📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 630 หะดีษ • หน้า 36 จาก 53
📖 หะดีษที่ 1223 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา, วะกีอฺได้รายงานแก่เรา, จาก อิบรอฮีม บิน ฏ็อฮมาน, จาก หุเสน อัล-มุอัลลิม, จาก อิบนิ บุรัยดะฮฺ, จาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์ กล่าวว่า: "ฉันเป็นโรคริดสีดวงทวาร ฉันจึงถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า: "จงละหมาดยืน, หากท่านไม่สามารถ ก็จงละหมาดนั่ง, หากท่านไม่สามารถ ก็จงละหมาดตะแคงข้าง""
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِي النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا. فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا. فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ، فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1224 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลฮะมีด บิน บะยาน อัลวาซิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสหาก อัลอัซร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จาก สุฟยาน จาก ญาบิร จาก อบู ฮะรีซ จาก วาอิ้ล บิน หุจญ์ร กล่าวว่า ฉันได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดนั่ง โดยมีอาการเจ็บป่วยอยู่ทางด้านขวาของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي حَرِيزٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلَّى جَالِسًا عَلَى يَمِينِهِ وَهُوَ وَجِعٌ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1225 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัลอะห์วัส ได้เล่าให้เราฟังจาก อบู อิสหาก จาก อบู สะละมะฮฺ จาก อุมมุ สะละมะฮฺ นางกล่าวว่า ขอสาบานต่อพระผู้ซึ่งเอาชีวิตของท่านไป -ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม- ท่านไม่ได้เสียชีวิตจนกระทั่งส่วนใหญ่ของการละหมาดของท่านนั้น ท่านได้ละหมาดในท่านั่ง และการงานที่ท่านรักมากที่สุดคือการงานที่ดีที่บ่าวทำเป็นประจำ แม้ว่ามันจะน้อยนิดก็ตาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِنَفْسِهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ وَكَانَ أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَيْهِ الْعَمَلَ الصَّالِحَ الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1226 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์, รายงานจากอิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์, จากอัลวะลีด อิบนุ อบีฮิชาม, จากอบูบักร อิบนุ มุฮัมมัด, จากอัมเราะฮ์, จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่าน (อัลกุรอาน) ขณะนั่ง แล้วเมื่อท่านต้องการจะรุกั๊วะ ท่านก็จะยืนขึ้น ในปริมาณที่คนๆ หนึ่งจะอ่านได้สี่สิบอายะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1227 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู มัรวาน อัลอุษมานีย์ ได้รายงานแก่เรา ท่านอับดุลอะซีซ บิน อบี ฮาซิม ได้รายงานแก่เรา จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า ฉันไม่เคยเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดในสิ่งใดจากการละหมาดกลางคืน นอกจากยืน จนกระทั่งท่านอายุมากขึ้น ท่านก็เริ่มละหมาดนั่ง จนกระทั่งเมื่อเหลือจากการอ่านของท่านสี่สิบอายะฮ์ หรือ สามสิบอายะฮ์ ท่านก็ลุกขึ้นอ่านมัน และสุญูด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُصَلِّي فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ إِلاَّ قَائِمًا حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَجَعَلَ يُصَلِّي جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ قِرَاءَتِهِ أَرْبَعُونَ آيَةً أَوْ ثَلاَثُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَسَجَدَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1228 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุไมดฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน ชะกี๊ก อัลอุก็อยลี กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺ เกี่ยวกับการละหมาดในเวลากลางคืนของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดในเวลากลางคืนเป็นเวลานาน โดยยืน และเป็นเวลานานโดยนั่ง เมื่อท่านอ่าน(อัลกุรอาน) ขณะยืน ท่านก็จะรุกัวะอฺขณะยืน และเมื่อท่านอ่านขณะนั่ง ท่านก็จะรุกัวะอฺขณะนั่ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِاللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا فَإِذَا قَرَأَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا قَرَأَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1229 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก عثمان بن أبي شيبة ว่า ยحيى بن آدم ได้รายงานแก่เราว่า قطبة ได้รายงานแก่เราจาก الأعمش จาก حبيب بن أبي ثابت จาก عبد الله بن باباه