📚

เศาะฮีหฺอัลบุคอรีย์

صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ

📚 7,563 หะดีษ ✨ 7,563 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 525 หะดีษ • หน้า 8 จาก 44
📖 หะดีษที่ 4033 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยเรื่องราวของชาวบนีอัน-นอดีร 📁 باب حَدِيثِ بَنِي النَّضِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ชูอัยบ์ได้แจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า มาลิก บิน เอาส์ บิน อัล-ฮะดาษาน อัน-นัศรีย์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า แท้จริง ท่านอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เรียกเขา เมื่อผู้ดูแลของท่านชื่อยัรฟามาหาท่าน แล้วกล่าวว่า ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับอุษมาน, อับดุรเราะห์มาน, อัซ-ซุบัยร์ และสะอัด ที่ขออนุญาตเข้าพบ ท่านกล่าวว่า ใช่แล้ว จงให้พวกเขาเข้ามา เผอิญรออยู่ครู่หนึ่ง แล้วเขาก็มากล่าวว่า ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับอับบาสและอะลี ที่ขออนุญาตเข้าพบ ท่านกล่าวว่า ใช่แล้ว เมื่อท่านทั้งสองเข้ามา อับบาสกล่าวว่า โอ้ ผู้นำแห่งศรัทธาชน โปรดตัดสินระหว่างฉันกับคนนี้ด้วย ท่านทั้งสองกำลังโต้เถียงกันในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากบนี อัน-นะฎีร อะลีและอับบาสต่างก็โต้เถียงกัน กลุ่มชนจึงกล่าวว่า โอ้ ผู้นำแห่งศรัทธาชน โปรดตัดสินระหว่างท่านทั้งสอง และทำให้คนหนึ่งพ้นจากอีกคนหนึ่งเถิด ท่านอุมัรกล่าวว่า จงใจเย็นก่อน ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งด้วยการอนุมัติของพระองค์ ฟากฟ้าและแผ่นดินดำรงอยู่ ท่านทั้งหลายรู้หรือไม่ว่า แท้จริง ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า “เราจะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดาเกาะฮ์” โดยทรงหมายถึงพระองค์เอง พวกเขากล่าวว่า พระองค์ได้ตรัสดังกล่าว ท่านอุมัรจึงหันไปยังอับบาสและอะลี แล้วกล่าวว่า ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านทั้งสองรู้หรือไม่ว่า แท้จริง ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสดังกล่าว ท่านทั้งสองกล่าวว่า รู้แล้ว ท่านกล่าวว่า แท้จริง ฉันจะเล่าให้ท่านทั้งหลายฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้ แท้จริง อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ทรงเจาะจงศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องฟัยอ์นี้ ด้วยสิ่งที่ไม่ทรงประทานแก่ผู้ใดอื่นจากพระองค์ พระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า {และสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้แก่ศาสนทูตของพระองค์จากพวกเขา ดังนั้น พวกเจ้ามิได้ขับเคลื่อนมันด้วยม้าหรืออูฐ} จนถึงดำรัสของพระองค์ {ทรงอานุภาพ} ดังนั้น สิ่งนี้จึงเป็นกรรมสิทธิ์เฉพาะของศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พระองค์มิได้ทรงเก็บมันไว้แต่เพียงผู้เดียว โดยไม่ให้พวกท่าน และมิได้ทรงสงวนมันไว้แต่เพียงผู้เดียว โดยไม่ให้พวกท่าน แท้จริง พระองค์ได้ประทานมันแก่พวกท่าน และทรงแบ่งมันในหมู่พวกท่าน จนกระทั่งทรัพย์สินนี้ยังคงเหลืออยู่จากมัน ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงใช้จ่ายแก่ครอบครัวของพระองค์ เป็นค่าใช้จ่ายสำหรับปีของพวกเขาจากทรัพย์สินนี้ แล้วทรงนำสิ่งที่เหลืออยู่ไปเก็บไว้ในที่เก็บทรัพย์สินของอัลลอฮ์ ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกระทำเช่นนั้นตลอดพระชนม์ชีพของพระองค์ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้สิ้นพระชนม์ ท่านอบูบักรจึงกล่าวว่า ฉันคือผู้ดูแลศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบูบักรจึงได้ยึดมันไว้ และได้กระทำในสิ่งนั้น เช่นเดียวกับที่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกระทำ และพวกท่านก็อยู่ในขณะนั้น แล้วท่านได้หันไปยังอะลีและอับบาส แล้วกล่าวว่า ท่านทั้งสองจำได้ว่า แท้จริง อบูบักรได้กระทำในสิ่งนั้น เช่นเดียวกับที่ท่านทั้งสองกล่าว และอัลลอฮ์ทรงทราบดีว่า แท้จริง เขาเป็นผู้สัตย์ซื่อ ผู้มีคุณธรรม ผู้เที่ยงธรรม ผู้ปฏิบัติตามความจริง แล้วอัลลอฮ์ก็ได้ทรงให้ท่านอบูบักรสิ้นชีวิต ฉันจึงกล่าวว่า ฉันคือผู้ดูแลศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักร ฉันจึงได้ยึดมันไว้สองปีจากการเป็นผู้นำของฉัน ฉันได้กระทำในสิ่งนั้น เช่นเดียวกับที่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักรได้ทรงกระทำ และอัลลอฮ์ทรงทราบดีว่า แท้จริง ฉันเป็นผู้สัตย์ซื่อ ผู้มีคุณธรรม ผู้เที่ยงธรรม ผู้ปฏิบัติตามความจริง แล้วท่านทั้งสองก็มาหาฉัน โดยที่คำพูดของท่านทั้งสองเป็นเอกฉันท์ และเรื่องของท่านทั้งสองเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ท่านได้มาหาฉัน - หมายถึงอับบาส - ฉันจึงกล่าวแก่ท่านทั้งสองว่า แท้จริง ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า “เราจะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดาเกาะฮ์” เมื่อฉันเห็นว่าควรจะมอบมันให้แก่ท่านทั้งสอง ฉันจึงกล่าวว่า หากท่านทั้งสองประสงค์ ฉันจะมอบมันให้แก่ท่านทั้งสอง โดยมีเงื่อนไขว่า ท่านทั้งสองจะต้องมีพันธสัญญาต่ออัลลอฮ์ และข้อตกลงของพระองค์ ว่าท่านทั้งสองจะกระทำในสิ่งนั้น เช่นเดียวกับที่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักรได้ทรงกระทำ และสิ่งที่ฉันได้กระทำในนั้น นับตั้งแต่ฉันได้เป็นผู้ดูแล มิฉะนั้นแล้ว ท่านทั้งสองก็อย่าได้พูดกับฉัน ท่านทั้งสองกล่าวว่า จงมอบมันให้แก่เราด้วยเงื่อนไขดังกล่าว ฉันจึงได้มอบมันให้แก่ท่านทั้งสอง แล้วท่านทั้งสองยังจะแสวงหาการตัดสินอื่นจากฉันอีกหรือ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งด้วยการอนุมัติของพระองค์ ฟากฟ้าและแผ่นดินดำรงอยู่ ฉันจะไม่ตัดสินในเรื่องนั้นด้วยการตัดสินอื่นจากนั้น จนกว่าวันกิยามะฮ์จะมาถึง หากท่านทั้งสองไม่สามารถกระทำได้ จงมอบมันคืนให้แก่ฉัน แล้วฉันจะจัดการให้ท่านทั้งสองเอง เขากล่าวว่า ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้แก่อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ เขากล่าวว่า มาลิก บิน เอาส์ ได้กล่าวความจริง ฉันได้ยินท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า บรรดาภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอุษมานไปยังอบูบักร เพื่อขอส่วนแบ่งของพวกนาง จากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้แก่ศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงเป็นผู้ที่คัดค้านพวกนาง ฉันจึงกล่าวแก่พวกนางว่า พวกท่านไม่ยำเกรงอัลลอฮ์หรือ พวกท่านไม่รู้หรือว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยตรัสว่า “เราจะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดาเกาะฮ์” - โดยทรงหมายถึงพระองค์เอง - แท้จริง วงศ์วานของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะบริโภคจากทรัพย์สินนี้เท่านั้น บรรดาภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงยุติในสิ่งที่นางได้แจ้งแก่พวกนาง เขากล่าวว่า เศาะดาเกาะฮ์นี้จึงอยู่ในความดูแลของอะลี อะลีได้กีดกันอับบาส อับบาสจึงได้แย่งชิงมันไป แล้วมันก็อยู่ในความดูแลของฮะซัน บิน อะลี แล้วอยู่ในความดูแลของฮุเซน บิน อะลี แล้วอยู่ในความดูแลของอะลี บิน ฮุเซน และฮะซัน บิน ฮะซัน ท่านทั้งสองได้ผลัดเปลี่ยนกันดูแลมัน แล้วอยู่ในความดูแลของเซด บิน ฮะซัน และมันคือเศาะดาเกาะฮ์ของศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อย่างแท้จริง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ‏.‏ فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ‏.‏ قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4034 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านชุอัยบ์แจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า มาลิก บิน เอาส์ บิน อัล-ฮะดาษาน อัน-นัศรีย์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า แท้จริง ท่านอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เรียกเขา เมื่อผู้ดูแลของท่านชื่อยัรฟามาหา แล้วกล่าวว่า ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับอุษมาน อับดุรเราะห์มาน อัซ-ซุบัยร์ และสะอัด พวกเขากำลังขออนุญาตเข้าพบ ท่านอุมัรกล่าวว่า ใช่แล้ว จงให้พวกเขาเข้ามา เขาพักอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกลับมากล่าวว่า ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับอับบาสและอะลี พวกเขากำลังขออนุญาตเข้าพบ ท่านอุมัรกล่าวว่า ใช่แล้ว เมื่อทั้งสองเข้ามา ท่านอับบาสกล่าวว่า โอ้ ผู้นำแห่งศรัทธาชน โปรดตัดสินระหว่างข้าพเจ้ากับคนนี้ด้วย และทั้งสองกำลังโต้เถียงกันในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากบนี อัน-นะฎีร อะลีและอับบาสต่างก็โต้เถียงกัน กลุ่มชนจึงกล่าวว่า โอ้ ผู้นำแห่งศรัทธาชน โปรดตัดสินระหว่างทั้งสองและทำให้คนหนึ่งพ้นจากอีกคนหนึ่งเถิด ท่านอุมัรกล่าวว่า จงใจเย็นก่อน ข้าพเจ้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งด้วยการอนุมัติของพระองค์ ฟากฟ้าและแผ่นดินดำรงอยู่ พวกท่านรู้หรือไม่ว่าท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "เราจะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดะเกาะฮ์" โดยทรงหมายถึงพระองค์เอง พวกเขากล่าวว่า พระองค์ได้ตรัสดังกล่าว ท่านอุมัรจึงหันไปหาอับบาสและอะลี แล้วกล่าวว่า ข้าพเจ้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกท่านรู้หรือไม่ว่าท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสดังกล่าว