📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 41 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4429 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง: อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุก็อยล์ จาก อิบนิ ชิฮาบ จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ จาก อับดิลลาห์ บิน อับบาส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา) จาก อุมมุล ฟัฎล์ บินติ อัล-ฮาริษ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) อ่านในเวลา มัฆริบ ด้วย สูเราะห์ อัล-มุรซาลาต หลังจากนั้นท่านก็มิได้นำละหมาดให้เราอีกเลย จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงรับท่านกลับไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِ ـ ‏{‏الْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4430 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์: ชุอฺบะฮ์รายงานจากอบี บิชรฺ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) มักจะให้เกียรติอิบนุ อับบาสเข้าใกล้ท่าน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์จึงกล่าวแก่ท่านว่า แท้จริงพวกเราก็มีบุตรเช่นเขา ท่านอุมัรกล่าวว่า แท้จริงเขามีความรู้ในสิ่งที่ท่านทราบ ท่านอุมัรได้ถามอิบนุ อับบาสเกี่ยวกับอายะห์นี้ {เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮ์และการพิชิตมาถึง} อิบนุ อับบาสกล่าวว่า เป็นวาระสุดท้ายแห่งชีวิตของท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่พระองค์ทรงแจ้งให้ท่านทราบ ท่านอุมัรกล่าวว่า ฉันไม่ทราบอะไรจากอายะห์นั้น นอกเสียจากสิ่งที่ท่านรู้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4431 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ได้รายงานแก่เรา, สุฟยานได้รายงานแก่เราจากสุไลมาน อัล-อะห์วัล จากสะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า วันพฤหัสบดี, วันพฤหัสบดีคืออะไร? ความเจ็บป่วยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงทุเลาลง พระองค์จึงตรัสว่า "จงนำมาให้ฉัน ฉันจะเขียนบันทึกให้พวกท่าน เพื่อพวกท่านจะไม่หลงทางหลังจากนั้นตลอดกาล" พวกเขาจึงโต้เถียงกัน และไม่บังควรที่จะโต้เถียงกันต่อหน้าท่านนบี พวกเขากล่าวว่า เกิดอะไรขึ้นกับท่าน? ท่านเพ้อเจ้อหรือ? จงสอบถามท่านเถิด พวกเขาจึงเข้าไปเพื่อจะทักท้วงท่าน ท่านจึงตรัสว่า "ปล่อยฉันเถิด สิ่งที่ฉันเป็นอยู่นี้ดีกว่าสิ่งที่พวกท่านเรียกร้องให้ฉันทำ" และพระองค์ได้ทรงสั่งเสียพวกเขาไว้สามประการ พระองค์ตรัสว่า "จงขับไล่บรรดาผู้ตั้งภาคีออกจากคาบสมุทรอาระเบีย และจงให้รางวัลแก่คณะทูตเช่นเดียวกับที่ฉันเคยให้รางวัลแก่พวกเขา" และพระองค์ทรงเงียบเกี่ยวกับประการที่สาม หรือเขากล่าวว่า ฉันลืมมันไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4432 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์, จาก อับดุร-รอซซาก, จาก มะอฺมัร, จาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก อุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์, จาก อิบนุ อับบาส (รฎ.) กล่าวว่า: เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) กำลังจะสิ้นพระชนม์ และมีบรรดาชายอยู่ในบ้าน ท่านนบี (ศ็อลฯ) จึงตรัสว่า "จงเข้ามาใกล้ ฉันจะเขียนบันทึกให้พวกท่าน เพื่อพวกท่านจะไม่หลงทางหลังจากนี้" แต่บางคนกล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) ทรงถูกความเจ็บป่วยครอบงำ และพวกท่านก็มีอัลกุรอานอยู่แล้ว คัมภีร์ของอัลลอฮ์ก็เพียงพอแก่เราแล้ว แล้วผู้คนในบ้านก็ขัดแย้งและโต้เถียงกัน บางคนก็กล่าวว่า จงเข้ามาใกล้ เพื่อท่านจะเขียนบันทึกให้พวกท่าน เพื่อพวกท่านจะไม่หลงทางหลังจากนี้ และบางคนก็กล่าวอย่างอื่น เมื่อพวกเขาพูดจาไร้สาระและขัดแย้งกันมากขึ้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) จึงตรัสว่า "จงลุกออกไป" อุบัยดิลลาฮ์กล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: แท้จริงความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่ คือสิ่งที่มาขวางกั้นระหว่างท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) กับการที่ท่านจะทรงเขียนบันทึกนั้นให้แก่พวกเขา เนื่องจากการขัดแย้งและการพูดจาไร้สาระของพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4433 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะสะเราะฮ์ บิน ศอฟวาน บิน ญะมีล อัลลัคมี ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอุรวะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเรียกฟาฏิมะฮ์ อะลัยฮิสสลาม ในระหว่างที่ทรงประชวร ซึ่งเป็นอาการประชวรที่พระองค์ถูกเรียกกลับไป (วะฟาต) แล้วพระองค์ทรงกระซิบกระซาบบางสิ่งกับนาง นางก็ร้องไห้ จากนั้นพระองค์ทรงเรียกนางอีกครั้ง แล้วทรงกระซิบกระซาบบางสิ่ง นางก็หัวเราะ พวกเราจึงได้สอบถามถึงเรื่องดังกล่าว นางกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกระซิบกับฉันว่า พระองค์จะถูกเรียกกลับไป (วะฟาต) ในอาการประชวรที่พระองค์ได้เสียชีวิต ฉันจึงร้องไห้ จากนั้นพระองค์ทรงกระซิบกับฉัน และแจ้งให้ฉันทราบว่า ฉันจะเป็นคนแรกในครอบครัวของพระองค์ที่จะตามพระองค์ไป ฉันจึงหัวเราะ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4434 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะสะเราะฮ์ บิน ศ็อฟวาน บิน ญะมีล อัลลัคมี ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (รอดิยัลลอฮุอันฮา) กล่าวว่า ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ทรงเรียกฟาฏิมะฮ์ (อะลัยฮัสสลาม) ในระหว่างที่ทรงประชวร ซึ่งเป็นอาการประชวรที่พระองค์ถูกเรียกกลับไป (วะฟาต) พระองค์ทรงกระซิบกระซาบบางสิ่งกับนาง นางก็ร้องไห้ จากนั้นพระองค์ทรงเรียกนางอีกครั้ง และทรงกระซิบกระซาบบางสิ่ง นางก็หัวเราะ พวกเราได้สอบถามถึงเรื่องนั้น นางกล่าวว่า ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ทรงกระซิบกับฉันว่า พระองค์จะถูกเรียกกลับไป (วะฟาต) ในอาการประชวรที่พระองค์เสียชีวิต ฉันจึงร้องไห้ จากนั้นพระองค์ทรงกระซิบกับฉัน และทรงแจ้งให้ฉันทราบว่า ฉันจะเป็นคนแรกในครอบครัวของพระองค์ที่จะตามพระองค์ไป ฉันจึงหัวเราะ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4435 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า: ฆุนดัร กล่าวว่า: ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า จาก สะอฺด์ จาก อุรวะฮฺ จาก ท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า ข้าพเจ้าเคยได้ยินว่าไม่มีนบีท่านใดเสียชีวิต จนกว่าจะทรงได้รับการเลือก ระหว่างโลกนี้กับโลกหน้า และข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสในขณะประชวร ซึ่งเป็นอาการประชวรที่ท่านได้เสียชีวิตในเวลาต่อมา และพระสุรเสียงของท่านแหบแห้ง ท่านกล่าวว่า "{พร้อมกับบรรดาผู้ที่อัลลอฮฺทรงโปรดปรานพวกเขา}” อายะฮฺ (นี้) ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงคิดว่า แท้จริงท่านได้รับการเลือกแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏}‏ الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4436 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิมรายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺรายงานแก่เราจากสะอฺด์ จากอุรวะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า เมื่อครั้งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประชวรด้วยพระอาการที่พระองค์สิ้นพระชนม์ชีพ พระองค์ทรงกล่าวว่า "ในหมู่เพื่อนที่สูงส่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَرَضَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلَ يَقُولُ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4437 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับul-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์ได้แจ้งให้เราทราบจากอัซ-ซุฮรีย์ อุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบียร์ กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ขณะที่พระศาสดามุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงมีสุขภาพแข็งแรง พระองค์มักจะตรัสว่า "แท้จริง ไม่มีนบีท่านใดถูกเรียกกลับไป (เสียชีวิต) จนกว่าจะได้เห็นที่พำนักของตนในสวรรค์เสียก่อน แล้วพระองค์จะทรงให้มีชีวิตอยู่ต่อไป หรือทรงให้เลือก" เมื่อพระองค์เริ่มประชวรและใกล้จะถูกเรียกกลับ โดยที่พระเศียรของพระองค์วางอยู่บนตักของท่านหญิงอาอิชะห์ พระองค์ทรงหมดสติไป เมื่อพระองค์ฟื้นคืนสติ พระเนตรของพระองค์จ้องมองไปยังเพดานบ้าน แล้วพระองค์ตรัสว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ได้อยู่ร่วมกับสหายผู้ทรงเกียรติสูงสุดด้วยเถิด" ฉันจึงกล่าวว่า ถ้าเช่นนั้น พระองค์ก็จะไม่ประทับอยู่กับเราอีกต่อไป ฉันจึงทราบว่า นั่นคือเรื่องที่พระองค์เคยตรัสให้เราฟังขณะที่พระองค์ทรงมีสุขภาพแข็งแรง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4438 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักรฺ ได้เข้ามาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ข้าพเจ้าให้ท่านนบีฯ พิงอกของข้าพเจ้า และอับดุรเราะห์มานมีสิวาก (ไม้ขัดฟัน) สดที่เขากำลังใช้ขัดฟัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทอดพระเนตรไปที่สิวากนั้น ข้าพเจ้าจึงหยิบสิวากมาหัก ปัดฝุ่น และทำความสะอาด จากนั้นข้าพเจ้าก็ส่งให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงทรงใช้สิวากนั้น ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ใช้สิวากได้ดีเท่าครั้งนั้นมาก่อน หลังจากที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเสร็จสิ้น ท่านได้ยกพระหัตถ์ขึ้น หรือพระอังคุฐ (นิ้ว) แล้วกล่าวว่า "อยู่ในหมู่เพื่อนที่สูงส่ง" สามครั้ง แล้วท่านก็สิ้นพระชนม์ และท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า ท่านได้เสียชีวิตระหว่างคางและหน้าอกของข้าพเจ้า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4439 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิบบานได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบ ยูนุสได้แจ้งให้เราทราบจากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ได้แจ้งให้ฉันทราบว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ (ร.ฎ.) ได้แจ้งให้เขาว่า เมื่อใดที่พระศาสดา ﷺ ทรงประชวร พระองค์จะทรงเป่าลงบนพระองค์เองด้วยบทขอความคุ้มครอง และทรงลูบด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง เมื่อพระองค์ทรงประชวรด้วยความเจ็บป่วยที่พระองค์ได้สิ้นพระชนม์ชีพ ฉันจึงเริ่มเป่าลงบนพระองค์ด้วยบทขอความคุ้มครองที่พระองค์เคยทรงเป่า และลูบด้วยพระหัตถ์ของพระศาสดา ﷺ บนพระองค์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4440 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุอัลลา บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ บิน มุคตาร ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อับบาด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซซุเบร ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริงนางได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และตั้งใจฟังท่าน ก่อนที่พระองค์จะสิ้นพระชนม์ โดยที่พระองค์ทรงพิงหลังมาที่นาง และกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ และทรงเมตตาข้าพระองค์ และทรงให้ข้าพระองค์ได้อยู่ร่วมกับสหายผู้สูงส่งด้วยเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