📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 40 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4417 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสงครามตะบูก ซึ่งเป็นสงครามแห่งความยากลำบาก 📁 باب غَزْوَةُ تَبُوكَ، وَهْىَ غَزْوَةُ الْعُسْرَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน สะอีด: มุฮัมมัด บิน บักร กล่าวว่า อิบนุ ญุรอยญ์ แจ้งแก่เราว่า ฉันได้ยินอะฏออฺ แจ้งว่า ศ็อฟวาน บิน ยะอฺลา บิน อุมัยยะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ร่วมทำสงคราม อัล-อุสเราะฮ์ กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยะอฺลา กล่าวว่า สงครามครั้งนั้นเป็นการงานที่น่าเชื่อถือที่สุดของฉัน อะฏออฺ กล่าวว่า ศ็อฟวาน กล่าวว่า ยะอฺลา กล่าวว่า ฉันมีลูกจ้างคนหนึ่ง เขาได้ต่อสู้กับคน ๆ หนึ่ง และคนหนึ่งได้กัดมืออีกคนหนึ่ง อะฏออฺ กล่าวว่า ศ็อฟวานได้แจ้งแก่ฉันว่า ใครกัดใคร แต่ฉันลืมไปแล้ว เขากล่าวว่า ผู้ที่ถูกกัดได้ดึงมือของเขาออกจากปากของผู้ที่กัด ทำให้ฟันหน้าของเขาหลุดออกมาซี่หนึ่ง ทั้งสองจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงตัดสินให้ฟันซี่นั้นเป็นโมฆะ อะฏออฺ กล่าวว่า และฉันคิดว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "เขาจะปล่อยให้มือของเขาอยู่ในปากของท่านหรือ เพื่อให้ท่านขบเคี้ยว ราวกับว่าอยู่ในปากอูฐตัวผู้ที่กำลังขบเคี้ยว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4418 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยหะดีษของกะอฺบ์ บิน มาลิก 📁 باب حَدِيثُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอฺบ์ บิน มาลิก ว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอฺบ์ บิน มาลิก และท่านเป็นผู้นำทางให้แก่ กะอฺบ์ จากลูก ๆ ของท่านเมื่อท่านตาบอด กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน กะอฺบ์ บิน มาลิก เล่าขณะที่ท่านถูกทิ้งไว้ในเรื่องราวของ ตะบูก กะอฺบ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าไม่เคยถูกทิ้งไว้จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการทำสงครามใด ๆ ที่ท่านได้ทรงนำ เว้นแต่ในการทำสงคราม ตะบูก นอกเสียจากว่าข้าพเจ้าเคยถูกทิ้งไว้ในการทำสงคราม บัดรฺ และไม่มีผู้ใดถูกตำหนิที่ถูกทิ้งไว้จากสงครามนั้น แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงออกไปโดยทรงประสงค์กองคาราวานของกุร็อยช์ จนกระทั่งอัลลอฮ์ได้ทรงรวมพวกเขาและศัตรูของพวกเขาโดยมิได้นัดหมาย และแน่นอนข้าพเจ้าได้เข้าร่วมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในคืน อัล-อะกอบะฮ์ ขณะที่เราได้ให้คำมั่นสัญญาต่อกันในเรื่องอิสลาม และข้าพเจ้าไม่ปรารถนาว่าข้าพเจ้าจะมีการเข้าร่วม บัดรฺ ด้วยสิ่งนั้น และถึงแม้ว่า บัดรฺ จะเป็นที่กล่าวขวัญถึงในหมู่ผู้คนมากกว่าสิ่งนั้น เรื่องราวของข้าพเจ้าคือ ข้าพเจ้าไม่เคยแข็งแรงและมั่งคั่งเท่านี้มาก่อนเลย ขณะที่ข้าพเจ้าถูกทิ้งไว้จากท่านในการทำสงครามนั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่เคยมีพาหนะสองตัวรวมกันอยู่ที่ข้าพเจ้ามาก่อนเลย จนกระทั่งข้าพเจ้ารวมพวกมันในการทำสงครามนั้น และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ทรงประสงค์การทำสงครามใด ๆ เว้นแต่ทรงปิดบังด้วยสิ่งอื่น จนกระทั่งการทำสงครามนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงทำสงครามในความร้อนระอุ และทรงเผชิญหน้ากับการเดินทางที่ยาวไกล ที่รกร้าง และศัตรูจำนวนมาก ดังนั้นพระองค์จึงทรงเปิดเผยเรื่องราวของพวกเขาแก่บรรดามุสลิม เพื่อให้พวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับการทำสงครามของพวกเขา ดังนั้นพระองค์จึงทรงแจ้งให้พวกเขาทราบถึงทิศทางที่พระองค์ทรงประสงค์ และบรรดามุสลิมอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จำนวนมาก และไม่มีบันทึกใด ๆ รวบรวมพวกเขาไว้ได้ (หมายถึงบัญชีรายชื่อ) กะอฺบ์ กล่าวว่า ไม่มีผู้ใดที่ประสงค์จะหลีกเลี่ยง เว้นแต่เขาคิดว่าสิ่งที่เขาทำจะถูกซ่อนไว้ได้ ตราบใดที่ไม่มีวะฮีย์ของอัลลอฮ์ลงมา และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงทำสงครามนั้น ขณะที่ผลไม้และร่มเงาดี และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดามุสลิมได้เตรียมตัวพร้อมกับพระองค์ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเริ่มออกไปในตอนเช้าเพื่อเตรียมตัวพร้อมกับพวกเขา แล้วข้าพเจ้าก็กลับมาโดยมิได้ทำสิ่งใดให้เสร็จสิ้น ข้าพเจ้าจึงกล่าวในใจว่า ข้าพเจ้าสามารถทำได้ และสิ่งนั้นยังคงดำเนินต่อไปจนกระทั่งผู้คนจริงจัง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดามุสลิมได้ออกเดินทางในตอนเช้าพร้อมกับพระองค์ และข้าพเจ้ามิได้ทำสิ่งใดจากเครื่องมือของข้าพเจ้าให้เสร็จสิ้น ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ข้าพเจ้าจะเตรียมตัวหลังจากนั้นหนึ่งหรือสองวัน แล้วข้าพเจ้าจะตามพวกเขาไป ข้าพเจ้าจึงออกไปในตอนเช้าหลังจากที่พวกเขาได้ออกเดินทางไปแล้ว เพื่อเตรียมตัว แต่ข้าพเจ้าก็กลับมาโดยมิได้ทำสิ่งใดให้เสร็จสิ้น แล้วข้าพเจ้าก็ออกไปในตอนเช้า แล้วข้าพเจ้าก็กลับมาโดยมิได้ทำสิ่งใดให้เสร็จสิ้น สิ่งนั้นยังคงดำเนินต่อไปจนกระทั่งพวกเขาเร่งรีบ และการทำสงครามก็เลยกำหนดไป ข้าพเจ้าตั้งใจที่จะออกเดินทางเพื่อตามให้ทันพวกเขา และข้าพเจ้าปรารถนาที่จะทำเช่นนั้น แต่สิ่งนั้นมิได้ถูกกำหนดไว้สำหรับข้าพเจ้า ดังนั้นเมื่อข้าพเจ้าออกไปในหมู่ผู้คนหลังจากที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกเดินทางไปแล้ว ข้าพเจ้าก็เดินวนเวียนในหมู่พวกเขา สิ่งที่ทำให้ข้าพเจ้าเศร้าคือ ข้าพเจ้าไม่เห็นผู้ใดเลยเว้นแต่ชายที่ถูกกล่าวหาว่ามีการหลอกลวง หรือชายที่อัลลอฮ์ทรงยกเว้นโทษให้จากบรรดาผู้ที่อ่อนแอ และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ทรงกล่าวถึงข้าพเจ้า จนกระทั่งพระองค์ได้ทรงถึง ตะบูก พระองค์จึงตรัสขณะที่พระองค์ประทับอยู่ในหมู่ชนที่ ตะบูก ว่า "กะอฺบ์ ทำอะไรอยู่" ชายคนหนึ่งจากบนี สะลิมะฮ์ กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เสื้อผ้าสองตัวของเขาและสายตาของเขาในการมองด้านข้างของเขาได้กักขังเขาไว้ มุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า สิ่งที่คุณพูดนั้นช่างเลวร้าย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เราไม่รู้เกี่ยวกับเขานอกจากความดี ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเงียบ กะอฺบ์ บิน มาลิก กล่าวว่า เมื่อข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์กำลังเสด็จกลับ ความกังวลของข้าพเจ้าก็มาถึง ข้าพเจ้าเริ่มนึกถึงคำโกหก และข้าพเจ้ากล่าวว่า ข้าพเจ้าจะออกจากความกริ้วของพระองค์ได้อย่างไรในวันพรุ่งนี้ ข้าพเจ้าขอความช่วยเหลือในเรื่องนั้นจากผู้ที่มีความคิดเห็นจากครอบครัวของข้าพเจ้า เมื่อมีผู้กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ใกล้จะเสด็จมาถึง ความเท็จก็หายไปจากข้าพเจ้า ข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าจะไม่ออกจากสิ่งนั้นได้เลยด้วยสิ่งใด ๆ ที่มีการโกหก ข้าพเจ้าจึงตัดสินใจที่จะพูดความจริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จมาถึงในตอนเช้า และเมื่อพระองค์เสด็จมาจากการเดินทาง พระองค์จะทรงเริ่มต้นที่มัสยิด พระองค์จะทรงทำการรอกะอัตสองรอกะอัตในนั้น แล้วพระองค์จะประทับเพื่อพบปะผู้คน เมื่อพระองค์ทรงทำเช่นนั้น บรรดาผู้ที่ถูกทิ้งไว้ก็มาหาพระองค์ พวกเขาเริ่มขอโทษต่อพระองค์ และสาบานต่อพระองค์ พวกเขามีจำนวนแปดสิบกว่าคน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงรับจากพวกเขาอย่างเปิดเผย และทรงให้สัตยาบันแก่พวกเขา และทรงขออภัยโทษให้แก่พวกเขา และทรงมอบความลับของพวกเขาแก่อัลลอฮ์ ข้าพเจ้ามาหาพระองค์ เมื่อข้าพเจ้าให้สลามแก่พระองค์ พระองค์ทรงแย้มพระสรวลแบบผู้ที่กริ้ว แล้วพระองค์ตรัสว่า "เข้ามา" ข้าพเจ้าจึงเดินเข้าไปจนกระทั่งข้าพเจ้านั่งลงต่อหน้าพระองค์ พระองค์ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า "อะไรทำให้เจ้าถูกทิ้งไว้ เจ้ามิได้ซื้อพาหนะของเจ้าดอกหรือ" ข้าพเจ้ากล่าวว่า ใช่แล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากข้าพเจ้านั่งอยู่กับผู้ใดอื่นจากชาวโลก ข้าพเจ้าคงจะเห็นว่าข้าพเจ้าจะออกจากความกริ้วของเขาได้ด้วยข้อแก้ตัว และข้าพเจ้าได้รับการประทานวาทศิลป์ แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้ารู้ว่าหากข้าพเจ้าเล่าเรื่องโกหกให้ท่านฟังในวันนี้ ท่านก็จะพอใจในตัวข้าพเจ้า อัลลอฮ์ก็จะทรงทำให้ท่านกริ้วข้าพเจ้าในไม่ช้า และหากข้าพเจ้าเล่าเรื่องจริงให้ท่านฟัง ท่านก็จะทรงกริ้วข้าพเจ้าในเรื่องนั้น แต่ข้าพเจ้าหวังในการอภัยโทษของอัลลอฮ์ในเรื่องนั้น ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่มีข้อแก้ตัวใด ๆ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่เคยแข็งแรงและมั่งคั่งเท่านี้มาก่อนเลย ขณะที่ข้าพเจ้าถูกทิ้งไว้จากท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "ส่วนคนนี้ เขาได้พูดความจริงแล้ว จงลุกขึ้นไปจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินในเรื่องของเจ้า" ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้น และชายหลายคนจากบนี สะลิมะฮ์ ก็ลุกขึ้นตามข้าพเจ้า พวกเขากล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่รู้ว่าเจ้าเคยทำบาปใด ๆ มาก่อนหน้านี้ และเจ้าไม่สามารถที่จะขอโทษต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยสิ่งที่บรรดาผู้ที่ถูกทิ้งไว้ได้ขอโทษต่อพระองค์ การขออภัยโทษของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้แก่เจ้าก็เพียงพอแล้วสำหรับบาปของเจ้า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเขายังคงตำหนิข้าพเจ้าจนกระทั่งข้าพเจ้าต้องการที่จะกลับไปเพื่อปฏิเสธตัวเอง แล้วข้าพเจ้าก็กล่าวแก่พวกเขาว่า มีผู้ใดประสบกับสิ่งนี้เช่นเดียวกับข้าพเจ้าบ้างไหม พวกเขากล่าวว่า มี ชายสองคนกล่าวเช่นเดียวกับที่เจ้ากล่าว พวกเขาถูกกล่าวเช่นเดียวกับที่เจ้าถูกกล่าว ข้าพเจ้าจึงถามว่า พวกเขาคือใคร พวกเขากล่าวว่า มุรอเราะห์ บิน อัร-เราะบีอ์ อัล-อัมรีย์ และ ฮิลาล บิน อุมัยยะห์ อัล-วากิฟีย์ พวกเขาได้กล่าวถึงชายสองคนที่ซอและห์ที่ได้เข้าร่วม บัดรฺ ซึ่งมีแบบอย่างในตัวพวกเขา ข้าพเจ้าจึงเดินต่อไปเมื่อพวกเขาได้กล่าวถึงพวกเขา และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามบรรดามุสลิมจากการพูดคุยกับพวกเราทั้งสามคนจากบรรดาผู้ที่ถูกทิ้งไว้จากพระองค์ ผู้คนหลีกเลี่ยงพวกเราและเปลี่ยนแปลงไปจากพวกเรา จนกระทั่งแผ่นดินในความรู้สึกของข้าพเจ้าเปลี่ยนไป มันไม่ใช่แผ่นดินที่ข้าพเจ้ารู้จัก พวกเรายังคงอยู่ในสภาพนั้นเป็นเวลาห้าสิบคืน ส่วนสหายทั้งสองของข้าพเจ้า พวกเขาอ่อนแอและนั่งอยู่ในบ้านของพวกเขา ร้องไห้ ส่วนข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเป็นผู้ที่หนุ่มแน่นที่สุดในหมู่ชน