ทั้งสองกล่าวว่า รู้ ท่านอุมัรกล่าวว่า แท้จริง ข้าพเจ้าจะบอกพวกท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ แท้จริง อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ทรงเจาะจงศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทรัพย์เชลยนี้ ด้วยสิ่งที่ไม่ทรงประทานแก่ผู้ใดอื่น พระองค์ ตรัสว่า {และสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้คืนแก่ศาสนทูตของพระองค์จากพวกเขา พวกท่านมิได้ขับเคลื่อนม้าหรืออูฐไปเพื่อสิ่งนั้น} จนถึงคำว่า {ทรงอานุภาพ} ดังนั้น สิ่งนี้จึงเป็นกรรมสิทธิ์เฉพาะของท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พระองค์มิได้ทรงเก็บมันไว้โดยไม่ให้พวกท่าน และมิได้ทรงเลือกมันเหนือพวกท่าน แท้จริง พระองค์ได้ประทานมันแก่พวกท่านและแบ่งปันมันในหมู่พวกท่าน จนกระทั่งทรัพย์สินนี้ยังคงเหลืออยู่จากมัน ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงใช้จ่ายแก่ครอบครัวของพระองค์เป็นค่าใช้จ่ายตลอดทั้งปีจากทรัพย์สินนี้ แล้วทรงนำสิ่งที่เหลืออยู่ไปเก็บไว้ในที่เก็บทรัพย์สินของอัลลอฮ์ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกระทำเช่นนั้นตลอดพระชนม์ชีพของพระองค์ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้วะฟาต ท่านอบู บักรจึงกล่าวว่า ข้าพเจ้าเป็นผู้ดูแลท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านอบู บักรจึงยึดมันไว้ และกระทำในสิ่งที่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกระทำ และพวกท่านก็อยู่ในเวลานั้น ท่านจึงหันไปหาอะลีและอับบาส แล้วกล่าวว่า พวกท่านจำได้ว่าอบู บักรได้กระทำในสิ่งนั้นตามที่พวกท่านกล่าว และอัลลอฮ์ทรงทราบว่าแท้จริง เขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ ผู้มีคุณธรรม ผู้เที่ยงธรรม ผู้ปฏิบัติตามความจริง แล้วอัลลอฮ์ทรงให้ท่านอบู บักรวะฟาต ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ข้าพเจ้าเป็นผู้ดูแลท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบู บักร ข้าพเจ้าจึงยึดมันไว้สองปีจากการปกครองของข้าพเจ้า โดยกระทำในสิ่งที่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบู บักรได้กระทำ และอัลลอฮ์ทรงทราบว่าข้าพเจ้าเป็นผู้ซื่อสัตย์ ผู้มีคุณธรรม ผู้เที่ยงธรรม ผู้ปฏิบัติตามความจริง แล้วพวกท่านทั้งสองก็มาหาข้าพเจ้า โดยที่คำพูดของพวกท่านเป็นเอกฉันท์และเรื่องของพวกท่านทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียวกัน ท่านจึงมาหาข้าพเจ้า หมายถึงอับบาส ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่พวกท่านว่า แท้จริง ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า "เราจะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดะเกาะฮ์" เมื่อข้าพเจ้าเห็นว่าควรจะมอบมันให้แก่พวกท่าน ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า หากพวกท่านต้องการ ข้าพเจ้าจะมอบมันให้แก่พวกท่าน โดยมีพันธสัญญาของอัลลอฮ์และข้อตกลงของพระองค์อยู่กับพวกท่าน เพื่อให้พวกท่านกระทำในสิ่งที่ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบู บักร และสิ่งที่ข้าพเจ้าได้กระทำนับตั้งแต่ข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้ง มิฉะนั้น พวกท่านก็อย่าพูดกับข้าพเจ้า พวกท่านทั้งสองกล่าวว่า จงมอบมันให้แก่เราด้วยเงื่อนไขนั้น ข้าพเจ้าจึงมอบมันให้แก่พวกท่าน แล้วพวกท่านยังจะแสวงหาการตัดสินอื่นจากข้าพเจ้าอีกหรือ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งด้วยการอนุมัติของพระองค์ ฟากฟ้าและแผ่นดินดำรงอยู่ ข้าพเจ้าจะไม่ตัดสินในเรื่องนี้ด้วยการตัดสินอื่นใดจนกว่าวันกิยามะฮ์ หากพวกท่านไม่สามารถทำได้ จงมอบมันคืนให้แก่ข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าจะจัดการให้พวกท่าน ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เล่าฮะดีษนี้แก่อุรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ เขากล่าวว่า มาลิก บิน เอาส์พูดจริง ข้าพเจ้าได้ยินท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า บรรดาภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอุษมานไปยังอบู บักร เพื่อขอส่วนแบ่งของพวกนางจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้คืนแก่ศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ข้าพเจ้าเป็นผู้ที่คัดค้านพวกนาง โดยกล่าวแก่พวกนางว่า พวกท่านไม่ยำเกรงอัลลอฮ์หรือ พวกท่านไม่รู้หรือว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยตรัสว่า "เราจะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดะเกาะฮ์" โดยทรงหมายถึงพระองค์เอง แท้จริง วงศ์วานของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะบริโภคจากทรัพย์สินนี้เท่านั้น บรรดาภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงยุติในสิ่งที่ข้าพเจ้าได้แจ้งแก่พวกนาง ท่านกล่าวว่า เศาะดะเกาะฮ์นี้อยู่ในความดูแลของอะลี อะลีได้กีดกันอับบาส และอับบาสก็เอาชนะเขาได้ แล้วมันก็อยู่ในความดูแลของฮะซัน บิน อะลี แล้วอยู่ในความดูแลของฮุเซน บิน อะลี แล้วอยู่ในความดูแลของอะลี บิน ฮุเซน และฮะซัน บิน ฮะซัน ทั้งสองผลัดกันดูแลมัน แล้วอยู่ในความดูแลของเซด บิน ฮะซัน และมันคือเศาะดะเกาะฮ์ของท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อย่างแท้จริง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ‏.