📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 38 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4393 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยเรื่องราวของเผ่าด็อส และฏุฟัยล์ บิน อัมร์ อัดเดาซีย์ 📁 باب قِصَّةُ دَوْسٍ وَالطُّفَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الدَّوْسِيِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, จาก กอยส์, จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า เมื่อข้าพเจ้าได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ข้าพเจ้าได้กล่าวระหว่างทางว่า โอ้ค่ำคืนที่ยาวนานและความเหน็ดเหนื่อยของมัน เพราะมันได้ช่วยให้รอดพ้นจากแผ่นดินแห่งการปฏิเสธศรัทธา และทาสของข้าพเจ้าได้หนีไปในระหว่างทาง เมื่อข้าพเจ้าได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ข้าพเจ้าก็ได้ให้สัตยาบันต่อพระองค์ ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่กับพระองค์ ทาสคนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า โอ้ อบู ฮุรอยเราะห์ นี่คือทาสของท่าน ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า เขาเป็นอิสระเพื่ออัลลอฮ์ ตะอาลา ข้าพเจ้าจึงปล่อยเขาให้เป็นอิสระ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4394 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยเรื่องราวของคณะทูตเผ่าเฏาะอียฺ และหะดีษของอะดี บิน ฮาติม 📁 باب قِصَّةِ وَفْدِ طَيِّئٍ وَحَدِيثِ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลมาลิก ได้เล่าให้เราฟังจาก อัมรฺ บิน หุรัยษ์ จากอะดีย์ บิน ฮาติม กล่าวว่า พวกเราได้มาหาท่านอุมัรฺเป็นคณะ และท่านได้เรียกชื่อชายทีละคน แล้วกล่าวว่า ท่านไม่รู้จักข้าหรือ ท่านอมีรุลมุอ์มินีน ท่านอุมัรฺกล่าวว่า รู้จักสิ ท่านเข้ารับอิสลามเมื่อพวกเขาปฏิเสธ ท่านหันหน้ามาเมื่อพวกเขาหันหลังให้ ท่านซื่อสัตย์เมื่อพวกเขาทรยศ และท่านรู้เมื่อพวกเขาปฏิเสธ อะดีย์กล่าวว่า ถ้าเช่นนั้นข้าก็ไม่ใส่ใจ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4395 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านอิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ เล่าจากท่านมาลิก จากท่านอิบนิ ชิฮาบ จากท่านอุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร จากท่านหญิงอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เราได้เดินทางพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงฮัจญ์อำลา และเราได้ทำการครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่มีสัตว์บูชายัญอยู่ด้วย ก็จงทำการครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์พร้อมกับอุมเราะห์ และเขาจะยังไม่พ้นจากสถานะครองอิห์รอม จนกว่าเขาจะพ้นจากทั้งสองอย่างโดยสมบูรณ์" ข้าพเจ้าได้เดินทางมาถึงมักกะห์พร้อมกับท่าน โดยที่ข้าพเจ้ามีประจำเดือน และข้าพเจ้าไม่ได้ทำการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และไม่ได้เดินระหว่างศอฟาและมัรวะห์ ข้าพเจ้าจึงได้ร้องเรียนต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงตรัสว่า "จงคลายผมของท่าน และจงหวีผม และจงครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ และจงละทิ้งอุมเราะห์เสีย" ข้าพเจ้าก็ได้ปฏิบัติตาม เมื่อเราได้เสร็จสิ้นจากการทำฮัจญ์แล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งข้าพเจ้าพร้อมกับอับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักรฺ อัศ-ศิดดีก ไปยังอัต-ตันอีม และข้าพเจ้าก็ได้ทำอุมเราะห์ ท่านจึงตรัสว่า "นี่คืออุมเราะห์ทดแทนของท่าน" ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า บรรดาผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ ได้ทำการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และระหว่างศอฟาและมัรวะห์ จากนั้นพวกเขาก็ได้พ้นจากสถานะครองอิห์รอม แล้วพวกเขาก็ได้ทำการฏอวาฟอีกครั้งหลังจากที่พวกเขากลับมาจากมินา ส่วนบรรดาผู้ที่รวมการทำฮัจญ์และอุมเราะห์ พวกเขาได้ทำการฏอวาฟเพียงครั้งเดียว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4396 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อะลี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อะฏออ์ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อิบนุ อับบาส ว่า เมื่อเขาได้ฏอวาฟที่บัยติลลาห์แล้ว ถือว่าเขาได้พ้นจากอิห์รอมแล้ว ฉันจึงถามว่า อิบนุ อับบาส กล่าวเช่นนี้จากที่ใด? เขากล่าวว่า จากพระดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา ที่ว่า "…แล้วที่แก้บนนั้นคือที่บัยติลอะตีก…" และจากคำสั่งของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ให้บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านพ้นจากอิห์รอมในฮัจญะตุลวะดาอ์ ฉันกล่าวว่า แท้จริงแล้วสิ่งนั้นเกิดขึ้นหลังจากที่ได้ไปมุซดาลีฟะห์แล้ว เขากล่าวว่า อิบนุ อับบาส เห็นว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นทั้งก่อนหน้าและหลังจากนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ‏.‏ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ هَذَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ وَمِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَرَاهُ قَبْلُ وَبَعْدُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4397 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บะยาน แจ้งแก่ฉัน, อัน-นัฎร์ แจ้งแก่เรา, ชุอฺบะฮฺ บอกแก่เรา, จาก กอยส์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ฏอริก จากอบูมูซา อัลอัชอะรีย์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อัลบัฏฮออ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสถามว่า "ท่านได้ทำฮัจย์แล้วหรือ?" ฉันตอบว่า "ครับ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสถามว่า "ท่านได้เปล่งเสียงตะละบียะฮฺอย่างไร?" ฉันตอบว่า "ข้าแต่พระองค์ ฉันขอตอบรับด้วยการเปล่งเสียงตะละบียะฮฺเช่นเดียวกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺ และสะฟาและมัรวะฮฺ แล้วจงครองตนให้พ้นจากอิห์รอม" ดังนั้น ฉันจึงฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺ และสะฟาและมัรวะฮฺ และฉันได้ไปหาหญิงคนหนึ่งจากบนี กอยส์ นางจึงหวีผมให้ฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي بَيَانٌ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقًا، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4398 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อานัส บิน อิยาฎ ได้แจ้งให้เราทราบว่า มูซา บิน อุคบะฮฺ ได้เล่าจากนาฟิอฺ ว่า อิบนุ อุมัร ได้แจ้งให้เขาว่า หัฟเซาะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภริยาของท่านนบี ﷺ ได้แจ้งให้เขาว่า ท่านนบี ﷺ ทรงบัญชาบรรดาภริยาของพระองค์ให้ครองอิห์รอมให้เสร็จสิ้นในปีแห่งการทำฮัจญ์อำลา หัฟเซาะฮฺกล่าวว่า อะไรเล่าที่ยับยั้งพระองค์? ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "ข้าได้หวีผมและคล้องสัตว์บูชายัญของข้าแล้ว ข้าจะไม่ครองอิห์รอมให้เสร็จสิ้นจนกว่าข้าจะเชือดสัตว์บูชายัญของข้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4399 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับยู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ชูอัยบ์ได้เล่าให้ฉันฟังจากอัซ-ซุฮรีย์ และมุฮัมมัด บิน ยูซุฟ กล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ชิฮาบได้แจ้งให้ฉันทราบจากสุลัยมาน บิน ยะซาร์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า