และแข็งแกร่งที่สุด ข้าพเจ้าจึงออกไปเข้าร่วมละหมาดกับบรรดามุสลิม และเดินวนเวียนในตลาด และไม่มีผู้ใดพูดคุยกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วข้าพเจ้าก็ให้สลามแก่พระองค์ขณะที่พระองค์ประทับอยู่ในที่ประชุมของพระองค์หลังจากการละหมาด ข้าพเจ้าจึงกล่าวในใจว่า พระองค์ทรงขยับริมฝีปากของพระองค์ในการตอบสลามแก่ข้าพเจ้าหรือไม่ แล้วข้าพเจ้าก็ละหมาดใกล้กับพระองค์ ข้าพเจ้าจึงแอบมองพระองค์ เมื่อข้าพเจ้าหันหน้าเข้าสู่การละหมาด พระองค์ก็ทรงหันมาหาข้าพเจ้า และเมื่อข้าพเจ้าหันไปทางพระองค์ พระองค์ก็ทรงหันหน้าหนีจากข้าพเจ้า จนกระทั่งเมื่อสิ่งนั้นยาวนานสำหรับข้าพเจ้าจากการหยาบคายของผู้คน ข้าพเจ้าจึงเดินไปจนกระทั่งข้าพเจ้าปีนข้ามกำแพงสวนของอบู กะตาดะห์ และเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของข้าพเจ้า และเป็นผู้ที่ข้าพเจ้ารักมากที่สุด ข้าพเจ้าจึงให้สลามแก่เขา ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เขาไม่ตอบสลามแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ อบู กะตาดะห์ ข้าพเจ้าขอสาบานต่อท่านด้วยอัลลอฮ์ ท่านรู้ไหมว่าข้าพเจ้ารักอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ เขาเงียบ ข้าพเจ้าจึงกลับไปหาเขา ข้าพเจ้าจึงขอสาบานต่อเขา เขาเงียบ ข้าพเจ้าจึงกลับไปหาเขา ข้าพเจ้าจึงขอสาบานต่อเขา เขากล่าวว่า อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด ดวงตาทั้งสองของข้าพเจ้าจึงเอ่อล้น และข้าพเจ้าก็หันหลังจากไปจนกระทั่งข้าพเจ้าปีนข้ามกำแพง เขากล่าวว่า ขณะที่ข้าพเจ้าเดินอยู่ในตลาดมะดีนะห์ คนนาบาเตียนคนหนึ่งจากชาวชามที่มาพร้อมกับอาหารมาขายในมะดีนะห์ กล่าวว่า ผู้ใดจะชี้ทางไปยัง กะอฺบ์ บิน มาลิก ผู้คนเริ่มชี้ทางให้เขา จนกระทั่งเมื่อเขามาหาข้าพเจ้า เขายื่นจดหมายจากกษัตริย์แห่งฆัสซานให้แก่ข้าพเจ้า ในนั้นมีว่า หลังจากนี้ ข้าพเจ้าได้รับทราบว่าสหายของท่านได้หยาบคายต่อท่าน และอัลลอฮ์มิได้ทรงทำให้ท่านอยู่ในบ้านแห่งความอัปยศและความสูญเสีย จงมาหาเรา เราจะปลอบโยนท่าน ข้าพเจ้ากล่าวเมื่อข้าพเจ้าอ่านมัน นี่ก็เป็นบททดสอบเช่นกัน ข้าพเจ้าจึงมุ่งหน้าไปยังเตาอบ แล้วข้าพเจ้าก็เผามันด้วยสิ่งนั้น จนกระทั่งเมื่อสี่สิบคืนจากห้าสิบคืนได้ผ่านพ้นไป ทูตของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาหาข้าพเจ้า แล้วเขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงบัญชาให้ท่านแยกตัวออกจากภรรยาของท่าน ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ข้าพเจ้าจะหย่าเธอหรือข้าพเจ้าจะทำอะไร เขากล่าวว่า ไม่เลย แต่จงแยกตัวออกจากเธอและอย่าเข้าใกล้เธอ และพระองค์ทรงส่งไปยังสหายทั้งสองของข้าพเจ้าเช่นเดียวกัน ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่ภรรยาของข้าพเจ้า จงไปอยู่กับครอบครัวของเจ้า แล้วจงอยู่กับพวกเขาจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินในเรื่องนี้ กะอฺบ์ กล่าวว่า ภรรยาของฮิลาล บิน อุมัยยะห์ มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเธอกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฮิลาล บิน อุมัยยะห์ เป็นคนแก่ที่หลงทาง ไม่มีคนรับใช้ พระองค์จะทรงรังเกียจไหมหากข้าพเจ้าจะรับใช้เขา พระองค์ตรัสว่า "ไม่ แต่เขาต้องไม่เข้าใกล้เจ้า" เธอกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เขาไม่มีการเคลื่อนไหวใด ๆ ไปยังสิ่งใด ๆ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เขายังคงร้องไห้ตั้งแต่เรื่องราวของเขาเป็นมาจนถึงวันนี้ บางคนในครอบครัวของข้าพเจ้ากล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า หากท่านขออนุญาตท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องภรรยาของท่าน เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงอนุญาตให้ภรรยาของฮิลาล บิน อุมัยยะห์ รับใช้เขา ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่ขออนุญาตพระองค์ในเรื่องนั้น และข้าพเจ้าจะรู้ได้อย่างไรว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะตรัสอะไรเมื่อข้าพเจ้าขออนุญาตพระองค์ในเรื่องนั้น และข้าพเจ้าเป็นชายหนุ่ม ข้าพเจ้าจึงอยู่หลังจากนั้นอีกสิบคืน จนกระทั่งห้าสิบคืนของพวกเราได้ครบกำหนดตั้งแต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการพูดคุยกับพวกเรา เมื่อข้าพเจ้าละหมาดศุบฮิในเช้าของคืนที่ห้าสิบ ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่บนหลังคาบ้านหลังหนึ่งจากบ้านของพวกเรา ขณะที่ข้าพเจ้านั่งอยู่ในสภาพที่อัลลอฮ์ได้ทรงกล่าวถึง จิตใจของข้าพเจ้าคับแคบ และแผ่นดินก็คับแคบสำหรับข้าพเจ้าแม้ว่าจะกว้างใหญ่ ข้าพเจ้าได้ยินเสียงของผู้ตะโกนดังขึ้นบนภูเขา ซัลอฺ ด้วยเสียงที่ดังที่สุด โอ้ กะอฺบ์ บิน มาลิก จงรับข่าวดีเถิด เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงล้มลงสุญูด และข้าพเจ้ารู้ว่าการปลดปล่อยได้มาถึงแล้ว และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงแจ้งให้ทราบถึงการกลับเนื้อกลับตัวของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเราเมื่อพระองค์ทรงละหมาดศุบฮิ ผู้คนจึงไปแสดงความยินดีกับพวกเรา และผู้ที่แสดงความยินดีก็ไปหาสหายทั้งสองของข้าพเจ้า และชายคนหนึ่งได้ขี่ม้ามาหาข้าพเจ้า และผู้ที่วิ่งจากอัสลัมก็วิ่งขึ้นไปบนภูเขา และเสียงดังกว่าม้า เมื่อผู้ที่ข้าพเจ้าได้ยินเสียงของเขามาแสดงความยินดีกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงถอดเสื้อผ้าทั้งสองของข้าพเจ้าให้เขา