‏ فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ‏.‏ قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4035 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยเรื่องราวของชาวบนีอัน-นอดีร 📁 باب حَدِيثِ بَنِي النَّضِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้แจ้งให้เราทราบ มะอฺมัรได้แจ้งให้เราทราบ จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุรวะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ว่าฟาฏิมะฮฺ (ขอความสันติจงมีแด่นาง) และอับบาส ได้มาหาอบูบักรเพื่อขอรับมรดก ที่ดินของท่านนบีจากฟะดัก และส่วนแบ่งของท่านจากค็อยบัร อบูบักรกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "เรา (บรรดานบี) จะไม่ถูกให้รับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดาเกาะฮฺ แท้จริงแล้ววงศ์วานของมุฮัมมัดจะบริโภคจากทรัพย์สินนี้เท่านั้น" ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เครือญาติของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เป็นที่รักยิ่งแก่ข้าพเจ้าที่จะให้ความสัมพันธ์มากกว่าเครือญาติของข้าพเจ้าเอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4036 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้แจ้งแก่เรา มะอฺมัรได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุรวะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่าฟาฏิมะฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่นาง) และอับบาส ได้มาหาอบูบักรเพื่อขอรับมรดก ที่ดินของท่านจากฟะดัก และส่วนแบ่งของท่านจากค็อยบัร อบูบักรกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เราจะไม่ถูกให้รับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดาเกาะฮ์ แท้จริงแล้ววงศ์วานของมุฮัมมัดจะบริโภคจากทรัพย์สินนี้เท่านั้น" ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เครือญาติของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นที่รักยิ่งแก่ข้าพเจ้าที่จะให้ความสัมพันธ์มากกว่าเครือญาติของข้าพเจ้าเอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4037 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสังหารกะอฺบ์ บิน อัลอัชร็อฟ 📁 باب قَتْلُ كَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอาลี บิน อับดุลลอฮ์: ซุฟยานกล่าวว่า อัมรฺอได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใครจะจัดการกับกะอับ บิน อัล-อัชร็อฟ เพราะแท้จริงเขาได้สร้างความเดือดร้อนให้แก่อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์" มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์จึงลุกขึ้นกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านชอบหรือไม่หากข้าพระองค์จะสังหารเขา? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ชอบ" เขากล่าวว่า โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์กล่าวบางสิ่งได้ไหม? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงกล่าวเถิด" มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์จึงมาหากะอับและกล่าวว่า แท้จริงชายผู้นี้ (หมายถึงท่านนบี) ได้ขอทานจากเรา และแท้จริงเขาได้สร้างความลำบากให้แก่เรา และข้าพเจ้ามาหาท่านเพื่อขอยืม ท่านกล่าวว่า และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านจะต้องเบื่อหน่ายเขาอย่างแน่นอน เขากล่าวว่า แท้จริงพวกเราได้ติดตามเขาแล้ว และเราไม่ชอบที่จะละทิ้งเขา จนกว่าเราจะดูว่าเรื่องราวของเขาจะเป็นเช่นไร และเราต้องการให้ท่านให้พวกเรายืมข้าวหนึ่งหรือสองวะสก์ (มาตราวัด) และอัมรฺอได้รายงานแก่เราหลายครั้ง แต่เขามิได้กล่าวถึงหนึ่งหรือสองวะสก์ หรือฉันได้กล่าวแก่เขาว่า มีหนึ่งหรือสองวะสก์หรือไม่? เขากล่าวว่า ฉันเห็นว่ามีหนึ่งหรือสองวะสก์ ท่านกล่าวว่า ใช่ จงค้ำประกันแก่ฉันสิ พวกเขากล่าวว่า ท่านต้องการสิ่งใด? เขากล่าวว่า จงค้ำประกันด้วยสตรีของพวกท่านสิ พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะค้ำประกันท่านด้วยสตรีของพวกเราได้อย่างไร ในเมื่อท่านเป็นชายที่หล่อเหลาที่สุดในหมู่ชาวอาหรับ? เขากล่าวว่า จงค้ำประกันด้วยบุตรของพวกท่านสิ พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะค้ำประกันท่านด้วยบุตรของพวกเราได้อย่างไร แล้วพวกเขาจะถูกด่าว่า พวกเขาถูกค้ำประกันด้วยหนึ่งหรือสองวะสก์ นี่เป็นความอัปยศสำหรับพวกเรา แต่พวกเราจะค้ำประกันท่านด้วยเกราะ (อาวุธ) ซุฟยานกล่าว คือ อาวุธ เขาได้ให้สัญญาว่าจะมาหาเขา แล้วเขาก็มาในเวลากลางคืน พร้อมกับอบู นาอิละฮ์ ซึ่งเป็นน้องชายร่วมแม่นมของกะอับ เขาได้เชิญพวกเขาไปยังป้อมปราการ เขาก็ลงมาหาพวกเขา ภรรยาของเขากล่าวแก่เขาว่า ท่านจะออกไปไหนในเวลานี้? เขากล่าวว่า นี่คือมุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ และน้องชายของฉัน อบู นาอิละฮ์ และผู้ที่ไม่ใช่อัมรฺอกล่าวว่า นางกล่าวว่า ฉันได้ยินเสียงราวกับว่ามีเลือดหยดออกมาจากเสียงนั้น เขากล่าวว่า นี่คือน้องชายของฉัน มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ และน้องร่วมแม่นมของฉัน อบู นาอิละฮ์ แท้จริงผู้มีเกียรติ หากถูกเชิญให้ไปแทงในเวลากลางคืน เขาก็จะตอบรับ เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ได้นำชายสองคนเข้าไปด้วย มีผู้กล่าวแก่ซุฟยานว่า อัมรฺอได้ระบุชื่อพวกเขาหรือไม่? เขากล่าวว่า เขาระบุชื่อบางคน อัมรฺอกล่าวว่า เขามาพร้อมกับชายสองคน และผู้ที่ไม่ใช่อัมรฺอกล่าวว่า อบู อับส์ บิน ญับรฺ และอัล-ฮาริษ บิน เอาส์ และอับบาด บิน บิชรฺ อัมรฺอกล่าวว่า เขามาพร้อมกับชายสองคน เขากล่าวว่า เมื่อเขามา ฉันจะจับที่ผมของเขาแล้วดมมัน เมื่อพวกท่านเห็นว่าฉันสามารถจับศีรษะของเขาได้แล้ว ก็จงฟันเขาเสีย และครั้งหนึ่งเขากล่าวว่า แล้วฉันจะให้พวกท่านดมด้วย เขาก็ลงมาหาพวกเขา โดยสวมเสื้อคลุม และมีกลิ่นหอมฟุ้งกระจายออกมา เขากล่าวว่า ฉันไม่เคยได้กลิ่นหอมเช่นวันนี้เลย คือ หอมที่สุด และผู้ที่ไม่ใช่อัมรฺอกล่าวว่า เขากล่าวว่า ฉันมีสตรีที่หอมที่สุดในหมู่ชาวอาหรับ และสมบูรณ์ที่สุดในหมู่ชาวอาหรับ อัมรฺอกล่าวว่า เขากล่าวว่า ท่านจะอนุญาตให้ฉันดมศีรษะของท่านได้ไหม? เขากล่าวว่า ได้ เขาก็จึงดม แล้วให้เพื่อนของเขาดมด้วย แล้วเขาก็กล่าวว่า ท่านจะอนุญาตให้ฉัน (ฆ่าท่าน) ได้ไหม? เขากล่าวว่า ได้ เมื่อเขาสามารถจับตัวเขาได้แล้ว เขาก็กล่าวว่า จงจัดการเขาเสีย พวกเขาก็สังหารเขา แล้วพวกเขาก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي‏.‏ قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ‏.‏ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ‏.‏ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4038 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสังหารอบีรอฟิอฺ อับดุลลอฮฺ บิน อบิลฮุกัยก์ 📁 باب قَتْلُ أَبِي رَافِعٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحُقَيْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากอบี อิสฮาก จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกลุ่มคนไปยัง อบูรอฟิอ์ อับดุลลอฮ์ บิน อะตีก ได้เข้าไปในบ้านของเขาในเวลากลางคืนขณะที่เขากำลังนอนหลับและได้สังหารเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4039 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสังหารอบีรอฟิอฺ อับดุลลอฮฺ บิน อบิลฮุกัยก์ 📁 باب قَتْلُ أَبِي رَافِعٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحُقَيْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านยูซุฟ บิน มูซา แจ้งว่า ท่านอุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา แจ้งจากอิสรออีล จากอบี อิสฮาก จากอัล-บะรออ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงส่งชายจากชาวอันศ็อรไปยังอบีรอเฟียะอ์ชาวยิว และทรงแต่งตั้งอับดุลลอฮ์ บิน อะตีก เป็นผู้นำของพวกเขา อบูรอเฟียะอ์ได้สร้างความเดือดร้อนแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และให้ความช่วยเหลือศัตรูของพระองค์ เขาอยู่ในป้อมปราการของเขาในแผ่นดินฮิญาซ เมื่อพวกเขาเข้าใกล้เขา ขณะที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าและผู้คนกลับมาพร้อมกับปศุสัตว์ของพวกเขา อับดุลลอฮ์กล่าวแก่สหายของเขาว่า ท่านทั้งหลายจงนั่งอยู่ที่นี่ ข้าพเจ้าจะไปและจะอ่อนน้อมต่อผู้เฝ้าประตู เผื่อว่าข้าพเจ้าจะสามารถเข้าไปได้ เขาจึงเดินเข้าไปใกล้ประตู แล้วคลุมศีรษะด้วยผ้าของเขา ราวกับว่าเขากำลังทำธุระส่วนตัว และผู้คนได้เข้าไปแล้ว ผู้เฝ้าประตูก็ตะโกนบอกเขาว่า โอ้ อับดุลลอฮ์ หากท่านต้องการเข้าไปก็จงเข้าไป เพราะข้าพเจ้าต้องการจะปิดประตู เขาจึงเข้าไปและซ่อนตัวอยู่ เมื่อผู้คนเข้าไปแล้ว เขาก็ปิดประตู แล้วแขวนกุญแจไว้บนหลัก เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นไปเอากุญแจ แล้วเปิดประตู อบูรอเฟียะอ์มักจะสนทนากับผู้คนในยามค่ำคืน และเขาอยู่ในห้องชั้นบนของเขา เมื่อผู้คนที่สนทนากับเขาจากไป ข้าพเจ้าก็ขึ้นไปหาเขา และทุกครั้งที่ข้าพเจ้าเปิดประตู ข้าพเจ้าก็จะปิดจากด้านใน