครอบครัวของฉัน เมื่อเราได้ยินข่าวการปรากฏตัวของท่าน เราก็หนีไปยังไฟ ไปหามุสัยลิมะฮ์ อัล-กัซซาบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ‏.‏ فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4378 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยเรื่องราวของอัลอัสวัด อัลอันซี 📁 باب قِصَّةُ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านสะอีด บิน มุฮัมมัด อัลญัรมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของท่านได้เล่าให้เราฟัง, จากศอลิห์, จากอิบนุ อุบัยดะฮ์ บิน นาชีฏ (และในอีกที่หนึ่งชื่อของเขาคือ อับดุลลอฮ์) ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ กล่าวว่า เราได้รับการบอกเล่าว่า มุสัยลิมะฮ์ อัล-กัซซาบ ได้มายังเมืองมะดีนะฮ์ และพักอาศัยอยู่ในบ้านของบุตรีของอัล-ฮาริษ ซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของบุตรีของอัล-ฮาริษ บิน กุรัยซ์ และนางคือมารดาของอับดุลลอฮ์ บิน อามิร, ดังนั้นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จไปยังเขา พร้อมด้วยษาบิต บิน กอยส์ บิน ชัมมาส ซึ่งเขาคือผู้ที่ถูกเรียกว่า คอฏีบ (นักเทศน์) ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และในพระหัตถ์ของพระองค์มีไม้เรียว, พระองค์ทรงยืนอยู่ต่อหน้าเขาและตรัสกับเขา, มุสัยลิมะฮ์กล่าวแก่พระองค์ว่า หากพระองค์ทรงประสงค์ ก็ทรงปล่อยให้เราจัดการเรื่องนี้เอง แล้วหลังจากนั้นก็ทรงยกให้เรา, ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "หากท่านขอไม้เรียวนี้จากข้า ข้าก็จะไม่ให้ท่าน และแท้จริงข้าเห็นท่านเป็นบุคคลที่ข้าได้รับการแจ้งให้ทราบ และนี่คือ ษาบิต บิน กอยส์ และเขาจะตอบท่านแทนข้า", แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เสด็จกลับ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส เกี่ยวกับนิมิตของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ท่านได้กล่าวถึง, อิบนุ อับบาส กล่าวว่า มีการกล่าวถึงฉันว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ขณะที่ข้ากำลังนอนหลับ ข้าได้รับการแสดงให้เห็นว่ามีกำไลทองคำสองวงถูกสวมไว้ในมือของข้า, ข้ารู้สึกรังเกียจและไม่ชอบมัน, แล้วข้าก็ได้รับอนุญาตให้เป่ามันออกไป มันจึงบินหายไป, ข้าจึงตีความว่ามันคือผู้โกหกสองคนที่กำลังจะปรากฏตัวออกมา", อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า หนึ่งในนั้นคือ อัล-อันซี ผู้ซึ่งถูกฟัยรูซสังหารในเยเมน, และอีกคนหนึ่งคือ มุสัยลิมะฮ์ อัล-กัซซาบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4379 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากสะอีด บิน มุฮัมมัด อัล-ญัรมีย์, จากยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม, จากบิดาของเขา, จากศอลิห์, จากอิบนุ อุบัยดะฮ์ บิน นะชีฏ - และในอีกรายงานหนึ่งชื่อของเขาคือ อับดุลลอฮ์ - ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ กล่าวว่า พวกเราได้รับรายงานว่า มุสัยลิมะฮ์ อัล-กัซซาบ ได้เดินทางมายังมะดีนะฮ์ และได้พักอาศัยในบ้านของบุตรีของอัล-ฮาริษ และบุตรีของอัล-ฮาริษ บิน กุรัยซ์ อยู่ภายใต้การดูแลของเขา ซึ่งนางเป็นมารดาของอับดุลลอฮ์ บิน อามิร ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้เสด็จไปหาเขาพร้อมกับษาบิต บิน กัยส์ บิน ชัมมาส ผู้ซึ่งถูกเรียกว่า คอฏีบ (นักเทศน์) ของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ในพระหัตถ์ของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) มีไม้เรียวอยู่ ท่านจึงทรงยืนอยู่ต่อหน้าเขาและตรัสกับเขา มุสัยลิมะฮ์กล่าวว่า หากพระองค์ทรงประสงค์ ก็ขอให้พระองค์ทรงปล่อยพวกข้าพระองค์ไว้กับกิจการนี้ก่อน แล้วค่อยยกให้พวกข้าพระองค์หลังจากพระองค์ ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ตรัสว่า "ถึงแม้เจ้าจะขอไม้เรียวนี้จากข้า ข้าก็จะไม่ให้มันแก่เจ้า และแท้จริงข้าเห็นเจ้าเป็นบุคคลที่ข้าเคยเห็นในนิมิต และนี่คือษาบิต บิน กัยส์ เขาจะตอบเจ้าแทนข้า" จากนั้นท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ก็เสด็จกลับ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส เกี่ยวกับนิมิตของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ที่ท่านได้กล่าวถึง อิบนุ อับบาส กล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ตรัสว่า "ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังนอนหลับ ข้าพเจ้าเห็นว่ามีกำไลทองคำสองวงถูกสวมไว้ในมือของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ารู้สึกรังเกียจและไม่ชอบมัน แล้วก็มีการอนุญาตให้ข้าพเจ้าเป่ามันออกไป มันจึงบินหายไป ข้าพเจ้าจึงตีความว่ามันคือผู้โกหกสองคนที่กำลังจะปรากฏตัวออกมา" อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า หนึ่งในนั้นคือ อัล-อันซี ผู้ซึ่งถูกฟัยรูซสังหารในเยเมน และอีกคนหนึ่งคือ มุสัยลิมะฮ์ อัล-กัซซาบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4380 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยเรื่องราวของชาวนัจญ์รอน 📁 باب قِصَّةُ أَهْلِ نَجْرَانَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อัล-ฮุซัยน์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสรออีล จากอบี อิสฮาก จากศิละห์ บิน ซุฟัร จากฮุซัยฟะห์ กล่าวว่า อัล-อากิบและอัส-สัยยิด สองสหายแห่งนัจญ์รอน ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยต้องการที่จะสาบาน (มุลา'อะนะฮ์) กับพระองค์ ท่านหนึ่งในนั้นกล่าวกับสหายของเขาว่า "อย่าทำเลย เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากเขาเป็นนบีจริง และเราได้สาบานกับเขา เราและลูกหลานของเราหลังจากนี้จะไม่ประสบความสำเร็จ" พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า "แท้จริงเราจะมอบสิ่งที่ท่านขอให้แก่ท่าน และขอท่านได้โปรดส่งชายผู้ซื่อสัตย์คนหนึ่งไปกับเรา และอย่าส่งใครอื่นนอกจากผู้ซื่อสัตย์" ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "แน่นอน ข้าจะส่งชายผู้ซื่อสัตย์อย่างแท้จริงไปกับพวกท่าน" บรรดาสาวกของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ต่างก็ตั้งตารอคอย ท่านจึงตรัสว่า "โอ้ อบู อุบัยดะห์ บิน อัล-จัรรอห์ จงลุกขึ้น" เมื่อเขาลุกขึ้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "ท่านนี้คือผู้ที่ซื่อสัตย์แห่งประชาชาตินี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا‏.‏ قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