ข้าพเจ้าสวมใส่พวกเขาให้เขาด้วยข่าวดีของเขา ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่มีสิ่งอื่นใดเป็นเจ้าของในวันนั้น ข้าพเจ้าจึงขอยืมเสื้อผ้าสองชุดมาสวมใส่ แล้วข้าพเจ้าก็ออกเดินทางไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผู้คนก็มาต้อนรับข้าพเจ้าเป็นกลุ่ม ๆ แสดงความยินดีกับข้าพเจ้าในการกลับเนื้อกลับตัว พวกเขากล่าวว่า ขอแสดงความยินดีกับการกลับเนื้อกลับตัวของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่าน กะอฺบ์ กล่าวว่า จนกระทั่งข้าพเจ้าเข้าไปในมัสยิด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประทับอยู่โดยมีผู้คนอยู่รอบ ๆ พระองค์ ฏ็อลฮะห์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ ได้ลุกขึ้นมาหาข้าพเจ้าอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งเขาจับมือกับข้าพเจ้าและแสดงความยินดีกับข้าพเจ้า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีชายคนใดจากมุฮาญิรีนลุกขึ้นมาหาข้าพเจ้าเลยนอกจากเขา และข้าพเจ้าจะไม่ลืมสิ่งนั้นให้แก่ ฏ็อลฮะห์ กะอฺบ์ กล่าวว่า เมื่อข้าพเจ้าให้สลามแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสขณะที่พระพักตร์ของพระองค์เปล่งประกายด้วยความปิติยินดีว่า "จงรับข่าวดีในวันที่ดีที่สุดที่ผ่านพ้นไปสำหรับท่านตั้งแต่แม่ของท่านได้ให้กำเนิดท่าน" ข้าพเจ้ากล่าวว่า จากท่านหรือ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ หรือจากอัลลอฮ์ พระองค์ตรัสว่า "ไม่เลย แต่จากอัลลอฮ์" และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อพระองค์ทรงปิติยินดี พระพักตร์ของพระองค์จะสว่างไสวราวกับว่าเป็นชิ้นส่วนของดวงจันทร์ และพวกเราทราบสิ่งนั้นจากพระองค์ เมื่อข้าพเจ้านั่งลงต่อหน้าพระองค์ ข้าพเจ้ากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงจากการกลับเนื้อกลับตัวของข้าพเจ้าคือการที่ข้าพเจ้าจะสละทรัพย์สินของข้าพเจ้าเป็นทานแด่อัลลอฮ์และแด่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงเก็บทรัพย์สินบางส่วนของท่านไว้ มันเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับท่าน" ข้าพเจ้ากล่าวว่า ดังนั้นข้าพเจ้าจะเก็บส่วนของข้าพเจ้าที่อยู่ในค็อยบัรไว้ ข้าพเจ้ากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นด้วยความจริง และแท้จริงจากการกลับเนื้อกลับตัวของข้าพเจ้าคือการที่ข้าพเจ้าจะไม่กล่าวสิ่งใดนอกจากความจริงตราบที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่รู้ว่ามีผู้ใดจากบรรดามุสลิมที่อัลลอฮ์ได้ทรงทดสอบเขาในความจริงของการพูดตั้งแต่ข้าพเจ้าได้กล่าวสิ่งนั้นแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดีกว่าที่พระองค์ได้ทรงทดสอบข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามิได้จงใจโกหกตั้งแต่ข้าพเจ้าได้กล่าวสิ่งนั้นแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนถึงวันนี้ และข้าพเจ้าหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงปกป้องข้าพเจ้าในสิ่งที่เหลืออยู่ และอัลลอฮ์ได้ทรงประทานลงมาแก่ท่านรอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม {แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษแก่ท่านนบีและบรรดามุฮาญิรีน} จนถึงพระดำรัสของพระองค์ {และจงอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่พูดจริง} ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกใดที่อัลลอฮ์ได้ทรงอำนวยความสะดวกแก่ข้าพเจ้าเลยหลังจากที่พระองค์ได้ทรงนำทางข้าพเจ้าสู่อิสลาม ยิ่งใหญ่ในความรู้สึกของข้าพเจ้าไปกว่าความจริงของข้าพเจ้าที่มีต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการที่ข้าพเจ้ามิได้โกหกพระองค์ แล้วข้าพเจ้าก็จะพินาศเช่นเดียวกับที่บรรดาผู้ที่โกหกได้พินาศ แท้จริงอัลลอฮ์ได้ตรัสแก่บรรดาผู้ที่โกหกเมื่อพระองค์ทรงประทานวะฮีย์ สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่พระองค์ได้ตรัสแก่ผู้ใด พระองค์ตรัสว่า ผู้ทรงจำเริญและทรงสูงส่ง {พวกเขาจะสาบานต่ออัลลอฮ์แก่พวกท่านเมื่อพวกท่านกลับไป} จนถึงพระดำรัสของพระองค์ {แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงพอพระทัยต่อกลุ่มชนผู้ละเมิด} กะอฺบ์ กล่าวว่า พวกเราทั้งสามคนถูกทิ้งไว้จากคำสั่งของบรรดาผู้ที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงรับจากพวกเขาเมื่อพวกเขาได้สาบานต่อพระองค์ แล้วพระองค์ได้ทรงให้สัตยาบันแก่พวกเขา และทรงขออภัยโทษให้แก่พวกเขา และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงรอเรื่องราวของพวกเราจนกระทั่งอัลลอฮ์ได้ทรงตัดสินในเรื่องนั้น ดังนั้นด้วยสิ่งนั้น อัลลอฮ์จึงตรัสว่า {และแก่ทั้งสามคนที่ถูกทิ้งไว้} และสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงกล่าวถึงมิใช่สิ่งที่พวกเราถูกทิ้งไว้จากการทำสงคราม แต่แท้จริงมันคือการที่พระองค์ทรงทิ้งพวกเราไว้และการที่พระองค์ทรงรอเรื่องราวของพวกเราจากผู้ที่ได้สาบานต่อพระองค์และขอโทษต่อพระองค์ แล้วพระองค์ก็ทรงรับจากเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ قَالَ كَعْبٌ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ تَخَلَّفْتُ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتِبْ أَحَدًا تَخَلَّفَ، عَنْهَا إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ، وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا، كَانَ مِنْ خَبَرِي