จาก عبد الله بن عمرو ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินผ่านเขาขณะที่เขากำลังละหมาดนั่งอยู่ ท่านจึงกล่าวว่า "การละหมาดของผู้นั่งนั้น ได้ผลบุญครึ่งหนึ่งของการละหมาดยืน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا قُطْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي جَالِسًا فَقَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَالِسِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَةِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1230 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากนัศร บิน อะลี อัล-ญะฮฎามีย์ เล่าจากบิชร บิน อุมัร เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน ญะอฺฟัร เล่าจากอิสมาอีล บิน มุฮัมมัด บิน สะอฺด์ เล่าจากอนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไป แล้วท่านได้เห็นกลุ่มชนกำลังละหมาดนั่ง ท่านจึงกล่าวว่า "การละหมาดของผู้นั่งนั้น ได้ผลบุญเพียงครึ่งหนึ่งของการละหมาดของผู้ยืน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ خَرَجَ فَرَأَى أُنَاسًا يُصَلُّونَ قُعُودًا فَقَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَةِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1231 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บิชรฺ บิน ฮิลาล อัศ-ศ็อววาฟ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด บิน ซุรัยอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก หุซัยนฺ อัล-มุอัลลิม, จาก อับดุลลอฮฺ บิน บุรัยดะฮฺ, จาก อิมรอน บิน หุศ็อยนฺ, ว่าเขาได้ถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ละหมาดนั่ง ท่านกล่าวว่า "ผู้ใดละหมาดยืน เขาคือผู้ประเสริฐกว่า และผู้ใดละหมาดนั่ง เขาจะได้รับผลบุญครึ่งหนึ่งของผู้ที่ละหมาดยืน และผู้ใดละหมาดนอน เขาจะได้รับผลบุญครึ่งหนึ่งของผู้ที่ละหมาดนั่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الرَّجُلِ يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ. وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ. وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1232 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูมุอาวิยะฮฺ และวะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัลอะอฺมัช ห และอะลี บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัลอะอฺมัช, จากอิบรอฮีม, จากอัลอัสวัด, จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า เมื่อท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประชวรในอาการประชวรที่ท่านเสียชีวิตในนั้น - และอบูมุอาวิยะฮฺ กล่าวว่า เมื่อท่านมีอาการหนัก - บิลาลได้มาแจ้งเวลาละหมาดแก่ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "จงสั่งให้ อบูบักรฺ นำผู้คนละหมาด" เราจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านร่อซูลุลลอฮฺ แท้จริงอบูบักรฺเป็นคนขี้สงสาร - นางหมายถึงใจอ่อน - และเมื่อใดที่เขายืนในตำแหน่งของท่าน เขาก็จะร้องไห้จนไม่สามารถ (นำละหมาดได้) หากท่านสั่งให้ อุมัร นำผู้คนละหมาด (จะดีกว่า) ท่านจึงกล่าวว่า "จงสั่งให้ อบูบักรฺ นำผู้คนละหมาด เพราะแท้จริงพวกเธอนั้นเป็นสหายของยูซุฟ" นางกล่าวว่า ดังนั้นเราจึงส่ง (คน) ไปหา อบูบักรฺ และเขาก็นำผู้คนละหมาด แล้วท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รู้สึกว่าอาการของท่านดีขึ้น ท่านจึงออกมาละหมาดโดยมีชายสองคนประคองท่าน และเท้าของท่านลากไปบนพื้น เมื่อ อบูบักรฺ รู้สึกถึงท่าน เขาก็จะถอยหลัง แต่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผายมือให้เขาอยู่กับที่ของเขา เขากล่าวว่า แล้วท่าน (นบี) ก็มาจนกระทั่งชายทั้งสองให้นั่งข้าง อบูบักรฺ ดังนั้น อบูบักรฺ จึงปฏิบัติตามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้คนก็ปฏิบัติตาม อบูบักรฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ - وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ لَمَّا ثَقُلَ - جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ - تَعْنِي رَقِيقٌ - وَمَتَى مَا يَقُومُ مُقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَسْتَطِيعُ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرِ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْسَلْنَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا أَحَسَّ بِهِ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَى إِلَيْهِ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ مَكَانَكَ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى أَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْتَمُّ بِالنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَالنَّاسُ يَأْتَمُّونَ بِأَبِي بَكْرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1233 