ข้าพเจ้ากล่าวว่า หากผู้คนรู้เรื่องของข้าพเจ้า พวกเขาจะไม่สามารถมาถึงตัวข้าพเจ้าได้จนกว่าข้าพเจ้าจะฆ่าเขา ข้าพเจ้าจึงไปถึงตัวเขา และพบว่าเขาอยู่ในบ้านมืดมิดท่ามกลางครอบครัวของเขา ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ใดของบ้าน ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ อบูรอเฟียะอ์ เขาถามว่า ใครกัน ข้าพเจ้าจึงเงื้อดาบไปทางเสียง แล้วฟันเขา แต่ข้าพเจ้าตกใจจึงไม่ได้ผลอะไร เขาร้องออกมา ข้าพเจ้าจึงออกจากบ้านไป แล้วพักอยู่ไม่ไกลนัก จากนั้นข้าพเจ้าก็เข้าไปหาเขาอีกครั้ง แล้วกล่าวว่า เสียงอะไรกัน โอ้ อบูรอเฟียะอ์ เขาตอบว่า ขอความวิบัติจงมีแด่แม่ของเจ้า มีชายคนหนึ่งในบ้านฟันข้าพเจ้าด้วยดาบก่อนหน้านี้ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงฟันเขาอีกครั้งอย่างสาหัส แต่ข้าพเจ้าก็ยังไม่ได้ฆ่าเขา จากนั้นข้าพเจ้าก็วางปลายดาบไว้ที่ท้องของเขา จนกระทั่งมันทะลุหลังของเขา ข้าพเจ้าจึงรู้ว่าข้าพเจ้าได้ฆ่าเขาแล้ว ข้าพเจ้าจึงเปิดประตูทีละบาน จนกระทั่งข้าพเจ้าไปถึงบันไดของเขา ข้าพเจ้าจึงวางเท้าลง โดยคิดว่าข้าพเจ้าได้มาถึงพื้นแล้ว แต่ข้าพเจ้าตกลงไปในคืนเดือนเพ็ญ ขาของข้าพเจ้าจึงหัก ข้าพเจ้าจึงพันมันด้วยผ้าโพกศีรษะ จากนั้นข้าพเจ้าก็เดินไปจนกระทั่งนั่งลงที่ประตู แล้วกล่าวว่า ข้าพเจ้าจะไม่จากไปในคืนนี้ จนกว่าข้าพเจ้าจะรู้ว่าข้าพเจ้าได้ฆ่าเขาแล้ว เมื่อไก่ขัน ผู้ประกาศก็ยืนขึ้นบนกำแพง แล้วกล่าวว่า ข้าพเจ้าขอประกาศการตายของอบูรอเฟียะอ์ พ่อค้าแห่งแผ่นดินฮิญาซ ข้าพเจ้าจึงไปยังสหายของข้าพเจ้า แล้วกล่าวว่า หนีเถิด อัลลอฮ์ได้ทรงฆ่าอบูรอเฟียะอ์แล้ว ข้าพเจ้าจึงไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเล่าเรื่องให้พระองค์ทรงทราบ พระองค์จึงตรัสว่า "จงเหยียดขาของท่านออก" ข้าพเจ้าจึงเหยียดขาของข้าพเจ้าออก พระองค์จึงทรงลูบมัน ราวกับว่าข้าพเจ้าไม่เคยเจ็บปวดมาก่อนเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْسُطْ رِجْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4040 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการสังหารอบีรอฟิอฺ อับดุลลอฮฺ บิน อบิลฮุกัยก์ 📁 باب قَتْلُ أَبِي رَافِعٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحُقَيْقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุไรห์ ซึ่งคือ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน ยูซุฟ จากบิดาของเขา จากอบี อิสหาก กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงส่ง อับดุลลอฮ์ บิน อะตีก และ อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ พร้อมกับผู้คนจำนวนหนึ่งไปยัง อบูรอฟิอ์ พวกเขาจึงออกเดินทางจนกระทั่งเข้าใกล้ป้อมปราการ อับดุลลอฮ์ บิน อะตีก กล่าวแก่พวกเขาว่า ท่านทั้งหลายจงรออยู่ที่นี่ก่อน จนกว่าข้าพเจ้าจะไปดูลาดเลาเสียก่อน เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงพยายามเข้าไปในป้อมปราการ พวกเขาทำลาหายตัวหนึ่งหายไป เขากล่าวว่า พวกเขาจึงออกมาพร้อมกับคบเพลิงเพื่อตามหามัน เขากล่าวว่า ข้าพเจ้ากลัวว่าจะเป็นที่รู้จัก เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงคลุมศีรษะของข้าพเจ้า ราวกับว่าข้าพเจ้ากำลังทำธุระส่วนตัว จากนั้นผู้ดูแลประตูได้ประกาศว่า ผู้ใดประสงค์จะเข้าไปข้างใน จงเข้าไปก่อนที่ข้าพเจ้าจะปิดประตู ข้าพเจ้าจึงเข้าไป แล้วซ่อนตัวอยู่ในคอกลา ใกล้กับประตูของป้อมปราการ พวกเขารับประทานอาหารเย็นที่บ้านของ อบูรอฟิอ์ และพูดคุยกันจนกระทั่งเวลาล่วงเลยไปส่วนหนึ่งของเวลากลางคืน จากนั้นพวกเขาก็กลับไปยังบ้านของพวกเขา เมื่อเสียงเงียบลง และข้าพเจ้าไม่ได้ยินเสียงใดๆ ข้าพเจ้าก็ออกมา เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าเห็นผู้ดูแลประตูวางกุญแจของป้อมปราการไว้ในช่อง ข้าพเจ้าจึงเอามันมา แล้วเปิดประตูของป้อมปราการ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้ากล่าวว่า หากผู้คนสังเกตเห็นข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเดินจากไปอย่างช้าๆ จากนั้นข้าพเจ้าก็มุ่งไปยังประตูบ้านของพวกเขา แล้วปิดประตูจากภายนอก จากนั้นข้าพเจ้าก็ขึ้นไปยัง อบูรอฟิอ์ โดยใช้บันได เมื่อเข้าไปในบ้านก็มืดมิด ตะเกียงดับแล้ว ข้าพเจ้าจึงไม่รู้ว่าชายคนนั้นอยู่ที่ไหน ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า โอ้ อบูรอฟิอ์ เขาตอบว่า ใครน่ะ ข้าพเจ้าจึงมุ่งไปยังเสียงนั้น แล้วฟันเขา เขาร้อง แต่ก็ไม่ได้ผล เขากล่าวว่า จากนั้นข้าพเจ้าก็มา ราวกับว่าข้าพเจ้ามาช่วยเหลือเขา แล้วกล่าวว่า ท่านเป็นอะไรไป โอ้ อบูรอฟิอ์ แล้วข้าพเจ้าก็เปลี่ยนเสียงของข้าพเจ้า เขาตอบว่า ท่านไม่ประหลาดใจหรือ ที่มีชายคนหนึ่งเข้ามาหาข้าพเจ้า แล้วฟันข้าพเจ้าด้วยดาบ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงมุ่งไปยังเขาอีกครั้ง