أَنِّي لَمْ أَكُنْ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْهُ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ، وَاللَّهِ مَا اجْتَمَعَتْ عِنْدِي قَبْلَهُ رَاحِلَتَانِ قَطُّ حَتَّى جَمَعْتُهُمَا فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ تِلْكَ الْغَزْوَةُ، غَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَعَدُوًّا كَثِيرًا، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ غَزْوِهِمْ، فَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ، وَالْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرٌ، وَلاَ يَجْمَعُهُمْ كِتَابٌ حَافِظٌ ـ يُرِيدُ الدِّيوَانَ ـ قَالَ كَعْبٌ فَمَا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَتَغَيَّبَ إِلاَّ ظَنَّ أَنْ سَيَخْفَى لَهُ مَا لَمْ يَنْزِلْ فِيهِ وَحْىُ اللَّهِ، وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الْغَزْوَةَ حِينَ طَابَتِ الثِّمَارُ وَالظِّلاَلُ، وَتَجَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ، فَطَفِقْتُ أَغْدُو لِكَىْ أَتَجَهَّزَ مَعَهُمْ فَأَرْجِعُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي أَنَا قَادِرٌ عَلَيْهِ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَتَمَادَى بِي حَتَّى اشْتَدَّ بِالنَّاسِ الْجِدُّ، فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَلَمْ أَقْضِ مِنْ جَهَازِي شَيْئًا، فَقُلْتُ أَتَجَهَّزُ بَعْدَهُ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ ثُمَّ أَلْحَقُهُمْ، فَغَدَوْتُ بَعْدَ أَنْ فَصَلُوا لأَتَجَهَّزَ، فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا، ثُمَّ غَدَوْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا، فَلَمْ يَزَلْ بِي حَتَّى أَسْرَعُوا وَتَفَارَطَ الْغَزْوُ، وَهَمَمْتُ أَنْ أَرْتَحِلَ فَأُدْرِكَهُمْ، وَلَيْتَنِي فَعَلْتُ، فَلَمْ يُقَدَّرْ لِي ذَلِكَ، فَكُنْتُ إِذَا خَرَجْتُ فِي النَّاسِ بَعْدَ خُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُفْتُ فِيهِمْ، أَحْزَنَنِي أَنِّي لاَ أَرَى إِلاَّ رَجُلاً مَغْمُوصًا عَلَيْهِ النِّفَاقُ أَوْ رَجُلاً مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ مِنَ الضُّعَفَاءِ، وَلَمْ يَذْكُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ تَبُوكَ، فَقَالَ وَهْوَ جَالِسٌ فِي الْقَوْمِ بِتَبُوكَ ‏"‏ مَا فَعَلَ كَعْبٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، حَبَسَهُ بُرْدَاهُ وَنَظَرُهُ فِي عِطْفِهِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِئْسَ مَا قُلْتَ، وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّهُ تَوَجَّهَ قَافِلاً حَضَرَنِي هَمِّي، وَطَفِقْتُ أَتَذَكَّرُ الْكَذِبَ وَأَقُولُ بِمَاذَا أَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ غَدًا وَاسْتَعَنْتُ عَلَى ذَلِكَ بِكُلِّ ذِي رَأْىٍ مِنْ أَهْلِي، فَلَمَّا قِيلَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَظَلَّ قَادِمًا زَاحَ عَنِّي الْبَاطِلُ، وَعَرَفْتُ أَنِّي لَنْ أَخْرُجَ مِنْهُ أَبَدًا بِشَىْءٍ فِيهِ كَذِبٌ، فَأَجْمَعْتُ صِدْقَهُ، وَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَيَرْكَعُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ، فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ، وَيَحْلِفُونَ لَهُ، وَكَانُوا بِضْعَةً وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ، وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ، وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ، فَجِئْتُهُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنْ قَدِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى، إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، لَرَأَيْتُ أَنْ سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ بِعُذْرٍ، وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً، وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ تَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشِكَنَّ اللَّهُ أَنْ يُسْخِطَكَ عَلَىَّ، وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ، لاَ وَاللَّهِ مَا كَانَ لِي مِنْ عُذْرٍ، وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ، فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ وَثَارَ رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَاتَّبَعُونِي، فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْنَاكَ كُنْتَ أَذْنَبْتَ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا، وَلَقَدْ عَجَزْتَ أَنْ لاَ تَكُونَ اعْتَذَرْتَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا اعْتَذَرَ إِلَيْهِ الْمُتَخَلِّفُونَ، قَدْ كَانَ كَافِيَكَ ذَنْبَكَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكَ، فَوَاللَّهِ مَا زَالُوا يُؤَنِّبُونِي حَتَّى أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ فَأُكَذِّبُ نَفْسِي، ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ هَلْ لَقِيَ هَذَا مَعِي أَحَدٌ قَالُوا نَعَمْ، رَجُلاَنِ قَالاَ مِثْلَ مَا قُلْتَ، فَقِيلَ لَهُمَا مِثْلُ مَا قِيلَ لَكَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هُمَا قَالُوا مُرَارَةُ بْنُ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيُّ وَهِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ‏.