📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 43 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4453 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุก็อยล์, จาก อิบนุ ชิฮาบ, กล่าวว่า อบู สะละมะฮฺ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านอบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้รีบเสด็จมาบนหลังม้าจากที่พักของท่านที่ อัส-สุนห์ จนกระทั่งลงจากหลังม้า แล้วเข้าไปในมัสยิด โดยมิได้ตรัสกับผู้ใด จนกระทั่งเข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮฺ แล้วมุ่งตรงไปยังท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งทรงถูกคลุมด้วยผ้าฮิเราะฮฺ ท่านจึงได้เปิดผ้าคลุมพระพักตร์ของท่านนบี แล้วโน้มตัวลงจุมพิตและร่ำไห้ จากนั้นกล่าวว่า ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นที่พลีแด่ท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พระองค์จะไม่ทรงรวมความตายสองครั้งแก่ท่าน ส่วนความตายที่ถูกกำหนดแก่ท่านนั้น ท่านได้ประสบแล้ว อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า อบู สะละมะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อับดุลลอฮฺ บิน อับบาส ว่า ท่านอบูบักรฺได้ออกมาในขณะที่ อุมัร กำลังพูดคุยกับผู้คน ท่านอบูบักรฺจึงกล่าวว่า ท่านอุมัร จงนั่งลง แต่อุมัรปฏิเสธที่จะนั่ง ผู้คนจึงหันมาหาท่านอบูบักรฺและละทิ้งอุมัร ท่านอบูบักรฺจึงกล่าวว่า บัดนี้ ผู้ใดในหมู่พวกท่านเคารพภักดีต่อมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงมุฮัมมัดได้เสียชีวิตแล้ว และผู้ใดในหมู่พวกท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺทรงพระชนม์อยู่ ไม่ทรงสิ้นพระชนม์ อัลลอฮฺตรัสว่า "และมุฮัมมัดเป็นเพียงศาสนทูตคนหนึ่งเท่านั้น ก่อนหน้าเขา บรรดาศาสนทูตได้ล่วงลับไปแล้ว..." จนถึงคำว่า "...ผู้สำนึกคุณทั้งหลาย" และท่าน (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ราวกับว่าผู้คนไม่เคยรู้ว่าอัลลอฮฺได้ทรงประทานอายะฮฺนี้ลงมา จนกระทั่งอบูบักรฺได้อ่านมัน แล้วผู้คนทั้งหมดก็ได้รับมันจากท่าน ฉันไม่ได้ยินใครในหมู่ผู้คนไม่อ่านมัน สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อุมัร กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ทันทีที่ฉันได้ยินอบูบักรฺอ่านอายะฮฺนี้ ขาทั้งสองของฉันก็อ่อนแรงจนไม่สามารถแบกรับฉันได้ และฉันทรุดลงสู่พื้นดินเมื่อได้ยินท่านอ่านว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิตแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏ فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4454 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน บุกัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู สะละมะฮฺ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านอบูบักร (ร.ฎ.) ได้เสด็จมาบนหลังม้าจากที่พักของท่านที่ อัส-สุนห์ จนกระทั่งลงจากหลังม้า แล้วเข้าไปในมัสยิด โดยมิได้ตรัสกับผู้คน จนกระทั่งเข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮฺ แล้วมุ่งตรงไปยังพระศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งทรงถูกคลุมด้วยผ้าฮิบัเราะฮฺ แล้วท่านก็เปิดผ้าคลุมพระพักตร์ของพระองค์ แล้วก้มลงจุมพิตและทรงกันแสง จากนั้นกล่าวว่า ขอพ่อและแม่ของข้าพเจ้าจงเป็นที่พลีแด่ท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ อัลลอฮฺจะไม่ทรงให้ท่านสิ้นชีพสองครั้ง สำหรับความตายที่ถูกกำหนดไว้สำหรับท่านนั้น ท่านได้สิ้นชีพแล้ว อัซ-ซุฮรีย์กล่าวว่า อบู สะละมะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อับดุลลอฮฺ บิน อับบาส ว่า ท่านอบูบักรได้ออกมาในขณะที่ อุมัร กำลังกล่าวกับผู้คน ท่านอบูบักรจึงกล่าวว่า "ท่านอุมัร จงนั่งลง" แต่อุมัรปฏิเสธที่จะนั่ง ผู้คนจึงหันมาหาท่านอบูบักรและละทิ้งอุมัร ท่านอบูบักรจึงกล่าวว่า "หลังจากนี้ ผู้ใดในหมู่พวกท่านเคารพสักการะมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงมุฮัมมัดได้สิ้นชีพแล้ว และผู้ใดในหมู่พวกท่านเคารพสักการะอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺทรงพระชนม์อยู่ ไม่สิ้นชีพ" อัลลอฮฺตรัสว่า {และมุฮัมมัดเป็นเพียงศาสนทูตเท่านั้น บรรดาศาสนทูตก่อนหน้าเขาได้ล่วงลับไปแล้ว} จนถึงคำว่า {ผู้สำนึกคุณทั้งหลาย} และท่าน (อับดุลลอฮฺ บิน อับบาส) กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ราวกับว่าผู้คนไม่เคยรู้ว่าอัลลอฮฺได้ประทานอายะฮฺนี้ลงมา จนกระทั่งอบูบักรได้อ่านมัน ผู้คนทั้งหมดจึงรับเอาอายะฮฺนั้นจากท่าน ฉันไม่ได้ยินใครในหมู่ผู้คนไม่อ่านมัน สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อุมัร กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ทันทีที่ข้าพเจ้าได้ยินอบูบักรอ่านอายะฮฺนั้น ข้าพเจ้าก็ทรุดลงจนขาของข้าพเจ้าไม่สามารถแบกรับข้าพเจ้าได้ และข้าพเจ้าก็ล้มลงสู่พื้นดินเมื่อได้ยินท่านอ่านว่า พระศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สิ้นชีพแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏ فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4455 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังจาก ซุฟยาน จาก มูซา บิน อบี อาอิชะฮ์ จาก อุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ จาก ท่านหญิงอาอิชะฮ์ และ อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริง อบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ประทานจุมพิต พระศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ภายหลังจากที่พระองค์ได้สิ้นพระชนม์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْر ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَوْتِهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4456 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังจาก ซุฟยาน จาก มูซา บิน อบี อาอิชะฮ์ จาก อุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ จาก ท่านหญิงอาอิชะฮ์ และ อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริง อบูบักร (ร.ฎ.) ได้จุมพิตท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หลังจากที่ท่านศาสดาได้สิ้นชีพแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْر ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَوْتِهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4457 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน จากมูซา บิน อบี อาอิชะฮ์ จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ จากอาอิชะฮ์ และอิบนิ อับบาส ว่า แท้จริง อบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้จุมพิตท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หลังจากที่ท่านเสียชีวิตแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْر ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَوْتِهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4458 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอาลี แจ้งว่า ยะห์ยาได้รายงานแก่เรา และได้กล่าวเพิ่มเติมว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า พวกเราได้ให้ท่านศาสดาจิบยาในขณะที่ท่านกำลังประชวร และท่านศาสดาได้ทรงผายพระหัตถ์เป็นสัญญาณแก่พวกเราว่า อย่าป้อนยาให้แก่ฉัน แล้วพวกเราก็กล่าวว่า เพราะผู้ป่วยย่อมไม่ชอบยา เมื่อท่านศาสดาหายจากอาการประชวรแล้ว ท่านจึงตรัสว่า "ฉันมิได้ห้ามพวกท่านมิให้ป้อนยาให้แก่ฉันดอกหรือ?" พวกเรากล่าวว่า เพราะผู้ป่วยย่อมไม่ชอบยา ท่านศาสดาจึงตรัสว่า "จะต้องไม่มีใครเหลืออยู่ในบ้านนี้ เว้นแต่จะต้องถูกป้อนยา และฉันจะคอยดู เว้นแต่ท่านอับบาส เพราะเขาไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์" อิบนุ อะบี อัซ-ซินาด รายงานจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4459 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด: อัซฮัรได้แจ้งแก่เรา, อิบนุ เอาว์นได้แจ้งแก่เราจากอิบรอฮีม, จากอัลอัสวัด กล่าวว่า มีการกล่าวถึงต่อหน้าท่านหญิงอาอิชะห์ว่า แท้จริงท่านนบี ﷺ ได้ทรงสั่งเสียแก่อาลี ท่านหญิงอาอิชะห์จึงกล่าวว่า ใครกล่าวเช่นนั้น? แน่นอน ข้าพเจ้าได้เห็นท่านนบี ﷺ และแท้จริงข้าพเจ้าได้ให้ท่านนบี ﷺ พิงอกของข้าพเจ้า แล้วท่านนบี ﷺ ได้ทรงเรียกหาอ่าง และท่านได้ทรงอ่อนแรงลงและเสียชีวิต ข้าพเจ้าจึงไม่รู้สึกตัว แล้วท่านจะสั่งเสียแก่อาลีได้อย่างไร?