สตรีคนหนึ่งจากคัษอัมได้ขอคำวินิจฉัยจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงฮัจญ์อำลา โดยอัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส นั่งซ้อนท้ายท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงหน้าที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่ปวงบ่าวของพระองค์ ได้มาถึงบิดาของดิฉันแล้ว ขณะที่ท่านเป็นผู้สูงอายุมาก ไม่สามารถทรงตัวอยู่บนหลังสัตว์พาหนะได้ ดังนั้นจะเป็นการทดแทนได้หรือไม่ หากดิฉันจะทำฮัจญ์แทนท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4400 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง สุรีย์จญ์ บิน อัน-นุอ์มานได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาในวันที่พิชิตมักกะห์ โดยที่พระองค์ทรงให้อุซามะห์นั่งซ้อนท้ายบนอูฐ อัล-กัสวาอ์ และมีบิลาลและอุษมาน บิน ฏ็อลฮะห์อยู่กับพระองค์ จนกระทั่งพระองค์ทรงให้อูฐคุกเข่าลงใกล้บัยตุลลอฮ์ จากนั้นพระองค์ตรัสแก่อุษมานว่า "จงนำกุญแจมาให้เรา" เขาจึงนำกุญแจมาให้พระองค์ แล้วเปิดประตูให้พระองค์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, อุซามะห์, บิลาล และอุษมานจึงเข้าไปข้างใน แล้วปิดประตู พวกเขาอยู่ข้างในเป็นเวลานานในตอนกลางวัน จากนั้นพระองค์ก็เสด็จออกมา ผู้คนต่างแย่งกันเข้าไป ฉันจึงเข้าไปก่อนพวกเขา และพบบิลาลยืนอยู่ข้างหลังประตู ฉันจึงถามเขาว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดที่ไหน? เขาตอบว่า ท่านได้ละหมาดระหว่างเสาสองต้นที่อยู่ด้านหน้า และบัยตุลลอฮ์มีเสาทั้งหมดหกต้น สองแถว ท่านได้ละหมาดระหว่างเสาสองต้นจากแถวหน้า โดยให้ประตูบัยตุลลอฮ์อยู่ข้างหลัง และหันพระพักตร์ไปยังทิศทางที่ท่านหันเมื่อเข้าไปในบัยตุลลอฮ์ ระหว่างท่านกับกำแพง เขากล่าวว่า ฉันลืมถามเขาว่าท่านละหมาดกี่รอกาอัต และตรงที่ท่านละหมาดมีหินอ่อนสีแดง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ‏.‏ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ ‏ "‏ ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4401 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับยู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์แจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ อุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร และอบู สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งแก่ท่านทั้งสองว่า ท่านหญิงศอฟียะห์ บินติ ฮุยัยย์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีประจำเดือนในขณะประกอบพิธีฮัจญ์อำลา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "นางจะรั้งพวกเราไว้หรือ?" ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงนางได้ประกอบพิธีอิฟาเฎาะห์ (การหลั่งไหลจากอะรอฟะห์ไปยังมุซดาลีฟะห์) และฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์แล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า "นางจงเดินทางกลับไปเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْتَنْفِرْ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4402 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน สุลัยมาน กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อุมัร บิน มุฮัมมัด เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า บิดาของเขาเล่าให้เขาฟังจาก อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า พวกเราได้สนทนากันเกี่ยวกับการทำฮัจญ์อำลา โดยที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ท่ามกลางพวกเรา และพวกเราไม่ทราบว่าฮัจญ์อำลาคืออะไร จากนั้นพระองค์ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ และกล่าวสดุดีต่อพระองค์ แล้วทรงกล่าวถึง อัล-มะซีห์ อัด-ดัจญาล โดยทรงกล่าวถึงเรื่องนี้อย่างละเอียด และตรัสว่า "อัลลอฮ์มิได้ทรงส่งนบีท่านใดมา นอกจากจะเตือนประชาชาติของตนให้ระวังเขา นูห์และบรรดานบีหลังจากเขาก็ได้เตือนแล้ว และแท้จริงเขาจะปรากฏในหมู่พวกท่าน ดังนั้น สิ่งใดที่คลุมเครือแก่พวกท่านเกี่ยวกับเรื่องของเขา ก็จะไม่คลุมเครือแก่พวกท่านว่าพระเจ้าของพวกท่านมิได้ทรงมีลักษณะที่คลุมเครือแก่พวกท่าน" สามครั้ง "แท้จริงพระเจ้าของพวกท่านมิได้ทรงมีพระเนตรข้างเดียว และแท้จริงเขา (ดัจญาล) มีตาข้างขวาบอด คล้ายกับลูกองุ่นที่ลอยอยู่" "พึงทราบเถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงห้ามพวกท่านมิให้หลั่งเลือดและเอาทรัพย์สินของพวกท่าน โดยถือเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เช่นเดียวกับความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ ในเมืองนี้ ในเดือนนี้ พึงทราบเถิดว่า ข้าฯ ได้แจ้งแล้วหรือยัง?" พวกเขากล่าวว่า "แจ้งแล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงเป็นพยานด้วยเถิด" สามครั้ง "ความวิบัติจงมีแด่พวกท่าน หรือ ความหายนะจงมีแด่พวกท่าน พึงระวัง อย่าได้กลับกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากข้าฯ โดยที่พวกท่านเข่นฆ่ากันเองเลย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4403 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน สุลัยมาน ได้รายงานแก่เราว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อุมัร บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่ฉันว่า บิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟังจาก อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า พวกเราได้พูดคุยกันเกี่ยวกับการทำฮัจญ์อำลา โดยที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ท่ามกลางพวกเรา และพวกเราไม่รู้ว่าการทำฮัจญ์อำลาคืออะไร จากนั้นพระองค์ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ และกล่าวสดุดีต่อพระองค์ แล้วทรงกล่าวถึง อัล-มะซีห์ อัด-ดัจญาล โดยทรงกล่าวถึงเรื่องนี้อย่างละเอียด และตรัสว่า "ไม่มีนบีท่านใดที่อัลลอฮ์ทรงส่งมา เว้นแต่จะเตือนประชาชาติของตน นูห์และบรรดานบีหลังจากเขาก็ได้เตือนแล้ว และแท้จริงเขาจะออกมาในหมู่พวกท่าน ดังนั้น สิ่งใดที่คลุมเครือแก่พวกท่านเกี่ยวกับเรื่องของเขา ก็จะไม่คลุมเครือแก่พวกท่านว่าพระเจ้าของพวกท่านมิได้เป็นในสิ่งที่คลุมเครือแก่พวกท่าน" (ตรัสซ้ำสามครั้ง) "แท้จริงพระเจ้าของพวกท่านมิได้ทรงพระเนตรเหล่ แต่เขา (ดัจญาล) มีตาเหล่ข้างขวา ประหนึ่งว่าดวงตาของเขาคือองุ่นที่ลอยอยู่" "พึงทราบเถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงห้ามพวกท่านมิให้ทำร้ายเลือดเนื้อและทรัพย์สินของกันและกัน เช่นเดียวกับการห้ามในวันนี้ ในเมืองนี้ ในเดือนนี้ พึงทราบเถิดว่า ฉันได้แจ้งแล้วหรือยัง?" พวกเขากล่าวว่า "แจ้งแล้ว" พระองค์ตรัสว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงเป็นพยานด้วย" (ตรัสซ้ำสามครั้ง) "ความวิบัติจงมีแก่พวกท่าน หรือ ความหายนะจงมีแก่พวกท่าน พึงระวัง อย่าได้กลับกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากฉัน โดยที่พวกท่านบางคนจะตัดคอของอีกบางคน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4404 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน คอลิดฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า: ซัยดฺ บิน อัรกอม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงทำสงคราม (ฆ็อซวะฮฺ) สิบเก้าครั้ง และแท้จริงหลังจากที่ท่านได้อพยพ (ฮิจเราะห์) ท่านได้ประกอบพิธีฮัจญ์เพียงครั้งเดียวเท่านั้น คือ ฮัจญतุลวะดาอฺ หลังจากนั้นท่านก็มิได้ประกอบพิธีฮัจญ์อีกเลย อบู อิสหาก กล่าวว่า และอีกครั้งหนึ่งที่มักกะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً لَمْ يَحُجَّ بَعْدَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