📖 หะดีษที่ 4453
✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี)
🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุก็อยล์, จาก อิบนุ ชิฮาบ, กล่าวว่า อบู สะละมะฮฺ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านอบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้รีบเสด็จมาบนหลังม้าจากที่พักของท่านที่ อัส-สุนห์ จนกระทั่งลงจากหลังม้า แล้วเข้าไปในมัสยิด โดยมิได้ตรัสกับผู้ใด จนกระทั่งเข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮฺ แล้วมุ่งตรงไปยังท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งทรงถูกคลุมด้วยผ้าฮิเราะฮฺ ท่านจึงได้เปิดผ้าคลุมพระพักตร์ของท่านนบี แล้วโน้มตัวลงจุมพิตและร่ำไห้ จากนั้นกล่าวว่า ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นที่พลีแด่ท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พระองค์จะไม่ทรงรวมความตายสองครั้งแก่ท่าน ส่วนความตายที่ถูกกำหนดแก่ท่านนั้น ท่านได้ประสบแล้ว อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า อบู สะละมะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อับดุลลอฮฺ บิน อับบาส ว่า ท่านอบูบักรฺได้ออกมาในขณะที่ อุมัร กำลังพูดคุยกับผู้คน ท่านอบูบักรฺจึงกล่าวว่า ท่านอุมัร จงนั่งลง แต่อุมัรปฏิเสธที่จะนั่ง ผู้คนจึงหันมาหาท่านอบูบักรฺและละทิ้งอุมัร ท่านอบูบักรฺจึงกล่าวว่า บัดนี้ ผู้ใดในหมู่พวกท่านเคารพภักดีต่อมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงมุฮัมมัดได้เสียชีวิตแล้ว และผู้ใดในหมู่พวกท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺทรงพระชนม์อยู่ ไม่ทรงสิ้นพระชนม์ อัลลอฮฺตรัสว่า "และมุฮัมมัดเป็นเพียงศาสนทูตคนหนึ่งเท่านั้น ก่อนหน้าเขา บรรดาศาสนทูตได้ล่วงลับไปแล้ว..." จนถึงคำว่า "...ผู้สำนึกคุณทั้งหลาย" และท่าน (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ราวกับว่าผู้คนไม่เคยรู้ว่าอัลลอฮฺได้ทรงประทานอายะฮฺนี้ลงมา จนกระทั่งอบูบักรฺได้อ่านมัน แล้วผู้คนทั้งหมดก็ได้รับมันจากท่าน ฉันไม่ได้ยินใครในหมู่ผู้คนไม่อ่านมัน สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อุมัร กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ทันทีที่ฉันได้ยินอบูบักรฺอ่านอายะฮฺนี้ ขาทั้งสองของฉันก็อ่อนแรงจนไม่สามารถแบกรับฉันได้ และฉันทรุดลงสู่พื้นดินเมื่อได้ยินท่านอ่านว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิตแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
✅ เศาะฮีหฺ