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4460 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู นุอัยม์: มาลิก บิน มิฆวัล ได้รายงานจากฏอลฮะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา (รอดิยัลลอฮุอันฮุมา) ว่า ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ทรงสั่งเสียไว้หรือไม่? เขาตอบว่า ไม่ได้ทรงสั่งเสีย ฉันจึงถามว่า แล้วทำไมการสั่งเสียจึงถูกกำหนดแก่ผู้คน หรือพวกเขาถูกบัญชาให้ทำ? เขาตอบว่า ท่านศาสดา (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ทรงสั่งเสียไว้เกี่ยวกับคัมภีร์ของอัลลอฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4461 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัลอะห์วัสได้เล่าให้เราฟังจากอบู อิสฮาก จากอัมรฺ บิน อัลฮาริษ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ทรงทิ้งสิ่งใดไว้เลย ไม่ว่าจะเป็นเหรียญทอง เหรียญเงิน ทาสชาย หรือทาสหญิง นอกจากล่อสีขาวที่พระองค์ทรงใช้เป็นพาหนะ อาวุธของพระองค์ และที่ดินที่พระองค์ทรงกำหนดให้เป็นทานแก่ผู้เดินทาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4462 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการป่วยและการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ وَوَفَاتِهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก สุลัยมาน บิน ฮัรบ์, จาก ฮัมมาด, จาก ษาบิต, จาก อนัส กล่าวว่า: เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงประชวรหนัก อาการของท่านเริ่มทรุดลง ฟาติมะฮ์ (อะลัยฮิสสลาม) กล่าวว่า: โอ้ความทุกข์ของท่านพ่อ! ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เธอว่า: "หลังจากวันนี้ จะไม่มีความทุกข์ใด ๆ เกิดขึ้นกับบิดาของเจ้าอีกแล้ว" เมื่อท่านเสียชีวิต นางกล่าวว่า: โอ้ท่านพ่อ! ท่านได้ตอบรับพระผู้เป็นเจ้าที่ทรงเรียกหาแล้ว โอ้ท่านพ่อ! สรวงสวรรค์ชั้นฟิรเดาส์คือที่พำนักของท่าน โอ้ท่านพ่อ! พวกเราขอแจ้งข่าวการจากไปของท่านแก่ญิบรีล เมื่อท่านถูกฝัง ฟาติมะฮ์ (อะลัยฮิสสลาม) กล่าวว่า: โอ้ อนัส! จิตใจของพวกท่านยินดีหรือที่ตักดินฝังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ‏.‏ فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4463 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยคำพูดสุดท้ายของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม 📁 باب آخِرِ مَا تَكَلَّمَ النَّبِيُّ ﷺ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากบุชรฺ บิน มุฮัมมัด: อับดุลลอฮฺได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ยูนุสกล่าวว่า อัซ-ซุฮรีย์กล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบได้แจ้งแก่ฉัน โดยอ้างอิงจากบรรดาผู้รู้ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่พระองค์ทรงมีสุขภาพแข็งแรง ตรัสว่า "แท้จริง ไม่มีนบีท่านใดถูกเรียกกลับไป (เสียชีวิต) จนกว่าจะได้เห็นที่พำนักของตนในสวรรค์เสียก่อน แล้วจึงจะทรงได้รับสิทธิ์ให้เลือก" เมื่อความตายได้มาเยือนพระองค์ ขณะที่พระเศียรของพระองค์อยู่บนตักของฉัน พระองค์ทรงหมดสติไป ครั้นเมื่อพระองค์ฟื้นคืนสติ พระองค์ทรงเบนพระเนตรไปยังเพดานบ้าน แล้วตรัสว่า "โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงโปรดประทานมิตรภาพอันสูงส่ง" ฉันจึงกล่าวว่า ถ้าเช่นนั้น พระองค์จะไม่ทรงเลือกเรากระนั้นหรือ? และฉันได้ทราบว่า นั่นคือสิ่งที่พระองค์เคยตรัสแก่เราขณะที่พระองค์ทรงมีสุขภาพแข็งแรง ท่านหญิงอาอิชะฮฺ (ร.ฎ.) กล่าวว่า คำสุดท้ายที่พระองค์ตรัสคือ "โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงโปรดประทานมิตรภาพอันสูงส่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا‏.‏ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4464 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ 📁 باب وَفَاةِ النَّبِيِّ ﷺ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านชัยบาน เล่าจากท่านยะห์ยา จากท่านอบี สะละมะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ และท่านอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประทับอยู่ที่มักกะฮ์เป็นเวลาสิบปี โดยมีอัลกุรอานถูกประทานลงมาแก่พระองค์ และอยู่ที่มะดีนะฮ์อีกสิบปี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