📖 หะดีษที่ 4045
✨ แปลแล้ว
🌸 สงครามที่ท่านศาสดานำทัพ (อัล-มะฆอซี)
🌸 كتاب المغازى
📁 บทว่าด้วยการศึกอุฮุด
📁 باب غَزْوَةِ أُحُدٍ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดาน แจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ บอกแก่เราจาก สะอฺด์ บิน อิบรอฮีม จากบิดาของเขา อิบรอฮีม ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ ได้ถูกนำอาหารมาให้ขณะที่ท่านถือศีลอดอยู่ ท่านจึงกล่าวว่า มุสอับ บิน อุมัยร์ ถูกสังหาร เขาประเสริฐกว่าฉัน เขาถูกห่อด้วยผ้าคลุม หากคลุมศีรษะ เท้าทั้งสองก็จะโผล่ออกมา และหากคลุมเท้าทั้งสอง ศีรษะก็จะโผล่ออกมา และฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า หัมซะห์ก็ถูกสังหาร และเขาก็ประเสริฐกว่าฉัน จากนั้นโลกดุนยาได้ถูกแผ่ขยายให้แก่เรา หรือท่านกล่าวว่า เราได้รับจากโลกดุนยาในสิ่งที่ได้รับ และเราเกรงว่าความดีงามของเราจะถูกเร่งให้แก่เราในโลกนี้ จากนั้นท่านก็ร้องไห้จนกระทั่งละทิ้งอาหาร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا. ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
✅ เศาะฮีหฺ