📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 39 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4405 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากฮัฟศ บิน อุมัร, รายงานจากชุอฺบะฮฺ, จากอาลี บิน มุดริก, จากอบี ซุรอะฮฺ บิน อัมรฺ บิน ญะรีร, จากญะรีร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่ญะรีรในฮัจญ์อำลาว่า "จงให้ผู้คนสงบ" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงอย่ากลับกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากฉัน โดยที่พวกท่านบางคนจะฟาดฟันคอของกันและกัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4406 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลวะฮ์ฮาบ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด จาก อิบนุ อบี บักเราะฮ์ จาก อบู บักเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า พระองค์ตรัสว่า "กาลเวลาได้หมุนเวียนกลับมาเหมือนเดิม ในวันที่พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน หนึ่งปีมีสิบสองเดือน ในจำนวนนั้นมีสี่เดือนที่เป็นเดือนต้องห้าม สามเดือนเรียงกันคือ เดือนซุลเกาะดะห์ เดือนซุลฮิจญะห์ และเดือนมุฮัรรอม และเดือนเราะญับของเผ่ามุฎ็อร ซึ่งอยู่ระหว่างเดือนญุมาดาและเดือนชะอ์บาน นี่คือเดือนอะไร?" พวกเรากล่าวว่า อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงทราบดีที่สุด พระองค์ทรงเงียบจนพวกเราคิดว่าพระองค์จะทรงเรียกชื่ออื่น พระองค์ตรัสว่า "นี่คือเดือนซุลฮิจญะห์ใช่หรือไม่?" พวกเรากล่าวว่า ใช่แล้ว พระองค์ตรัสว่า "นี่คือเมืองอะไร?" พวกเรากล่าวว่า อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงทราบดีที่สุด พระองค์ทรงเงียบจนพวกเราคิดว่าพระองค์จะทรงเรียกชื่ออื่น พระองค์ตรัสว่า "นี่คือเมือง (ต้องห้าม) ใช่หรือไม่?" พวกเรากล่าวว่า ใช่แล้ว พระองค์ตรัสว่า "วันนี้คือวันอะไร?" พวกเรากล่าวว่า อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงทราบดีที่สุด พระองค์ทรงเงียบจนพวกเราคิดว่าพระองค์จะทรงเรียกชื่ออื่น พระองค์ตรัสว่า "นี่คือวันเชือดสัตว์พลี ใช่หรือไม่?" พวกเรากล่าวว่า ใช่แล้ว พระองค์ตรัสว่า "แท้จริง เลือดและทรัพย์สินของพวกท่าน" - มุฮัมมัดกล่าวว่า และฉันคิดว่าพระองค์ตรัสว่า และเกียรติของพวกท่าน - "เป็นที่ต้องห้ามสำหรับพวกท่าน เช่นเดียวกับความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ ในเมืองนี้ ในเดือนนี้ และพวกท่านจะได้พบกับพระเจ้าของพวกท่าน แล้วพระองค์จะทรงสอบถามพวกท่านเกี่ยวกับการกระทำของพวกท่าน พึงทราบเถิดว่า อย่าได้กลับกลายเป็นผู้หลงผิดหลังจากฉัน โดยที่พวกท่านเข่นฆ่ากัน พึงทราบเถิดว่า ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์จงแจ้งแก่ผู้ที่ไม่อยู่ เพราะบางทีผู้ที่ได้รับการแจ้งข่าว อาจจะจดจำได้ดีกว่าผู้ที่ได้ยิน" - เมื่อมุฮัมมัดกล่าวถึงเรื่องนี้ เขากล่าวว่า มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวความจริง - จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "พึงทราบเถิดว่า ฉันได้แจ้งแล้วใช่หรือไม่?" สองครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4407 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน ยูซุฟ แจ้งจากซุฟยาน อัษ-เษารีย์ จากกอยส์ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ ว่า แท้จริงมีกลุ่มชนชาวยิวได้กล่าวว่า หากอายะห์นี้ถูกประทานลงมาแก่พวกเรา แน่นอนว่าพวกเราจะถือวันนั้นเป็นวันอีด ท่านอุมัรจึงกล่าวว่า อายะห์ใดหรือ? พวกเขากล่าวว่า {วันนี้ ข้าได้ทำให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์แล้ว และข้าได้ให้ความโปรดปรานของข้าแก่พวกเจ้าอย่างครบถ้วนแล้ว} ท่านอุมัรกล่าวว่า แท้จริงข้าฯ ทราบดีถึงสถานที่ที่อายะห์นี้ถูกประทานลงมา โดยถูกประทานลงมาขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ทรงยืนอยู่ที่อะรอฟะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4408 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้รายงานจากมาลิก จากอบี อัล-อัสวัด มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เนาฟัล จากอุรวะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ (รฎิยัลลอฮุอันฮา) กล่าวว่า พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมีทั้งผู้ที่ตั้งใจจะทำอุมเราะห์ ผู้ที่ตั้งใจจะทำฮัจย์ และผู้ที่ตั้งใจจะทำทั้งฮัจย์และอุมเราะห์ ส่วนศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตั้งใจจะทำฮัจย์ ส่วนผู้ที่ตั้งใจจะทำฮัจย์ หรือรวมการทำฮัจย์และอุมเราะห์ พวกเขาจะไม่ทำการละหมาดจนกระทั่งถึงวันเชือด อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า