แล้วฟันเขาอีกครั้ง แต่ก็ไม่ได้ผล เขาร้อง และคนในครอบครัวของเขาก็ตื่นขึ้น เขากล่าวว่า จากนั้นข้าพเจ้าก็มา แล้วเปลี่ยนเสียงของข้าพเจ้าให้เหมือนกับผู้ที่มาช่วยเหลือ เมื่อเขาอยู่ในท่านอนหงาย ข้าพเจ้าก็วางดาบลงบนท้องของเขา แล้วกดลงไปจนกระทั่งข้าพเจ้าได้ยินเสียงกระดูก จากนั้นข้าพเจ้าก็ออกมาด้วยความตกใจ จนกระทั่งมาถึงบันได ข้าพเจ้าต้องการจะลง แต่ก็ตกลงมาจากบันได ทำให้ขาของข้าพเจ้าเคล็ด ข้าพเจ้าจึงพันมันไว้ จากนั้นข้าพเจ้าก็ไปหาเพื่อนของข้าพเจ้า โดยเดินกะเผลก แล้วกล่าวว่า ท่านทั้งหลายจงไปแจ้งข่าวดีแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เถิด เพราะข้าพเจ้าจะไม่ไปไหนจนกว่าข้าพเจ้าจะได้ยินเสียงประกาศ เมื่อถึงเวลาเช้า ผู้ประกาศก็ขึ้นไปประกาศว่า ข้าพเจ้าขอประกาศการเสียชีวิตของ อบูรอฟิอ์ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นเดิน โดยไม่มีความเจ็บปวดใดๆ ข้าพเจ้าตามเพื่อนของข้าพเจ้าทัน ก่อนที่พวกเขาจะมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วข้าพเจ้าก็แจ้งข่าวดีแก่พระองค์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4041 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกอุฮุด 📁 باب غَزْوَةِ أُحُدٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮาบได้บอกเรา คอลิดได้เล่าให้เราฟัง จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในวันอุฮุดว่า "นี่คือญิบรีล กำลังจับศีรษะม้าของเขาอยู่ โดยที่เขามีเครื่องมือสำหรับการทำสงคราม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ‏"‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4042 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกอุฮุด 📁 باب غَزْوَةِ أُحُدٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะฮีม: ซะกะรียา บิน อะดีย์ แจ้งแก่เรา, อิบนุล มุบาร็อก แจ้งแก่เราจากฮัยวะฮ์ จากยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ จากอบิล ค็อยร์ จากอุกบะฮ์ บิน อามิร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงนำละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิตในสงครามอุฮุดหลังจากแปดปี เสมือนการอำลาผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่และผู้ที่เสียชีวิตไปแล้ว จากนั้นพระองค์เสด็จขึ้นมิมบัรและตรัสว่า "แท้จริง ข้าพระองค์เป็นผู้ล่วงหน้าพวกท่าน และข้าพระองค์เป็นพยานยืนยันถึงพวกท่าน และแท้จริง สถานที่นัดพบของพวกท่านคือสระน้ำ (Al-Hawd) และแท้จริง ข้าพระองค์มองเห็นสระน้ำนั้นจากตำแหน่งที่ข้าพระองค์ยืนอยู่นี้ และแท้จริง ข้าพระองค์มิได้หวาดหวั่นว่าพวกท่านจะตั้งภาคี (ชิริก) แต่ข้าพระองค์หวาดหวั่นว่าพวกท่านจะแข่งขันกันในเรื่องของโลกดุนยา" เขากล่าวว่า นั่นคือการมองท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ครั้งสุดท้ายที่ข้าพเจ้าได้มอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4043 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกอุฮุด 📁 باب غَزْوَةِ أُحُدٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าแก่เราจากอิสรออีล จากอบี อิสฮาก จากอัล-บะรออ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า พวกเราได้เผชิญหน้ากับบรรดาผู้ตั้งภาคีในวันนั้น และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงจัดวางกองทัพนักยิงธนู และทรงแต่งตั้งอับดุลลอฮ์เป็นผู้นำเหนือพวกเขา และตรัสว่า "พวกท่านจงอย่าเคลื่อนย้าย หากพวกท่านเห็นว่าพวกเรามีชัยเหนือพวกเขา พวกท่านก็จงอย่าเคลื่อนย้าย และหากพวกท่านเห็นว่าพวกเขามีชัยเหนือพวกเรา พวกท่านก็จงอย่าช่วยเหลือพวกเรา" เมื่อพวกเราได้เผชิญหน้า พวกเขาก็หนีไป จนกระทั่งข้าพเจ้าได้เห็นบรรดาผู้หญิงวิ่งหนีขึ้นไปบนภูเขา โดยเปิดให้เห็นหน้าแข้งของพวกนาง ซึ่งเครื่องประดับข้อเท้าของพวกนางได้ปรากฏออกมา พวกเขาก็เริ่มกล่าวว่า "ทรัพย์เชลย! ทรัพย์เชลย!" อับดุลลอฮ์จึงกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงสั่งเสียแก่ข้าพเจ้าว่า พวกท่านจงอย่าเคลื่อนย้าย แต่พวกเขาปฏิเสธ เมื่อพวกเขาปฏิเสธ ใบหน้าของพวกเขาก็ถูกหันเห และมีผู้ถูกสังหารเจ็ดสิบคน และอบู สุฟยานได้โผล่ขึ้นมาและกล่าวว่า "ในหมู่ชนมีมุฮัมมัดอยู่หรือไม่?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "พวกท่านจงอย่าตอบเขา" เขากล่าวว่า "ในหมู่ชนมีบุตรของอบี กุฮาฟะฮ์อยู่หรือไม่?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "พวกท่านจงอย่าตอบเขา" เขากล่าวว่า "ในหมู่ชนมีบุตรของอัล-ค็อฏฏอบอยู่หรือไม่?" (อุมัร) กล่าวว่า "แท้จริง พวกเขาเหล่านั้นถูกสังหารแล้ว หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่ พวกเขาก็คงตอบไปแล้ว" อุมัรไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ จึงกล่าวว่า "ท่านโกหก โอ้ ศัตรูของอัลลอฮ์! ขออัลลอฮ์ทรงให้ท่านมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่อความอัปยศของท่าน" อบู สุฟยานกล่าวว่า "จงเทิดทูนฮุบัล!" