📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 42 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4441 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศ็อลท์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ฮิลาล อัล-วัซซาน จาก อุรวะห์ บิน อัซ-ซุเบร จาก ท่านหญิงอาอิชะห์ (รอดิยัลลอฮุอันฮา) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสในระหว่างที่ทรงประชวร ซึ่งพระองค์ไม่ได้ทรงลุกขึ้นอีกเลยว่า "ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งชาวยิว พวกเขาได้ยึดเอากุโบร์ของบรรดานบีของพวกเขาเป็นมัสยิด" ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า หากมิใช่เพราะเหตุนั้นแล้ว กุโบร์ของท่านศาสดาคงจะถูกทำให้ปรากฏ แต่ท่านศาสดาเกรงว่ามันจะถูกยึดเป็นมัสยิด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ‏.‏ خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4442 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สะอีด บิน อุเฟร กล่าวว่า อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุก็อยล์ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประชวรหนัก พระองค์ทรงขออนุญาตบรรดาภริยาของพระองค์เพื่อจะทรงพักรักษาพระวรกายในบ้านของฉัน พวกเธอก็อนุญาตให้พระองค์ ท่านจึงเสด็จออกมาโดยมีชายสองคนประคอง ซึ่งพระบาทของพระองค์ลากไปบนพื้นดิน โดยมี อับบาส บิน อับดุลมุตตอลิบ และชายอีกคนหนึ่งประคองอยู่ อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้แจ้งเรื่องที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวแก่ อับดุลลอฮ์ แล้ว อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส จึงถามฉันว่า ท่านรู้ไหมว่าชายอีกคนที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ไม่ได้เอ่ยนามนั้นคือใคร? ฉันตอบว่า ไม่ทราบ อิบนุ อับบาส กล่าวว่า เขาคือ อะลี ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เล่าว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสด็จเข้าไปในบ้านของฉัน และทรงประชวรหนัก พระองค์ตรัสว่า "จงเทน้ำจากเจ็ดถังที่ยังไม่ได้เปิดปากถังลงบนตัวฉันเถิด เผื่อว่าฉันจะได้สั่งเสียแก่ผู้คน" พวกเราจึงให้อัลลอฮ์ทรงประทับในอ่างของฮัฟเซาะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากนั้นพวกเราก็เริ่มเทน้ำจากถังเหล่านั้นลงบนพระองค์ จนกระทั่งพระองค์ทรงเริ่มโบกพระหัตถ์ให้พวกเราเป็นสัญญาณว่า พอแล้ว ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า จากนั้นพระองค์ก็เสด็จออกไปยังผู้คน ทรงนำละหมาดให้พวกเขา และทรงกล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4443 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอูบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะห์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะห์และอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า เมื่อความเจ็บป่วยมาเยือนท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านเริ่มคลุมผ้าคลุมที่มีลวดลายบนพระพักตร์ของท่าน และเมื่อท่านรู้สึกอึดอัด ท่านก็จะเปิดผ้าคลุมออกจากพระพักตร์ของท่าน ขณะที่ท่านเป็นเช่นนั้น ท่านกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งชาวยิวและชาวคริสต์ ที่พวกเขายึดเอากุโบร์ของบรรดานบีของพวกเขาเป็นมัสยิด" ท่านทรงเตือนถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ
النص العربي 🕌
وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ وَهْوَ كَذَلِكَ يَقُولُ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4444 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอูบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์และอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส (รอดิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า เมื่อความเจ็บป่วยมาเยือนท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงทรงคลุมผ้ากำมะหยี่บนพระพักตร์ของท่าน และเมื่อท่านรู้สึกอึดอัด ท่านก็จะทรงเปิดผ้าออกจากพระพักตร์ของท่าน ขณะที่ท่านทรงเป็นเช่นนั้น ท่านก็ตรัสว่า "ขออัลลอฮ์ทรงสาปแช่งชาวยิวและชาวคริสต์ พวกเขาได้ยึดเอากุโบร์ของบรรดานบีของพวกเขาเป็นมัสยิด" เพื่อเตือนถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ