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้อบูบักรฺ นำละหมาดผู้คนในช่วงที่ท่านป่วย และเขาก็ได้นำละหมาดพวกเขา ต่อมาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รู้สึกว่าอาการดีขึ้น ท่านจึงออกมา และเมื่ออบูบักรฺกำลังนำละหมาดผู้คน เมื่ออบูบักรฺเห็นท่าน เขาก็ถอยหลัง แต่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผายมือให้เขาว่า ท่านจงอยู่ (ตรงนั้น) เถิด แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ประทับนั่งข้างอบูบักรฺ ดังนั้นอบูบักรฺจึงนำละหมาดตามการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้คนก็ละหมาดตามการละหมาดของอบูบักรฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1234 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นัศรฺ บิน อะลีย์ อัลญะฮฺฎอมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮฺ บิน ดาวูด จากหนังสือของเขาที่บ้านของเขา ได้บอกเราว่า สะละมะฮฺ บิน นุบัยฏฺ ได้บอกเรา จาก นุอัยม์ บิน อบี ฮินด์ จาก นุบัยฏฺ บิน ชะรีฏฺ จาก สาลีม บิน อุบัยด์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สลบไปในระหว่างที่ท่านป่วย แล้วท่านก็ฟื้นขึ้นมาและกล่าวว่า "เวลาละหมาดได้เข้ามาแล้วหรือยัง?" พวกเขากล่าวว่า "ครับ" ท่านกล่าวว่า "จงสั่งให้บิลาลอะซาน และจงสั่งให้ อบูบักรฺนำละหมาดผู้คน" แล้วท่านก็สลบไปอีก แล้วท่านก็ฟื้นขึ้นมาและกล่าวว่า "เวลาละหมาดได้เข้ามาแล้วหรือยัง?" พวกเขากล่าวว่า "ครับ" ท่านกล่าวว่า "จงสั่งให้บิลาลอะซาน และจงสั่งให้ อบูบักรฺนำละหมาดผู้คน" แล้วท่านก็สลบไปอีก แล้วท่านก็ฟื้นขึ้นมาและกล่าวว่า "เวลาละหมาดได้เข้ามาแล้วหรือยัง?" พวกเขากล่าวว่า "ครับ" ท่านกล่าวว่า "จงสั่งให้บิลาลอะซาน และจงสั่งให้ อบูบักรฺนำละหมาดผู้คน" ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า "แท้จริงบิดาของฉันเป็นคนใจอ่อน หากท่านยืนในตำแหน่งนั้น ท่านจะร้องไห้และทำไม่ได้ ดังนั้นหากท่านสั่งคนอื่นแทน" แล้วท่านก็สลบไปอีก แล้วท่านก็ฟื้นขึ้นมาและกล่าวว่า "จงสั่งให้บิลาลอะซาน และจงสั่งให้ อบูบักรฺนำละหมาดผู้คน แท้จริงพวกท่านนั้นเหมือนสตรีในยุคยูซุฟ หรือ คล้ายสตรีในยุคยูซุฟ" เขากล่าวว่า ดังนั้น บิลาลจึงถูกสั่งให้อะซาน และอบูบักรฺก็ถูกสั่งให้นำละหมาดผู้คน แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็รู้สึกสบายขึ้น ท่านจึงกล่าวว่า "จงมองหาคนที่ฉันจะพิงเขา" แล้ว บะรีเราะฮฺและชายอีกคนหนึ่งก็มา ท่านจึงพิงพวกเขาทั้งสอง เมื่ออบูบักรฺเห็นท่าน ท่านก็ถอยหลังออกไป ท่านจึงส่งสัญญาณให้เขาอยู่กับที่ แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มาจนกระทั่งนั่งข้างอบูบักรฺ จนกระทั่งอบูบักรฺเสร็จสิ้นการละหมาดของเขา แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ถูกรับกลับไป (เสียชีวิต) อบู อับดิลลาฮฺ กล่าวว่า นี่คือหะดีษที่แปลก ไม่มีใครรายงานหะดีษนี้ นอกจาก นัศรฺ บิน อะลีย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، مِنْ كِتَابِهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ نُبَيْطٍ أَنْبَأَنَا عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ نُبَيْطِ بْنِ شَرِيطٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي مَرَضِهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا بِلاَلاً فَلْيُؤَذِّنْ وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ - أَوْ لِلنَّاسِ - ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا بِلاَلاً فَلْيُؤَذِّنْ وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا بِلاَلاً فَلْيُؤَذِّنْ وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبِي رَجُلٌ أَسِيفٌ فَإِذَا قَامَ ذَلِكَ الْمُقَامَ يَبْكِي لاَ يَسْتَطِيعُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَهُ ‏.‏ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا بِلاَلاً فَلْيُؤَذِّنْ وَمُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ أَوْ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُمِرَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ وَأُمِرَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَجَدَ خِفَّةً فَقَالَ ‏"‏ انْظُرُوا لِي مَنْ أَتَّكِئُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بَرِيرَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَاتَّكَأَ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَنْكُصَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ مَكَانَكَ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى قَضَى أَبُو بَكْرٍ صَلاَتَهُ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قُبِضَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَمْ يُحَدِّثْ بِهِ غَيْرُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