📖 หะดีษที่ 4417
✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี)
🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามตะบูก ซึ่งเป็นสงครามแห่งความยากลำบาก
📁 باب غَزْوَةُ تَبُوكَ، وَهْىَ غَزْوَةُ الْعُسْرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน สะอีด: มุฮัมมัด บิน บักร กล่าวว่า อิบนุ ญุรอยญ์ แจ้งแก่เราว่า ฉันได้ยินอะฏออฺ แจ้งว่า ศ็อฟวาน บิน ยะอฺลา บิน อุมัยยะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ร่วมทำสงคราม อัล-อุสเราะฮ์ กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยะอฺลา กล่าวว่า สงครามครั้งนั้นเป็นการงานที่น่าเชื่อถือที่สุดของฉัน อะฏออฺ กล่าวว่า ศ็อฟวาน กล่าวว่า ยะอฺลา กล่าวว่า ฉันมีลูกจ้างคนหนึ่ง เขาได้ต่อสู้กับคน ๆ หนึ่ง และคนหนึ่งได้กัดมืออีกคนหนึ่ง อะฏออฺ กล่าวว่า ศ็อฟวานได้แจ้งแก่ฉันว่า ใครกัดใคร แต่ฉันลืมไปแล้ว เขากล่าวว่า ผู้ที่ถูกกัดได้ดึงมือของเขาออกจากปากของผู้ที่กัด ทำให้ฟันหน้าของเขาหลุดออกมาซี่หนึ่ง ทั้งสองจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตัดสินให้ฟันซี่นั้นเป็นโมฆะ อะฏออฺ กล่าวว่า และฉันคิดว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เขาจะปล่อยให้มือของเขาอยู่ในปากของท่านหรือ เพื่อให้ท่านขบเคี้ยว ราวกับว่าอยู่ในปากอูฐตัวผู้ที่กำลังขบเคี้ยว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ. قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ".
✅ เศาะฮีหฺ