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "พวกท่านจงตอบเขา" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราจะกล่าวอะไร?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "พวกท่านจงกล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่กว่า" อบู สุฟยานกล่าวว่า "พวกเรามีอัล-อุซซา แต่พวกท่านไม่มีอัล-อุซซา" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "พวกท่านจงตอบเขา" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราจะกล่าวอะไร?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า "พวกท่านจงกล่าวว่า อัลลอฮ์คือผู้ปกป้องของพวกเรา และพวกท่านไม่มีผู้ปกป้อง" อบู สุฟยานกล่าวว่า "วันนี้ชดเชยวันบัดร และสงครามมีขึ้นมีลง และพวกท่านจะพบกับการทำลายศพ ซึ่งข้าพเจ้าไม่ได้สั่งให้ทำ และมันก็ไม่ได้ทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกแย่" อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้า สุฟยานได้เล่าแก่เราจากอัมรฺ จากญาบิร กล่าวว่า บางคนได้ดื่มสุราในวันอุฮุด แล้วพวกเขาถูกสังหารในฐานะผู้พลีชีพ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا‏.‏ فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي‏.‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4044 ✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี) 🌸 كتاب المغازى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน มูซา จากอิสรออีล จากอบี อิสฮาก จากอัล-บะรออ์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเราได้เผชิญหน้ากับบรรดามุชริกีนในวันนั้น และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงจัดวางกองทัพนักยิงธนู และทรงแต่งตั้งอับดุลลอฮ์เป็นผู้นำเหนือพวกเขา และตรัสว่า "พวกท่านจงอย่าเคลื่อนย้าย หากพวกท่านเห็นว่าพวกเรามีชัยเหนือพวกเขา พวกท่านก็จงอย่าเคลื่อนย้าย และหากพวกท่านเห็นว่าพวกเขามีชัยเหนือพวกเรา พวกท่านก็จงอย่าช่วยเหลือพวกเรา" เมื่อพวกเราได้เผชิญหน้า พวกเขาก็ได้หลบหนี จนกระทั่งข้าพเจ้าได้เห็นบรรดาผู้หญิงวิ่งหนีขึ้นไปบนภูเขา พวกนางได้เปิดเผยให้เห็นหน้าแข้งของพวกนาง ซึ่งเครื่องประดับข้อเท้าของพวกนางได้ปรากฏออกมา พวกเขาก็เริ่มกล่าวว่า 'ทรัพย์เชลย! ทรัพย์เชลย!' อับดุลลอฮ์จึงกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงสั่งเสียแก่ข้าพเจ้าว่า พวกท่านจงอย่าเคลื่อนย้าย แต่พวกเขากลับปฏิเสธ เมื่อพวกเขาปฏิเสธ ใบหน้าของพวกเขาก็ถูกหันเห และมีผู้เสียชีวิตเจ็ดสิบคน อบูซุฟยานได้โผล่ออกมาและกล่าวว่า 'มีมุฮัมมัดอยู่ในกลุ่มชนหรือไม่?' ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า 'พวกท่านจงอย่าตอบเขา' เขากล่าวว่า 'มีอิบนุ อบี กุฮาฟะฮ์อยู่ในกลุ่มชนหรือไม่?' ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า 'พวกท่านจงอย่าตอบเขา' เขากล่าวว่า 'มีอิบนุ อัล-ค็อฏฏอบอยู่ในกลุ่มชนหรือไม่?' เขาจึงกล่าวว่า แท้จริงคนเหล่านี้ถูกสังหารแล้ว หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่ พวกเขาก็คงจะตอบ แต่ท่านอุมัรไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ จึงกล่าวว่า 'ท่านโกหก โอ้ ศัตรูของอัลลอฮ์! ขออัลลอฮ์ทรงให้ท่านมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่อความอัปยศอดสูของท่าน' อบูซุฟยานกล่าวว่า 'จงเทิดทูนฮุบัล!' ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า 'พวกท่านจงตอบเขา' พวกเขากล่าวว่า 'พวกเราจะกล่าวอะไร?' ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า 'พวกท่านจงกล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่กว่า' อบูซุฟยานกล่าวว่า 'พวกเรามีอัล-อุซซา และพวกท่านไม่มีอัล-อุซซา' ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตรัสว่า 'พวกท่านจงตอบเขา' พวกเขากล่าวว่า 'พวกเราจะกล่าวอะไร?' ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตรัสว่า 'พวกท่านจงกล่าวว่า อัลลอฮ์คือผู้ปกป้องของพวกเรา และพวกท่านไม่มีผู้ปกป้อง' อบูซุฟยานกล่าวว่า 'วันนี้เพื่อวันนี้แห่งบัดร์ และสงครามนั้นผลัดกันแพ้ผลัดกันชนะ และพวกท่านจะพบกับการทำลายศพ ซึ่งข้าพเจ้าไม่ได้สั่งให้ทำ และมันก็ไม่ได้ทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกแย่' อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมรฺ จากญาบิร กล่าวว่า มีบางคนดื่มสุราในวันอุฮุด แล้วพวกเขาก็ถูกสังหารในฐานะผู้พลีชีพ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا‏.‏ فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي‏.‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