‏ فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا فِيهِمَا إِسْوَةٌ، فَمَضَيْتُ حِينَ ذَكَرُوهُمَا لِي، وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ مِنْ بَيْنِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ، فَاجْتَنَبَنَا النَّاسُ وَتَغَيَّرُوا لَنَا حَتَّى تَنَكَّرَتْ فِي نَفْسِي الأَرْضُ، فَمَا هِيَ الَّتِي أَعْرِفُ، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، فَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَاسْتَكَانَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ، وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلاَةَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَأَطُوفُ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهْوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ عَلَىَّ أَمْ لاَ ثُمَّ أُصَلِّي قَرِيبًا مِنْهُ فَأُسَارِقُهُ النَّظَرَ، فَإِذَا أَقْبَلْتُ عَلَى صَلاَتِي أَقْبَلَ إِلَىَّ، وَإِذَا الْتَفَتُّ نَحْوَهُ أَعْرَضَ عَنِّي، حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ ذَلِكَ مِنْ جَفْوَةِ النَّاسِ مَشَيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهْوَ ابْنُ عَمِّي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ، فَقُلْتُ يَا أَبَا قَتَادَةَ، أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُنِي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَسَكَتَ، فَعُدْتُ لَهُ فَنَشَدْتُهُ فَسَكَتَ، فَعُدْتُ لَهُ فَنَشَدْتُهُ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاىَ وَتَوَلَّيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ الْجِدَارَ، قَالَ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي بِسُوقِ الْمَدِينَةِ إِذَا نَبَطِيٌّ مِنْ أَنْبَاطِ أَهْلِ الشَّأْمِ مِمَّنْ قَدِمَ بِالطَّعَامِ يَبِيعُهُ بِالْمَدِينَةِ يَقُولُ مَنْ يَدُلُّ عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ فَطَفِقَ النَّاسُ يُشِيرُونَ لَهُ، حَتَّى إِذَا جَاءَنِي دَفَعَ إِلَىَّ كِتَابًا مِنْ مَلِكِ غَسَّانَ، فَإِذَا فِيهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّ صَاحِبَكَ قَدْ جَفَاكَ، وَلَمْ يَجْعَلْكَ اللَّهُ بِدَارِ هَوَانٍ وَلاَ مَضْيَعَةٍ، فَالْحَقْ بِنَا نُوَاسِكَ‏.‏ فَقُلْتُ لَمَّا قَرَأْتُهَا وَهَذَا أَيْضًا مِنَ الْبَلاَءِ‏.‏ فَتَيَمَّمْتُ بِهَا التَّنُّورَ فَسَجَرْتُهُ بِهَا، حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ لَيْلَةً مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَتَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ فَجَاءَتِ امْرَأَةُ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ شَيْخٌ ضَائِعٌ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَهَلْ تَكْرَهُ أَنْ أَخْدُمَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ لاَ يَقْرَبْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا بِهِ حَرَكَةٌ إِلَى شَىْءٍ، وَاللَّهِ مَا زَالَ يَبْكِي مُنْذُ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ إِلَى يَوْمِهِ هَذَا‏.‏ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَهْلِي لَوِ اسْتَأْذَنْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَتِكَ كَمَا أَذِنَ لاِمْرَأَةِ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ أَنْ تَخْدُمَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْتَأْذِنُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يُدْرِينِي مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنْتُهُ فِيهَا وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلَبِثْتُ بَعْدَ ذَلِكَ عَشْرَ لَيَالٍ حَتَّى كَمَلَتْ لَنَا خَمْسُونَ لَيْلَةً مِنْ حِينِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَمَّا صَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ صُبْحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَأَنَا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عَلَى الْحَالِ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ، قَدْ ضَاقَتْ عَلَىَّ نَفْسِي، وَضَاقَتْ عَلَىَّ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ، سَمِعْتُ صَوْتَ صَارِخٍ أَوْفَى عَلَى جَبَلِ سَلْعٍ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، أَبْشِرْ‏.