📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 6 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4009 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อุก็อยล์ จาก อิบนิ ชิฮาบ ว่า มะห์มูด บิน อัร-รอบีอ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อิตบาน บิน มาลิก ซึ่งเป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเป็นผู้ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์จากชาวอันศ็อร ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4010 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด อิบนุ ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อัมบะซะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ต่อมาข้าพเจ้าได้ถาม อัล-หุศ็อยน์ บิน มุฮัมมัด ซึ่งเป็นหนึ่งในตระกูลบะนีซาลิม และเป็นผู้นำของพวกเขา เกี่ยวกับหะดีษของ มะห์มูด บิน อัร-รอบีอฺ จาก อิตบาน บิน มาลิก เขาได้ยืนยันความถูกต้องของหะดีษนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ـ هُوَ ابْنُ صَالِحٍ ـ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهْوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ، مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، فَصَدَّقَةُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4011 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชูอัยบ์แจ้งให้เราทราบจากอัซซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อามิร บิน เราะบีอะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน และเขาเป็นผู้ที่อาวุโสที่สุดในบรรดาบุตรของอะดีย์ และบิดาของเขาได้เข้าร่วมสงครามบัดร์กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านอุมัรได้แต่งตั้งกุดามะห์ บิน มัซอูน ให้ดำรงตำแหน่งปกครองบาห์เรน และเขาได้เข้าร่วมสงครามบัดร์ และเขาเป็นลุงของอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร และฮัฟเซาะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4012 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ญุวัยริยะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากอัซ-ซุฮรีย์ ว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ได้แจ้งแก่อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ลุงทั้งสองของเขา ซึ่งเป็นผู้ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์ ได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการเช่าที่ดินเพื่อการเพาะปลูก ฉันได้ถามซาลิมว่า ท่านให้เช่าที่ดินหรือ ซาลิมกล่าวว่า ใช่ แท้จริง ราฟิอ์ได้กล่าวเกินเลยไปเอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4013 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ญุวัยริยะฮ์ ได้เล่าจากมาลิก จากอัซ-ซุฮรีย์ ว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ได้แจ้งแก่อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ลุงทั้งสองของเขา ซึ่งเป็นผู้ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์ ได้แจ้งแก่เขาว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการเช่าที่ดินเพื่อทำการเกษตร ฉัน (อัซ-ซุฮรีย์) ได้ถามซาลิมว่า แล้วท่านให้เช่าที่ดินหรือไม่? เขาตอบว่า ใช่ แท้จริง ราฟิอ์ได้กล่าวเกินเลยไปเอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4014 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชูบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากหุศ็อยน์ บิน อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮฺ บิน ชัดดาด บิน อัลฮาด อัล-ลัยษีย์ กล่าวว่า ฉันได้เห็นริฟาอะฮฺ บิน รอเฟียะอฺ อัล-อันศอรีย์ และท่านได้เข้าร่วมสงครามบัดร์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيَّ، قَالَ رَأَيْتُ رِفَاعَةَ بْنَ رَافِعٍ الأَنْصَارِيَّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4015 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดานได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งให้เราทราบว่า มะอ์มัรและยูนุสได้แจ้งให้เราทราบจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ว่าเขาได้แจ้งให้ทราบว่า อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้แจ้งให้เขาว่า อัมร บิน เอาฟ์ ซึ่งเป็นพันธมิตรของบนีอามิร บิน ลุอัยย์ และได้เข้าร่วมสงครามบัดร์กับท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอบูอุบัยดะฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์ไปยังบาห์เรน เพื่อนำญิซยะฮ์มา และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ประนีประนอมกับชาวบาห์เรน และแต่งตั้งอะลาอ์ บิน อัล-ฮัฎเราะมีย์เป็นผู้ปกครองพวกเขา ต่อมา อบูอุบัยดะฮ์ได้นำทรัพย์สินจากบาห์เรนมา เมื่อชาวอันศ็อรได้ยินข่าวการมาถึงของอบูอุบัยดะฮ์ พวกเขาจึงมาพบท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการละหมาดฟัจญร์ เมื่อพระองค์เสร็จสิ้นการละหมาด พวกเขาได้เข้ามาหาพระองค์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงยิ้มเมื่อทอดพระเนตรเห็นพวกเขา แล้วตรัสว่า "ข้าคิดว่าพวกท่านคงได้ยินว่าอบูอุบัยดะฮ์ได้นำสิ่งของมาด้วยกระมัง?" พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ พระองค์ตรัสว่า "ดังนั้น พวกท่านจงยินดีและหวังในสิ่งที่ทำให้พวกท่านพึงพอใจ เถิด เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้ามิได้กลัวความยากจนจะเกิดแก่พวกท่าน แต่ข้ากลัวว่าโลกนี้จะถูกแผ่ขยายแก่พวกท่าน เหมือนที่มันได้ถูกแผ่ขยายแก่ผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกท่าน แล้วพวกท่านก็จะแข่งขันกันในโลกนี้ เหมือนที่พวกเขาได้แข่งขันกัน และมันจะทำลายพวกท่าน เหมือนที่มันได้ทำลายพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4016 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับนู อัน-นุอฺมาน เล่าให้เราฟังว่า ญะรีร บิน ฮาซิม เล่าให้เราฟังจาก นาฟิอฺ ว่า อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เคยสังหารงูทั้งหมด จนกระทั่งอบู ลุบาบะฮฺ อัล-บัดรีย์ เล่าให้ท่านฟังว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการสังหารญิน (งู) ที่อยู่ในบ้าน ท่านจึงงดเว้นจากการกระทำดังกล่าว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ كُلَّهَا‏.‏ حَتَّى حَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ الْبَدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4017 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบุนนุอ์มานได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าจากนาฟิอ์ว่า อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เคยฆ่างูทั้งหมด จนกระทั่งอบูลุบาบะฮ์ อัล-บัดรีย์ ได้เล่าให้ท่านฟังว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงห้ามการฆ่างูที่อยู่ในบ้าน ท่านจึงงดเว้นจากการฆ่างูเหล่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ كُلَّهَا‏.‏ حَتَّى حَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ الْبَدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4018 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้ฉันฟัง, มุฮัมมัด บิน ฟุลัยฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มูซา บิน อุกบะฮฺ, อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริงบรรดาชายจากชาวอันศ็อร ได้ขออนุญาตต่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขากล่าวว่า โปรดอนุญาตให้พวกเราปล่อยค่าไถ่ตัวของ อับบาส ผู้เป็นหลานชายของพวกเรา เถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พวกท่านจะไม่ละเว้นแม้แต่เพียงดิรฮัมเดียวจากเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4019 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยญ์ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อะฏออ์ บิน ยะซีด จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อะดีย์ จาก อัล-มิกดาด บิน อัล-อัสวัด อิสหาก ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะคี อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง จากลุงของเขา กล่าวว่า อะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ แล้ว อัล-ญุนดะอีย์ ได้แจ้งให้ฉันทราบว่า อุบัยดิลลาห์ บิน อะดีย์ บิน อัล-คิยาร ได้แจ้งให้เขา ทราบว่า อัล-มิกดาด บิน อัมรฺ อัล-กินดีย์ ซึ่งเป็นพันธมิตรกับบะนี ซุฮเราะฮ์ และเป็นหนึ่งในผู้ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งให้เขา ทราบว่า เขาได้กล่าวแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ท่านจะว่าอย่างไร หากข้าพระองค์ได้พบกับชายคนหนึ่งจากพวกปฏิเสธศรัทธา แล้วเราได้ต่อสู้กัน แล้วเขาได้ฟันมือข้างหนึ่งของข้าพระองค์ด้วยดาบจนขาด แล้วเขาก็มาหลบภัยจากข้าพระองค์ที่ต้นไม้ แล้วเขาก็กล่าวว่า ข้าพเจ้าขอสวามิภักดิ์ต่ออัลลอฮ์ ข้าพระองค์จะฆ่าเขาได้หรือไม่ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ หลังจากที่เขากล่าวเช่นนั้น?" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงอย่าฆ่าเขา" เขากล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงเขาได้ฟันมือข้างหนึ่งของข้าพระองค์จนขาด แล้วเขาก็กล่าวเช่นนั้นหลังจากที่เขาได้ฟันมัน" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "จงอย่าฆ่าเขา เพราะหากท่านฆ่าเขา แท้จริงเขาจะอยู่ในฐานะเช่นเดียวกับท่านก่อนที่ท่านจะฆ่าเขา และแท้จริงท่านจะอยู่ในฐานะเช่นเดียวกับเขาก่อนที่เขาจะกล่าวคำกล่าวที่เขากล่าว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4020 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บท 📁 باب
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง, อิบน์ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ตรัสในวันบัดร์ว่า "ใครจะไปดูว่าอบูญะฮ์ลทำอะไรไว้บ้าง?" อิบนุ มัสอูดจึงได้ออกไป และพบว่าอบูญะฮ์ลถูกบุตรชายทั้งสองของอัฟรออ์ทำร้ายจนสิ้นใจแล้ว เขาจึงกล่าวว่า "ท่านคืออบูญะฮ์ลหรือ?" อิบน์ อุลัยยะฮ์กล่าวว่า สุลัยมานกล่าวว่า อนัสกล่าวเช่นนั้น ท่านกล่าวว่า "ท่านคืออบูญะฮ์ลหรือ?" เขากล่าวว่า "ยังมีอะไรที่เหนือกว่าการที่พวกท่านฆ่าชายคนหนึ่งอีกหรือ?" สุลัยมานกล่าวว่า หรือกล่าวว่า "ชนเผ่าของเขาฆ่าเขา" อบูมิจญ์ลัซกล่าวว่า อบูญะฮ์ลกล่าวว่า "หากไม่ใช่ชาวนาที่ฆ่าฉัน!"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