📖 หะดีษที่ 1259
✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น
🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก อัล-กอซิม บิน มุหัมมัด, จาก ศอลิห์ บิน ค็อววาต, จาก สะฮฺล์ บิน อะบี ฮัษมะฮฺ ว่า แท้จริงเขาได้กล่าวถึงการละหมาดขณะกลัว (ศัตรู) ว่า อิหม่ามจะยืนหันหน้าไปยังกิบลัต และกลุ่มหนึ่งจากพวกเขาจะยืนพร้อมกับเขา และอีกกลุ่มหนึ่งจะอยู่ทางด้านศัตรู โดยที่ใบหน้าของพวกเขาหันไปยังแถว (ละหมาด) ดังนั้นอิหม่ามจะรุกั๊วะพร้อมกับพวกเขาหนึ่งรอกาอัต และพวกเขาก็รุกั๊วะเพื่อตัวเอง และสุญูดสองครั้งเพื่อตัวเองในที่ของพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็จะไปประจำยังที่ของคนเหล่านั้น และคนเหล่านั้นก็จะมา แล้วอิหม่ามก็จะรุกั๊วะพร้อมกับพวกเขาหนึ่งรอกาอัต และสุญูดพร้อมกับพวกเขาสองครั้ง ดังนั้น (การละหมาด) นั้นสำหรับเขาคือสองรอกาอัต และสำหรับพวกเขาคือหนึ่งรอกาอัต จากนั้นพวกเขาก็รุกั๊วะหนึ่งรอกาอัต และสุญูดสองครั้ง
มุหัมมัด บิน บัชชารฺ กล่าวว่า ฉันได้ถาม ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน เกี่ยวกับหะดีษนี้ ดังนั้นเขาได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ชุอฺบะฮฺ, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม, จากบิดาของเขา, จาก ศอลิห์ บิน ค็อววาต, จาก สะฮฺล์ บิน อะบี ฮัษมะฮฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในทำนองเดียวกับหะดีษของ ยะห์ยา บิน สะอีด
เขากล่าวว่า ยะห์ยา ได้กล่าวแก่ฉันว่า จงเขียน (หะดีษนี้) ไว้ข้างๆ มัน และฉันไม่ได้จำหะดีษนี้ แต่ (มัน) เหมือนกับหะดีษของ ยะห์ยา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ قَالَ فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَتَقُومُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ وَوُجُوهُهُمْ إِلَى الصَّفِّ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَيَسْجُدُونَ لأَنْفُسِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ ثُمَّ يَذْهَبُونَ إِلَى مُقَامِ أُولَئِكَ وَيَجِيءُ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فَهِيَ لَهُ ثِنْتَانِ وَلَهُمْ وَاحِدَةٌ ثُمَّ يَرْكَعُونَ رَكْعَةً وَاحِدَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ فَسَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ . قَالَ قَالَ لِي يَحْيَى اكْتُبْهُ إِلَى جَنْبِهِ وَلَسْتُ أَحْفَظُ الْحَدِيثَ وَلَكِنْ مِثْلُ حَدِيثِ يَحْيَى .
✅ เศาะฮีหฺ