النص العربي 🕌
وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ وَهْوَ كَذَلِكَ يَقُولُ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4445 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า แท้จริง ข้าพระนางได้โต้แย้งท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ในเรื่องนั้น และสิ่งที่กระตุ้นให้ข้าพระนางโต้แย้งท่านมากมายนั้น มิใช่สิ่งอื่นใด นอกเสียจากว่า สิ่งนั้นมิได้เกิดขึ้นในใจของข้าพระนางเลยว่า ประชาชนจะรักใครหลังจากท่าน ที่จะดำรงตำแหน่งแทนท่านตลอดกาล และข้าพระนางไม่เคยเห็นว่า จะไม่มีใครดำรงตำแหน่งแทนท่าน นอกเสียจากว่า ประชาชนจะถือเอาเป็นลางร้าย ดังนั้น ข้าพระนางจึงต้องการให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) เปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นจากอบูบักรฺ อิบนุ อุมัรฺ, อบูมูซา และอิบนุ อับบาส (ร.ฎ.) ได้รายงานจากท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม)
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4446 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง: อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า: อิบนุ อัล-ฮาด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สิ้นพระชนม์ในขณะที่พระองค์อยู่ระหว่างกระดูกไหปลาร้าทั้งสองของฉัน ดังนั้น ฉันจะไม่รังเกียจความรุนแรงของการสิ้นชีพของใครอีกต่อไปหลังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4447 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหากได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิชร บิน ชุอัยบ์ บิน อบีฮัมซะฮ์ ได้แจ้งแก่เราว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังจากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอับ บิน มาลิก อัล-อันศอรี ได้แจ้งแก่ฉัน และกะอับ บิน มาลิก เป็นหนึ่งในสามคนที่ได้รับการอภัยโทษ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้แจ้งแก่เขาว่า อะลี บิน อบีฏอลิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้ออกจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในอาการประชวรที่พระองค์ได้วะฟาตในอาการประชวรนั้น ผู้คนกล่าวว่า โอ้ อบู ฮะซัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเป็นอย่างไรบ้าง? ท่านตอบว่า พระองค์ทรงสบายดีด้วยความโปรดปรานของอัลลอฮ์ อับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบ จึงจับมือเขาและกล่าวแก่เขาว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หลังจากสามวัน ท่านจะเป็นผู้รับใช้ของไม้เท้า และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันเห็นว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงวะฟาตจากอาการประชวรนี้ แท้จริงฉันรู้จักใบหน้าของลูกหลานอับดุลมุฏฏอลิบเมื่อใกล้ความตาย จงไปกับเรายังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อเราจะได้ถามพระองค์ว่ากิจการนี้เป็นของผู้ใด หากเป็นของเรา เราก็จะได้รู้ และหากเป็นของผู้อื่น เราก็จะได้รู้ เพื่อพระองค์จะได้ทรงสั่งเสียแก่เรา อะลีกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากเราถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพระองค์ทรงห้ามเรา คนอื่นก็จะไม่ให้เราหลังจากนั้น และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4448 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สอีด บิน อุฟัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อนัส บิน มาลิก ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ขณะที่บรรดามุสลิมกำลังละหมาดศุบฮิในวันจันทร์ โดยมีอบูบักรนำละหมาดอยู่นั้น พวกเขาก็ต้องประหลาดใจ เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงเปิดม่านห้องของท่านหญิงอาอิชะฮ์ และทอดพระเนตรไปยังพวกเขาขณะที่พวกเขากำลังอยู่ในแถวของการละหมาด จากนั้นพระองค์ทรงแย้มพระสรวลจนเห็นพระทนต์ อบูบักรจึงถอยหลังเพื่อที่จะกลับไปอยู่ในแถว เพราะเขาคิดว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเสด็จออกมานำละหมาด อนัสกล่าวว่า และบรรดามุสลิมต่างก็เกือบจะเสียสมาธิในการละหมาดด้วยความดีใจที่ได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงใช้พระหัตถ์ของพระองค์ให้สัญญาณแก่พวกเขาว่า จงละหมาดให้เสร็จ แล้วพระองค์ก็เสด็จเข้าไปในห้องและปล่อยม่านลง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4449 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุมัร บิน สะอีด กล่าวว่า อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู อัมรฺ ซักวาน บ่าวของท่านหญิงอาอิชะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า แท้จริง ส่วนหนึ่งจากความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อฉันคือ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สิ้นพระชนม์ในบ้านของฉัน ในวันที่เป็นของฉัน และระหว่างทรวงอกและลำคอของฉัน และแท้จริง อัลลอฮ์ได้รวมน้ำลายของฉันและน้ำลายของพระองค์เมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์ อับดุรเราะห์มานได้เข้ามาหาฉันพร้อมกับไม้สีวะกอยู่ในมือของเขา และฉันได้ประคองท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันเห็นพระองค์มองไปที่มัน และฉันรู้ว่าพระองค์ทรงชอบสีวะก ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะเอามันมาให้ท่านไหม? พระองค์ทรงพยักพระเศียรว่า ใช่ ฉันจึงหยิบมันมา แต่พระองค์ทรงทำได้ยาก ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะทำให้นุ่มสำหรับท่านไหม? พระองค์ทรงพยักพระเศียรว่า ใช่ ฉันจึงทำให้นุ่ม และตรงหน้าพระองค์มีภาชนะใส่น้ำอยู่ - หรือกล่องใส่น้ำ อุมัรสงสัย - พระองค์ทรงจุ่มพระหัตถ์ทั้งสองลงในน้ำ แล้วทรงลูบพระพักตร์ด้วยพระหัตถ์ทั้งสอง พร้อมกล่าวว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ แท้จริง ความตายนั้นมีความเจ็บปวด" แล้วพระองค์ทรงยกพระหัตถ์ขึ้น และทรงกล่าวว่า "ในหมู่มิตรที่สูงส่ง" จนกระทั่งพระองค์ถูกรับไป และพระหัตถ์ของพระองค์ก็ตกลงมา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4450 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้แจ้งให้ฉันทราบจากท่านหญิงอาอิชะห์ (รอดิยัลลอฮุอันฮา) ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ขณะทรงประชวร ซึ่งเป็นอาการประชวรที่พระองค์สิ้นพระชนม์ชีพ ได้ทรงมีพระดำรัสถามว่า "พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ไหน พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ไหน" โดยทรงหมายถึงวันที่ท่านหญิงอาอิชะห์ ดังนั้นบรรดาภริยาของพระองค์จึงได้ทรงอนุญาตให้พระองค์ประทับอยู่ ณ ที่ที่พระองค์ทรงประสงค์ พระองค์จึงประทับอยู่ในเรือนของท่านหญิงอาอิชะห์ จนกระทั่งพระองค์สิ้นพระชนม์ชีพ ณ ที่นั้น ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า พระองค์สิ้นพระชนม์ชีพในวันที่พระองค์ทรงเวียนมาประทับที่เรือนของฉัน อัลลอฮ์ได้ทรงรับพระองค์กลับคืนสู่ความเมตตาของพระองค์ โดยที่ศีรษะของพระองค์อยู่ระหว่างทรวงอกและลำคอของฉัน และน้ำลายของพระองค์ได้ปะปนกับน้ำลายของฉัน จากนั้นท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบีบักรฺได้เข้ามาพร้อมกับไม้สีฟันที่เขากำลังใช้สีฟันอยู่ ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ทอดพระเนตรมาที่เขา ฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า ท่านอับดุรเราะห์มาน ขอมอบไม้สีฟันนี้ให้แก่ฉันเถิด เขาจึงมอบให้แก่ฉัน ฉันจึงหักมันออก แล้วเคี้ยวมัน จากนั้นฉันจึงมอบมันให้แก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) พระองค์จึงทรงใช้สีฟัน โดยที่พระองค์ทรงพิงอยู่กับทรวงอกของฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4451 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศุลัยมาน บิน หัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สิ้นพระชนม์ในบ้านของฉัน ในวันที่ฉันดูแลท่าน และระหว่างทรวงอกและลำคอของฉัน เมื่อครั้งที่ท่านประชวร พวกเราคนหนึ่งจะขอพรให้ท่านด้วยการขอดุอาอ์ เมื่อท่านประชวร ฉันจึงไปขอพรให้ท่าน แต่ท่านเงยพระเศียรขึ้นสู่ท้องฟ้าและกล่าวว่า "ในหมู่เพื่อนที่สูงส่ง ในหมู่เพื่อนที่สูงส่ง" และอับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักรฺ ได้เดินผ่านมาพร้อมกับก้านอินทผลัมสดในมือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงมองดูเขา ฉันจึงคิดว่าท่านมีความต้องการมัน ฉันจึงหยิบมันมาเคี้ยวที่ปลายด้านหนึ่งและสะบัดมัน แล้วส่งให้ท่าน ท่านจึงใช้มันสีฟันอย่างดีที่สุดเท่าที่เคยทำ แล้วท่านก็ส่งมันคืนให้ฉัน มือของท่านก็ตกลงมา หรือมันตกลงมาจากมือของท่าน อัลลอฮ์จึงทรงรวมน้ำลายของฉันและน้ำลายของท่านไว้ด้วยกัน ในวันสุดท้ายของโลกดุนยา และวันแรกของโลกอาคิเราะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4452 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู สะละมะฮฺ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริง อบูบักรฺ (ร.ฎ.) ได้รีบรุดมาบนหลังม้าจากที่พักของท่านที่ อัส-สุนห์ จนกระทั่งท่านได้ลงจากหลังม้า และเข้าไปในมัสยิด โดยมิได้ตรัสกับผู้คน จนกระทั่งท่านได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮฺ และมุ่งตรงไปยังท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งทรงถูกคลุมด้วยผ้าฮิบัเราะฮฺ แล้วท่านก็เปิดผ้าคลุมพระพักตร์ของพระองค์ แล้วโน้มตัวลงจุมพิตและร่ำไห้ จากนั้นกล่าวว่า ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นที่พลีแด่ท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ อัลลอฮฺจะไม่ทรงรวมความตายสองครั้งไว้แก่ท่าน ส่วนความตายที่ถูกกำหนดไว้แก่ท่านนั้น ท่านได้สิ้นแล้ว อัซ-ซุฮรีย์กล่าวว่า อบู สะละมะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อับดุลลอฮฺ บิน อับบาส ว่า แท้จริง อบูบักรฺ ได้ออกมาในขณะที่ อุมัร กำลังกล่าวแก่ผู้คน ท่านจึงกล่าวว่า "ท่านอุมัร จงนั่งลงเถิด" แต่อุมัรปฏิเสธที่จะนั่งลง ผู้คนจึงหันมาหาท่านและละทิ้งอุมัร อบูบักรฺจึงกล่าวว่า "หลังจากนี้ ผู้ใดในหมู่พวกท่านเคารพภักดีต่อมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริง มุฮัมมัดได้สิ้นแล้ว และผู้ใดในหมู่พวกท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ แท้จริง อัลลอฮฺทรงดำรงอยู่ ผู้ไม่ทรงสิ้น" อัลลอฮฺตรัสว่า {และมุฮัมมัดเป็นเพียงศาสนทูตเท่านั้น บรรดาศาสนทูตก่อนหน้าเขาก็ได้ล่วงลับไปแล้ว...} จนถึงคำว่า {ผู้กตัญญูทั้งหลาย} และท่านกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ประหนึ่งว่าผู้คนไม่เคยรู้ว่าอัลลอฮฺได้ประทานอายะฮฺนี้ลงมา จนกระทั่งอบูบักรฺได้อ่านมัน ผู้คนทั้งหมดจึงได้รับมันจากท่าน ดังนั้น ฉันจึงไม่ได้ยินผู้ใดในหมู่ผู้คนเว้นแต่เขาจะอ่านมัน สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อุมัรกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ทันทีที่ฉันได้ยินอบูบักรฺอ่านมัน ขาทั้งสองของฉันก็อ่อนแรงจนไม่สามารถแบกฉันไว้ได้ และฉันก็ทรุดลงสู่พื้นดินเมื่อได้ยินท่านอ่านมันว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สิ้นแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏ فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