‏ قَالَ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا، وَعَرَفْتُ أَنْ قَدْ جَاءَ فَرَجٌ، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَذَهَبَ النَّاسُ يُبَشِّرُونَنَا، وَذَهَبَ قِبَلَ صَاحِبَىَّ مُبَشِّرُونَ، وَرَكَضَ إِلَىَّ رَجُلٌ فَرَسًا، وَسَعَى سَاعٍ مِنْ أَسْلَمَ فَأَوْفَى عَلَى الْجَبَلِ وَكَانَ الصَّوْتُ أَسْرَعَ مِنَ الْفَرَسِ، فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ، فَكَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا بِبُشْرَاهُ، وَاللَّهِ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهُمَا يَوْمَئِذٍ، وَاسْتَعَرْتُ ثَوْبَيْنِ فَلَبِسْتُهُمَا، وَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَلَقَّانِي النَّاسُ فَوْجًا فَوْجًا يُهَنُّونِي بِالتَّوْبَةِ، يَقُولُونَ لِتَهْنِكَ تَوْبَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ حَوْلَهُ النَّاسُ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّانِي، وَاللَّهِ مَا قَامَ إِلَىَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرُهُ، وَلاَ أَنْسَاهَا لِطَلْحَةَ، قَالَ كَعْبٌ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ ‏"‏ أَبْشِرْ بِخَيْرِ يَوْمٍ مَرَّ عَلَيْكَ مُنْذُ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَمِنْ عِنْدِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ، فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ، وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ لاَ أُحَدِّثَ إِلاَّ صِدْقًا مَا بَقِيتُ، فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَحْفَظَنِي اللَّهُ فِيمَا بَقِيتُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ قَطُّ بَعْدَ أَنْ هَدَانِي لِلإِسْلاَمِ أَعْظَمَ فِي نَفْسِي مِنْ صِدْقِي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ، فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِلَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أَنْزَلَ الْوَحْىَ شَرَّ مَا قَالَ لأَحَدٍ، فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ كَعْبٌ وَكُنَّا تَخَلَّفْنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ عَنْ أَمْرِ أُولَئِكَ الَّذِينَ قَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَلَفُوا لَهُ، فَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَأَرْجَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَنَا حَتَّى قَضَى اللَّهُ فِيهِ، فَبِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ وَلَيْسَ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مِمَّا خُلِّفْنَا عَنِ الْغَزْوِ إِنَّمَا هُوَ تَخْلِيفُهُ إِيَّانَا وَإِرْجَاؤُهُ أَمْرَنَا عَمَّنْ حَلَفَ لَهُ وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ، فَقَبِلَ مِنْهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4419 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการลงพำนักของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ยังอัลฮิจร์ 📁 باب نُزُولُ النَّبِيِّ ﷺ الْحِجْرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัล-ญุอฺฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺมัรฺ ได้แจ้งให้เราทราบจาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก ซาลิม จาก อิบนุ อุมัรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จฯ ผ่าน อัล-หิจญร์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า “พวกท่านจงอย่าเข้าไปในที่อยู่อาศัยของผู้ที่อธรรมต่อตนเอง เว้นแต่พวกท่านจะต้องร้องไห้ เพราะเกรงว่าสิ่งที่ประสบแก่พวกเขาจะประสบแก่พวกท่าน” แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงคลุมพระเศียรและรีบเสด็จฯ จนกระทั่งข้ามพ้นหุบเขาไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4420 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการลงพำนักของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ยังอัลฮิจร์ 📁 باب نُزُولُ النَّبِيِّ ﷺ الْحِجْرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลลอฮฺ บิน ดีนารฺ จาก อิบนุ อุมัรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสแก่บรรดาเศาะหาบะฮฺที่อยู่ในบริเวณอัล-หิจญร์ว่า "ท่านทั้งหลายจงอย่าเข้าไปยังสถานที่ของผู้ที่ถูกลงโทษเหล่านี้ เว้นแต่ท่านทั้งหลายจะต้องร้องไห้ เพราะเกรงว่าสิ่งที่ประสบแก่พวกเขาจะประสบแก่ท่านทั้งหลายบ้าง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4421 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-ลัยษฺ จาก อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮฺ จาก สะอฺดฺ บิน อิบรอฮีม จาก นาฟิอฺ บิน ญุบัยรฺ จาก อุรวะฮฺ บิน อัล-มุฆีเราะฮฺ จากบิดาของเขา อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จไปทำธุระส่วนพระองค์ ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นรินน้ำให้ท่าน (ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าท่านกล่าวถึงการทำสงครามที่ ตะบู๊ก หรือไม่) ท่านจึงทรงล้างพระพักตร์ และเมื่อท่านจะทรงล้างพระพาหา ปรากฏว่าแขนเสื้อคลุมคับ ท่านจึงทรงดึงพระพาหาออกมาจากใต้เสื้อคลุม แล้วทรงล้างพระพาหา จากนั้นท่านก็ทรงเช็ดบนรองเท้าหนัง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، فَقُمْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ الْمَاءَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، وَذَهَبَ يَغْسِلُ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ عَلَيْهِ كُمُّ الْجُبَّةِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ جُبَّتِهِ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4422 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากคอลิด บิน มัคลัด: สุไลมานรายงานแก่เราว่า อัมร บิน ยะห์ยา รายงานแก่ฉัน จากอับบาส บิน ซะห์ล บิน สะอัด จากอบี หุมัยด์ กล่าวว่า