มาลิกได้บอกแก่เรา และกล่าวว่า พร้อมกับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในฮัจญะตุลวะดาอ์ อิสมาอีลได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า มาลิกได้รายงานแก่เราเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4409 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม ซึ่งคือ อิบนุ สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบ เล่าจาก อามิร บิน สะอัด จากบิดาของท่าน กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมาเยี่ยมข้าพเจ้าในช่วงหัจญ์อำลา เนื่องจากอาการป่วยที่ข้าพเจ้าเกือบจะเสียชีวิต ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ความเจ็บป่วยของข้าพเจ้าเป็นอย่างที่ท่านเห็น และข้าพเจ้ามีทรัพย์สิน แต่ไม่มีใครสืบทอดทรัพย์สินของข้าพเจ้านอกจากบุตรสาวคนเดียว ข้าพเจ้าจะบริจาคสองในสามของทรัพย์สินของข้าพเจ้าได้หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ไม่ได้" ข้าพเจ้าถามว่า แล้วข้าพเจ้าจะบริจาคครึ่งหนึ่งได้หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ไม่ได้" ข้าพเจ้าถามว่า แล้วหนึ่งในสามล่ะ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "หนึ่งในสามก็มากเกินไป การที่ท่านปล่อยให้ทายาทของท่านร่ำรวย ย่อมดีกว่าการปล่อยให้พวกเขาเป็นคนยากจนที่ต้องขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น และท่านจะไม่ใช้จ่ายสิ่งใดเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ เว้นแต่ท่านจะได้รับการตอบแทน แม้แต่คำข้าวที่ท่านป้อนให้ภรรยาของท่านก็ตาม" ข้าพเจ้าถามว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังหลังจากสหายของข้าพเจ้าหรือ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ท่านจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง และท่านจะไม่ทำความดีใดๆ เพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ เว้นแต่ท่านจะได้รับการยกระดับและเกียรติที่สูงขึ้น และบางทีท่านอาจจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังจนกระทั่งกลุ่มชนหนึ่งได้รับประโยชน์จากท่าน และอีกกลุ่มหนึ่งได้รับความเสียหายจากท่าน โอ้ อัลลอฮ์ โปรดให้การอพยพของสหายของข้าพระองค์สำเร็จลุล่วง และอย่าทรงให้พวกเขากลับไปสู่ร่องรอยเดิมของพวกเขาเลย แต่สะอัด บิน เคาละห์ ผู้น่าสงสาร ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเสียพระทัยที่เขาเสียชีวิตที่มักกะห์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ، أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ‏.‏ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4410 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้ฉันฟัง, อบู ดอมเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, มูซา บิน อุกบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก นาฟิอ์ ว่า อิบนุ อุมัร (รอดิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้แจ้งแก่พวกเขาว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงปลงพระเกศาของพระองค์ ในช่วงหัจญ์อำลา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلَقَ رَأْسَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4411 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน สะอีด แจ้งจากมุฮัมมัด บิน บักร แจ้งจาก อิบนุ ญุร็อยญ์ แจ้งจากมูซา บิน อุกบะฮ์ จากนาฟิอ์ ว่า อิบนุ อุมัร ได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงปลงพระเกศาในขณะประกอบพิธีฮัจญ์อำลา และบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านส่วนหนึ่งก็ได้ทำการตัดผมให้สั้นลง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَلَقَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأُنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4412 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกฺเล่าจาก อิบนุ ชิฮาบ และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสเล่าให้ฉันฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้แจ้งให้ท่านทราบว่า แท้จริงท่านได้เดินทางมาโดยขี่ลา และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังยืนละหมาดนำผู้คนอยู่ที่มินา ในช่วงฮัจญ์อำลา ลาได้เดินผ่านหน้าแถวของผู้คนบางส่วน จากนั้นท่านก็ลงจากลา และเข้าแถวละหมาดกับผู้คน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4413 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากฮิชาม กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุซามะห์ถูกถามถึงการเดินทางของท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ในการทำฮัจย์ของท่าน โดยที่ฉันเป็นพยานอยู่ด้วย เขาตอบว่า ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ทรงใช้พาหนะอย่างเร็ว และเมื่อท่านพบที่ว่าง ท่านก็จะเร่งความเร็วขึ้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ‏.