📖 หะดีษที่ 4033
✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี)
🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยเรื่องราวของชาวบนีอัน-นอดีร
📁 باب حَدِيثِ بَنِي النَّضِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟังว่า ชูอัยบ์ได้แจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า มาลิก บิน เอาส์ บิน อัล-ฮะดาษาน อัน-นัศรีย์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า แท้จริง ท่านอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เรียกเขา เมื่อผู้ดูแลของท่านชื่อยัรฟามาหาท่าน แล้วกล่าวว่า ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับอุษมาน, อับดุรเราะห์มาน, อัซ-ซุบัยร์ และสะอัด ที่ขออนุญาตเข้าพบ ท่านกล่าวว่า ใช่แล้ว จงให้พวกเขาเข้ามา เผอิญรออยู่ครู่หนึ่ง แล้วเขาก็มากล่าวว่า ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับอับบาสและอะลี ที่ขออนุญาตเข้าพบ ท่านกล่าวว่า ใช่แล้ว เมื่อท่านทั้งสองเข้ามา อับบาสกล่าวว่า โอ้ ผู้นำแห่งศรัทธาชน โปรดตัดสินระหว่างฉันกับคนนี้ด้วย ท่านทั้งสองกำลังโต้เถียงกันในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากบนี อัน-นะฎีร อะลีและอับบาสต่างก็โต้เถียงกัน กลุ่มชนจึงกล่าวว่า โอ้ ผู้นำแห่งศรัทธาชน โปรดตัดสินระหว่างท่านทั้งสอง และทำให้คนหนึ่งพ้นจากอีกคนหนึ่งเถิด ท่านอุมัรกล่าวว่า จงใจเย็นก่อน ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งด้วยการอนุมัติของพระองค์ ฟากฟ้าและแผ่นดินดำรงอยู่ ท่านทั้งหลายรู้หรือไม่ว่า แท้จริง ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า “เราจะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดาเกาะฮ์” โดยทรงหมายถึงพระองค์เอง พวกเขากล่าวว่า พระองค์ได้ตรัสดังกล่าว ท่านอุมัรจึงหันไปยังอับบาสและอะลี แล้วกล่าวว่า ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านทั้งสองรู้หรือไม่ว่า แท้จริง ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสดังกล่าว ท่านทั้งสองกล่าวว่า รู้แล้ว ท่านกล่าวว่า แท้จริง ฉันจะเล่าให้ท่านทั้งหลายฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้ แท้จริง อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ทรงเจาะจงศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องฟัยอ์นี้ ด้วยสิ่งที่ไม่ทรงประทานแก่ผู้ใดอื่นจากพระองค์ พระองค์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า {และสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้แก่ศาสนทูตของพระองค์จากพวกเขา ดังนั้น พวกเจ้ามิได้ขับเคลื่อนมันด้วยม้าหรืออูฐ} จนถึงดำรัสของพระองค์ {ทรงอานุภาพ} ดังนั้น สิ่งนี้จึงเป็นกรรมสิทธิ์เฉพาะของศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พระองค์มิได้ทรงเก็บมันไว้แต่เพียงผู้เดียว โดยไม่ให้พวกท่าน และมิได้ทรงสงวนมันไว้แต่เพียงผู้เดียว โดยไม่ให้พวกท่าน แท้จริง พระองค์ได้ประทานมันแก่พวกท่าน และทรงแบ่งมันในหมู่พวกท่าน จนกระทั่งทรัพย์สินนี้ยังคงเหลืออยู่จากมัน ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงใช้จ่ายแก่ครอบครัวของพระองค์ เป็นค่าใช้จ่ายสำหรับปีของพวกเขาจากทรัพย์สินนี้ แล้วทรงนำสิ่งที่เหลืออยู่ไปเก็บไว้ในที่เก็บทรัพย์สินของอัลลอฮ์ ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกระทำเช่นนั้นตลอดพระชนม์ชีพของพระองค์ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้สิ้นพระชนม์ ท่านอบูบักรจึงกล่าวว่า ฉันคือผู้ดูแลศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบูบักรจึงได้ยึดมันไว้ และได้กระทำในสิ่งนั้น เช่นเดียวกับที่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงกระทำ และพวกท่านก็อยู่ในขณะนั้น แล้วท่านได้หันไปยังอะลีและอับบาส แล้วกล่าวว่า ท่านทั้งสองจำได้ว่า แท้จริง อบูบักรได้กระทำในสิ่งนั้น เช่นเดียวกับที่ท่านทั้งสองกล่าว และอัลลอฮ์ทรงทราบดีว่า แท้จริง เขาเป็นผู้สัตย์ซื่อ ผู้มีคุณธรรม ผู้เที่ยงธรรม ผู้ปฏิบัติตามความจริง แล้วอัลลอฮ์ก็ได้ทรงให้ท่านอบูบักรสิ้นชีวิต ฉันจึงกล่าวว่า ฉันคือผู้ดูแลศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักร ฉันจึงได้ยึดมันไว้สองปีจากการเป็นผู้นำของฉัน ฉันได้กระทำในสิ่งนั้น เช่นเดียวกับที่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักรได้ทรงกระทำ และอัลลอฮ์ทรงทราบดีว่า แท้จริง ฉันเป็นผู้สัตย์ซื่อ ผู้มีคุณธรรม ผู้เที่ยงธรรม ผู้ปฏิบัติตามความจริง แล้วท่านทั้งสองก็มาหาฉัน โดยที่คำพูดของท่านทั้งสองเป็นเอกฉันท์ และเรื่องของท่านทั้งสองเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ท่านได้มาหาฉัน - หมายถึงอับบาส - ฉันจึงกล่าวแก่ท่านทั้งสองว่า แท้จริง ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสว่า “เราจะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดาเกาะฮ์” เมื่อฉันเห็นว่าควรจะมอบมันให้แก่ท่านทั้งสอง ฉันจึงกล่าวว่า หากท่านทั้งสองประสงค์ ฉันจะมอบมันให้แก่ท่านทั้งสอง โดยมีเงื่อนไขว่า ท่านทั้งสองจะต้องมีพันธสัญญาต่ออัลลอฮ์ และข้อตกลงของพระองค์ ว่าท่านทั้งสองจะกระทำในสิ่งนั้น เช่นเดียวกับที่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักรได้ทรงกระทำ และสิ่งที่ฉันได้กระทำในนั้น นับตั้งแต่ฉันได้เป็นผู้ดูแล มิฉะนั้นแล้ว ท่านทั้งสองก็อย่าได้พูดกับฉัน ท่านทั้งสองกล่าวว่า จงมอบมันให้แก่เราด้วยเงื่อนไขดังกล่าว ฉันจึงได้มอบมันให้แก่ท่านทั้งสอง แล้วท่านทั้งสองยังจะแสวงหาการตัดสินอื่นจากฉันอีกหรือ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งด้วยการอนุมัติของพระองค์ ฟากฟ้าและแผ่นดินดำรงอยู่ ฉันจะไม่ตัดสินในเรื่องนั้นด้วยการตัดสินอื่นจากนั้น จนกว่าวันกิยามะฮ์จะมาถึง หากท่านทั้งสองไม่สามารถกระทำได้ จงมอบมันคืนให้แก่ฉัน แล้วฉันจะจัดการให้ท่านทั้งสองเอง เขากล่าวว่า ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้แก่อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ เขากล่าวว่า มาลิก บิน เอาส์ ได้กล่าวความจริง ฉันได้ยินท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า บรรดาภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอุษมานไปยังอบูบักร เพื่อขอส่วนแบ่งของพวกนาง จากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้แก่ศาสนทูตของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงเป็นผู้ที่คัดค้านพวกนาง ฉันจึงกล่าวแก่พวกนางว่า พวกท่านไม่ยำเกรงอัลลอฮ์หรือ พวกท่านไม่รู้หรือว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยตรัสว่า “เราจะไม่ถูกรับมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้คือเศาะดาเกาะฮ์” - โดยทรงหมายถึงพระองค์เอง - แท้จริง วงศ์วานของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะบริโภคจากทรัพย์สินนี้เท่านั้น บรรดาภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงยุติในสิ่งที่นางได้แจ้งแก่พวกนาง เขากล่าวว่า เศาะดาเกาะฮ์นี้จึงอยู่ในความดูแลของอะลี อะลีได้กีดกันอับบาส อับบาสจึงได้แย่งชิงมันไป แล้วมันก็อยู่ในความดูแลของฮะซัน บิน อะลี แล้วอยู่ในความดูแลของฮุเซน บิน อะลี แล้วอยู่ในความดูแลของอะลี บิน ฮุเซน และฮะซัน บิน ฮะซัน ท่านทั้งสองได้ผลัดเปลี่ยนกันดูแลมัน แล้วอยู่ในความดูแลของเซด บิน ฮะซัน และมันคือเศาะดาเกาะฮ์ของศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อย่างแท้จริง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ. فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ. قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ. فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ. قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ. قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا.
✅ เศาะฮีหฺ