พวกเราได้เดินทางกลับพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากสงครามตะบู๊ก จนกระทั่งเมื่อพวกเราได้มองเห็นมะดีนะห์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "นี่คือฏอบะห์ และนี่คือภูเขาอุหุด ภูเขาที่รักเราและเรารักเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ طَابَةُ، وَهَذَا أُحُدٌ، جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4423 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์หมัด บิน มูฮัมหมัด, อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา, ฮูมัยดฺ อัต-ฏอวีล ได้แจ้งแก่เรา, จากท่านอะนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จกลับจากการทำสงครามที่ตะบู๊ก และเมื่อพระองค์เสด็จฯ ใกล้ถึงเมืองมะดีนะฮ์ พระองค์ตรัสว่า "แท้จริงในเมืองมะดีนะฮ์นั้น มีกลุ่มชนที่เมื่อพวกท่านเดินทางไม่ว่าจะใกล้หรือไกล หรือข้ามหุบเขาใดๆ พวกเขาก็อยู่กับพวกท่านด้วย" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเขาอยู่ในเมืองมะดีนะฮ์กระนั้นหรือ? พระองค์ตรัสว่า "พวกเขาอยู่ในเมืองมะดีนะฮ์ เพราะมีอุปสรรคขัดขวางพวกเขาไว้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4424 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยจดหมายของท่านนบี ﷺ ถึงกษัตริย์คิสเราะและไคเซอร์ 📁 باب كِتَابِ النَّبِيِّ ﷺ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหากได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จากศอลิห์, จากอิบนุ ชิฮาบ, กล่าวว่า อُบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อิบนุ อับบาสได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริงศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ทรงส่งสาส์นของพระองค์ไปยังกษัตริย์คิสรอ ผ่านทางอับดุลลอฮ์ บิน ฮุซาฟะห์ อัส-สะห์มีย์ และทรงบัญชาให้เขามอบสาส์นนั้นแก่ผู้ปกครองแห่งบาห์เรน แล้วผู้ปกครองแห่งบาห์เรนได้มอบสาส์นนั้นแก่คิสรอ เมื่อคิสรอได้อ่านสาส์นนั้นแล้ว เขาก็ฉีกมันทิ้ง และฉันคิดว่า อิบนุ อัล-มุซัยยับกล่าวว่า ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ทรงขอดุอาอ์ให้พวกเขาถูกทำลายให้ย่อยยับ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4425 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยจดหมายของท่านนบี ﷺ ถึงกษัตริย์คิสเราะและไคเซอร์ 📁 باب كِتَابِ النَّبِيِّ ﷺ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อัลฮัยษัม แจ้งจากเอาฟ์ จากอัลฮะซัน จากอบีบักเราะห์ กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงโปรดปรานแก่ข้าพเจ้าด้วยคำกล่าวที่ข้าพเจ้าได้ยินจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงสงครามอูฐ หลังจากที่ข้าพเจ้าเกือบจะเข้าร่วมกับฝ่ายสงครามอูฐและต่อสู้กับพวกเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า เมื่อข่าวคราวไปถึงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าชาวเปอร์เซียได้แต่งตั้งธิดาของกษัตริย์คิสรอให้เป็นผู้ปกครอง ท่านจึงตรัสว่า "ประชาชาติใดที่มอบอำนาจการปกครองให้แก่สตรี ประชาชาตินั้นจะไม่เจริญรุ่งเรือง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4426 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยจดหมายของท่านนบี ﷺ ถึงกษัตริย์คิสเราะและไคเซอร์ 📁 باب كِتَابِ النَّبِيِّ ﷺ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์: ซุฟยานกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อัซ-ซุฮรีย์ จาก อัส-ซาอิบ บิน ยะซีด กล่าวว่า ข้าพเจ้าจำได้ว่าข้าพเจ้าได้ออกไปพร้อมกับเด็ก ๆ ไปยังซะนียะตุลวะดาอฺ เพื่อต้อนรับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และซุฟยานกล่าวอีกครั้งว่า พร้อมกับเด็กเล็ก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، يَقُولُ أَذْكُرُ أَنِّي خَرَجْتُ مَعَ الْغِلْمَانِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ نَتَلَقَّى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً مَعَ الصِّبْيَانِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4427 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยจดหมายของท่านนบี ﷺ ถึงกษัตริย์คิสเราะและไคเซอร์ 📁 باب كِتَابِ النَّبِيِّ ﷺ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อัส-ซาอิบ ว่า: ข้าพเจ้าจำได้ว่าข้าพเจ้าได้ออกไปพร้อมกับเด็กๆ เพื่อต้อนรับท่านศาสดา ศ็อลฯ ที่ษะนียะตุลวะดาอฺ เมื่อพระองค์เสด็จกลับจากการทำสงครามที่ตะบู๊ก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ، أَذْكُرُ أَنِّي خَرَجْتُ مَعَ الصِّبْيَانِ نَتَلَقَّى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ مَقْدَمَهُ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4428 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยูนุสกล่าวจากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า อุรวะฮ์กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกล่าวขณะประชวร ซึ่งเป็นอาการประชวรที่พระองค์เสียชีวิตว่า "โอ้ อาอิชะห์ ข้าพเจ้า (พระองค์) ยังคงรู้สึกถึงความเจ็บปวดจากอาหารที่ข้าพเจ้า (พระองค์) ได้รับประทานที่คอยบัร และนี่คือเวลาที่ข้าพเจ้า (พระองค์) รู้สึกว่าเส้นโลหิตใหญ่ของข้าพเจ้า (พระองค์) ได้ขาดเนื่องจากพิษนั้น"
النص العربي 🕌
وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