‏ فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4414 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยฮัจญ์อำลา 📁 باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอะดีย์ บิน ษาบิต จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อัล-ค็อฏมีย์ ว่า อบูอัยยูบได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริงท่านได้นมาซมัฆริบและอิชาพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในฮัจญ์อำลา โดยรวมทั้งสองเวลาเข้าด้วยกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4415 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามตะบูก ซึ่งเป็นสงครามแห่งความยากลำบาก 📁 باب غَزْوَةُ تَبُوكَ، وَهْىَ غَزْوَةُ الْعُسْرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจาก บุรัยด์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี บุรดะฮ์ จาก อบู บุรดะฮ์ จาก อบู มูซา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า สหายของฉันได้ส่งฉันไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอพาหนะให้พวกเขา เนื่องจากพวกเขาอยู่กับท่านในกองทัพแห่งความยากลำบาก ซึ่งก็คือสงครามตะบู๊ก ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงสหายของข้าพระองค์ได้ส่งข้าพระองค์มายังท่าน เพื่อให้ท่านประทานพาหนะแก่พวกเขา ท่านจึงตรัสว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าจะไม่ให้พวกท่านขี่อะไรทั้งสิ้น" และฉันได้พบท่านในขณะที่ท่านกำลังกริ้ว โดยที่ฉันไม่รู้ตัว และฉันได้กลับไปด้วยความเศร้าโศกจากการที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงปฏิเสธ และด้วยความกลัวว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงขุ่นเคืองใจในตัวฉัน ฉันจึงกลับไปยังสหายของฉัน และแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิ่งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสไว้ ไม่นานนัก ฉันก็ได้ยินบิลาลประกาศว่า โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน กอยส์ ฉันจึงตอบรับเขา เขาจึงกล่าวว่า จงไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เถิด ท่านกำลังเรียกท่าน เมื่อฉันไปหาท่าน ท่านกล่าวว่า "จงเอาอูฐสองคู่ (และอูฐสองคู่นี้เป็นของอูฐหกตัวที่ท่านซื้อมาในตอนนั้นจากสะอัด) แล้วจงนำพวกมันไปยังสหายของท่าน แล้วจงกล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์ (หรือกล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ทรงให้พวกท่านขี่อูฐเหล่านี้ ดังนั้นจงขึ้นขี่พวกมันเถิด" ฉันจึงนำพวกมันไปยังพวกเขา และกล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงให้พวกท่านขี่อูฐเหล่านี้ แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกท่าน จนกว่าบางคนในพวกท่านจะไปกับฉัน ไปยังผู้ที่ได้ยินคำกล่าวของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อย่าคิดว่าฉันได้เล่าสิ่งที่ไม่ใช่สิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสไว้ พวกเขากล่าวแก่ฉันว่า แท้จริงท่านเป็นผู้ที่น่าเชื่อถือสำหรับเรา และเราจะทำตามที่ท่านต้องการอย่างแน่นอน อบู มูซาจึงได้เดินทางไปพร้อมกับคนกลุ่มหนึ่ง จนกระทั่งพวกเขาได้มายังผู้ที่ได้ยินคำกล่าวของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ทรงห้ามพวกเขาก่อน แล้วจึงประทานให้พวกเขาในภายหลัง พวกเขาจึงเล่าให้พวกเขาฟังเช่นเดียวกับที่อบู มูซาได้เล่าให้พวกเขาฟัง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4416 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามตะบูก ซึ่งเป็นสงครามแห่งความยากลำบาก 📁 باب غَزْوَةُ تَبُوكَ، وَهْىَ غَزْوَةُ الْعُسْرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากอัลฮะกัม จากมุสอับ บิน สะอฺด์ จากบิดาของเขาว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จไปยังเมืองตาบูก และทรงแต่งตั้งอาลีให้เป็นผู้รักษาการแทน แล้วอาลีกล่าวว่า ท่านจะให้ข้าพเจ้าอยู่ดูแลเด็กและสตรีหรือ? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านไม่พอใจหรือที่จะมีฐานะสำหรับฉันเหมือนกับฮารูนที่มีต่อมูซา เว้นแต่จะไม่มีนบีหลังจากฉัน" และอบูดาวูดกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากอัลฮะกัม ฉันได้ยินมุสอับ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