📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 242 หะดีษ • หน้า 1 จาก 21
📖 หะดีษที่ 4100 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัมรฺ บิน วากิด อัล-กุเราะชีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยูนุส บิน มัยซะเราะฮฺ บิน หัลบัส ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบู อิดรีส อัล-เคาลานีย์, จากอบู ซัรร์ อัล-ฆิฟารีย์, กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การไม่ยึดติดกับโลกดุนยา ไม่ใช่ด้วยการห้ามสิ่งที่อนุมัติ และไม่ใช่ด้วยการปล่อยปละละเลยทรัพย์สิน แต่การไม่ยึดติดกับโลกดุนยานั้น คือการที่สิ่งซึ่งอยู่ในมือของท่าน ไม่เป็นที่ไว้วางใจของท่าน มากกว่าสิ่งที่อยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮฺ และการที่ท่านปรารถนาในผลตอบแทนของการประสบเคราะห์กรรม เมื่อท่านประสบเคราะห์กรรมนั้น มากกว่าการที่มันจะถูกคงไว้ให้แก่ท่าน" ฮิชามกล่าวว่า อบู อิดรีส อัล-เคาลานีย์ เคยกล่าวว่า หะดีษเช่นนี้ในบรรดาหะดีษ ก็เหมือนทองคำเนื้อแท้ในทองคำ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَيْسَ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا بِتَحْرِيمِ الْحَلاَلِ وَلاَ فِي إِضَاعَةِ الْمَالِ وَلَكِنِ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لاَ تَكُونَ بِمَا فِي يَدَيْكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ وَأَنْ تَكُونَ فِي ثَوَابِ الْمُصِيبَةِ إِذَا أُصِبْتَ بِهَا أَرْغَبَ مِنْكَ فِيهَا لَوْ أَنَّهَا أُبْقِيَتْ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ يَقُولُ مِثْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الأَحَادِيثِ كَمِثْلِ الإِبْرِيزِ فِي الذَّهَبِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4101 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง ฮิกัม บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู ฟัรวะฮ์ จาก อบู คอลลาด (และเขาเป็นเศาะหาบะฮ์) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อพวกท่านเห็นชายคนหนึ่งได้รับความสมถะในโลกดุนยา และพูดน้อย ดังนั้นจงเข้าใกล้เขา เพราะแท้จริงเขาจะได้รับการประทานฮิกมะฮ์ (ความรู้ความเข้าใจ)”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ أَبِي خَلاَّدٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّجُلَ قَدْ أُعْطِيَ زُهْدًا فِي الدُّنْيَا وَقِلَّةَ مَنْطِقٍ فَاقْتَرِبُوا مِنْهُ فَإِنَّهُ يُلَقَّى الْحِكْمَةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4102 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อุบัยดะฮฺ บิน อบี อัส-สัฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชิฮาบ บิน อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด บิน อัมรฺ อัล-กุเราะชีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สุฟยาน อัษ-เษารีย์, จาก อบู ฮาซิม, จาก สะฮฺล์ บิน สะอฺด์ อัส-สาอิดีย์ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ โปรดชี้แนะแก่ฉันถึงการงานหนึ่ง หากฉันได้กระทำมัน อัลลอฮฺก็จะทรงรักฉัน และผู้คนก็จะรักฉัน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า: "จงสมถะในโลกดุนยา อัลลอฮฺก็จะทรงรักท่าน และจงสมถะในสิ่งที่อยู่ในมือของผู้คน พวกเขาก็จะรักท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَمْرٍو الْقُرَشِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا أَنَا عَمِلْتُهُ أَحَبَّنِيَ اللَّهُ وَأَحَبَّنِيَ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ اللَّهُ وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبُّوكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4103 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ญะรีร ได้บอกเรา จาก มันศูร จาก อบูวาอิล จาก สะมุเราะห์ บิน สะฮ์ม์ ชายคนหนึ่งจากหมู่ชนของเขา กล่าวว่า ฉันได้ลงพักที่บ้านของ อบู ฮาชิม บิน อุตบะห์ ในขณะที่ท่านกำลังบาดเจ็บ แล้ว มุอาวิยะห์ ก็มาเยี่ยมท่าน อบู ฮาชิม ก็ร้องไห้ มุอาวิยะห์ จึงกล่าวว่า อะไรทำให้ท่านร้องไห้ โอ้ ลุงของฉัน หรือว่าความเจ็บปวดมันทำให้ท่านหวาดกลัว หรือเพราะโลกนี้ เพราะความบริสุทธิ์ของมันได้จากไปแล้ว ท่านกล่าวว่า ทั้งหมดไม่ใช่ แต่ทว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้คำมั่นสัญญาไว้กับฉัน ฉันปรารถนาว่าฉันจะได้ปฏิบัติตามมัน ท่านกล่าวว่า "แท้จริงท่านอาจจะได้ทันทรัพย์สินที่จะถูกแบ่งปันระหว่างหมู่ชน และแท้จริงสิ่งที่พอเพียงสำหรับท่านจากสิ่งนั้นคือ คนรับใช้หนึ่งคน และพาหนะหนึ่งคันในหนทางของอัลลอฮ์" แล้วฉันก็ได้ทันมัน และฉันก็ได้สะสมมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَىْ خَالِ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ عَلَى كُلٍّ لاَ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4104 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อบีอัรร่อบีอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรฺรอซซาก ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะอฺฟัร บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟังจาก ษาบิต จาก อนัส กล่าวว่า สัลมานป่วย สะอฺด์จึงไปเยี่ยมเขา และเห็นเขาร้องไห้ สะอฺด์จึงถามเขาว่า "อะไรทำให้ท่านร้องไห้ โอ้พี่น้องของฉัน ท่านมิได้ร่วมอยู่กับเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดอกหรือ? ท่านมิได้... ท่านมิได้..." สัลมานกล่าวว่า "ฉันมิได้ร้องไห้เพราะหนึ่งในสองสิ่งนี้ ฉันมิได้ร้องไห้เพราะรักโลกดุนยา และมิได้เกลียดอาคิเราะฮฺ แต่ทว่าเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้คำมั่นสัญญาแก่ฉัน และฉันคิดว่าฉันได้ละเมิดมัน" เขากล่าวว่า "ท่านได้ให้คำมั่นสัญญาอะไรแก่ท่าน?" เขากล่าวว่า "ท่านได้ให้คำมั่นสัญญาแก่ฉันว่า พึงพอใจสำหรับคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน เพียงแค่เสบียงของคนเดินทาง และฉันคิดว่าฉันได้ละเมิดมัน และส่วนท่าน โอ้สะอฺด์ จงยำเกรงอัลลอฮฺเมื่อท่านตัดสิน หากท่านตัดสิน และเมื่อท่านแบ่ง หากท่านแบ่ง และเมื่อท่านตั้งใจ หากท่านตั้งใจ" ษาบิตกล่าวว่า ฉันได้รับทราบว่า เขาไม่ได้ทิ้งสิ่งใดไว้เลย นอกจากเงินดิรฮัมสองสามสิบเหรียญ จากค่าใช้จ่ายที่เขาได้เก็บไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ اشْتَكَى سَلْمَانُ فَعَادَهُ سَعْدٌ فَرَآهُ يَبْكِي فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا يُبْكِيكَ يَا أَخِي أَلَيْسَ قَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَلَيْسَ أَلَيْسَ قَالَ سَلْمَانُ مَا أَبْكِي وَاحِدَةً مِنَ اثْنَتَيْنِ مَا أَبْكِي صَبًّا لِلدُّنْيَا وَلاَ كَرَاهِيَةً لِلآخِرَةِ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا فَمَا أُرَانِي إِلاَّ قَدْ تَعَدَّيْتُ ‏.‏ قَالَ وَمَا عَهِدَ إِلَيْكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ يَكْفِي أَحَدَكُمْ مِثْلُ زَادِ الرَّاكِبِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ تَعَدَّيْتُ وَأَمَّا أَنْتَ يَا سَعْدُ فَاتَّقِ اللَّهَ عِنْدَ حُكْمِكَ إِذَا حَكَمْتَ وَعِنْدَ قَسْمِكَ إِذَا قَسَمْتَ وَعِنْدَ هَمِّكَ إِذَا هَمَمْتَ ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ فَبَلَغَنِي أَنَّهُ مَا تَرَكَ إِلاَّ بِضْعَةً وَعِشْرِينَ دِرْهَمًا مِنْ نَفَقَةٍ كَانَتْ عِنْدَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4105 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุมัร บิน สุลัยมาน กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุรเราะห์มาน บิน อะบาน บิน อุษมาน บิน อัฟฟาน จากบิดาของเขา กล่าวว่า ซัยด์ บิน ษabit ได้ออกมาจากที่มัรวานในเวลากลางวัน ฉันจึงกล่าวว่า เขาไม่ได้ส่งคนไปหาเขาในเวลานี้ นอกจากจะมีบางสิ่งที่เขาถามถึง ฉันจึงถามเขา เขาจึงกล่าวว่า เขาได้ถามเราเกี่ยวกับสิ่งที่เราได้ยินจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่โลกนี้เป็นเรื่องกังวลของเขา อัลลอฮฺจะทรงกระจายเรื่องของเขา และจะทรงทำให้ความยากจนของเขาอยู่ระหว่างดวงตาทั้งสองของเขา และเขาจะไม่ได้รับจากโลกนี้ นอกจากสิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับเขา และผู้ใดที่ปรโลกเป็นเจตนาของเขา อัลลอฮฺจะทรงรวบรวมเรื่องของเขาไว้ให้เขา และจะทรงทำให้ความร่ำรวยของเขาอยู่ในหัวใจของเขา และโลกนี้จะมาหาเขาในสภาพที่ต่ำต้อย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنْ عِنْدِ مَرْوَانَ بِنِصْفِ النَّهَارِ فَقُلْتُ مَا بَعَثَ إِلَيْهِ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ لِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ ‏.‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَأَلَنَا عَنْ أَشْيَاءَ سَمِعْنَاهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَتِ الدُّنْيَا هَمَّهُ فَرَّقَ اللَّهُ عَلَيْهِ أَمْرَهُ وَجَعَلَ فَقْرَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَلَمْ يَأْتِهِ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ مَا كُتِبَ لَهُ وَمَنْ كَانَتِ الآخِرَةُ نِيَّتَهُ جَمَعَ اللَّهُ لَهُ أَمْرَهُ وَجَعَلَ غِنَاهُ فِي قَلْبِهِ وَأَتَتْهُ الدُّنْيَا وَهِيَ رَاغِمَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4106 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ฉันได้ยินนบีของพวกท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ทำให้ความกังวลต่างๆ เป็นความกังวลเดียว คือความกังวลในเรื่องปรโลก อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขาสบายใจจากความกังวลในเรื่องดุนยาของเขา และผู้ใดที่ความกังวลต่างๆ กระจัดกระจายไปในเรื่องราวของดุนยา อัลลอฮ์จะไม่ทรงไยดีว่าเขาจะพินาศในหุบเขาใดก็ตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ النَّصْرِيِّ، عَنْ نَهْشَلٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ، ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَعَلَ الْهُمُومَ هَمًّا وَاحِدًا هَمَّ الْمَعَادِ كَفَاهُ اللَّهُ هَمَّ دُنْيَاهُ وَمَنْ تَشَعَّبَتْ بِهِ الْهُمُومُ فِي أَحْوَالِ الدُّنْيَا لَمْ يُبَالِ اللَّهُ فِي أَىِّ أَوْدِيَتِهِ هَلَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4107 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากนัศรฺ บิน อะลี อัลญะฮฎอมีย์, จากอับดุลลอฮฺ บิน ดาวูด, จากอิมรอน บิน ซาอิดะฮฺ, จากบิดาของเขา, จากอบี คอลิด อัลวาลิบีย์, จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า - และฉันไม่ทราบว่าท่านยกมันขึ้นสู่ท่านนบี ﷺ นอกจากว่าท่านยกมันขึ้นสู่ท่านนบี ﷺ - ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "อัลลอฮฺ สุบหานะฮู วะตะอาลา ตรัสว่า โอ้ลูกหลานอาดัม จงปลีกตัวเพื่อการเคารพภักดีต่อข้า ข้าจะให้หัวใจของเจ้าเต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่งมี และข้าจะขจัดความยากจนของเจ้า และหากเจ้าไม่ทำ ข้าจะให้หัวใจของเจ้าเต็มเปี่ยมไปด้วยภารกิจ และข้าจะไม่ขจัดความยากจนของเจ้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَدْ رَفَعَهُ - قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ يَا ابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلأْ صَدْرَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ مَلأْتُ صَدْرَكَ شُغْلاً وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4108 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันและมุฮัมมัด บิน บิชรฺ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า อิสมาอีล บิน อบี คอลิด ได้รายงานแก่เรา จากก็อยส์ บิน อบี ฮาซิม กล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-มุสเตาริด น้องชายของบนี ฟิฮฺร์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “อุปมาของโลกดุนยาเมื่อเทียบกับโลกอาคิเราะฮฺ ก็เปรียบเสมือนหนึ่งในพวกท่านจุ่มนิ้วของเขาลงในทะเล แล้วจงดูว่าเขาจะได้อะไรกลับมา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُسْتَوْرِدَ، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَا مَثَلُ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مَثَلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4109 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นอนลงบนเสื่อ ทำให้เกิดรอยบนผิวหนังของท่าน ฉันจึงกล่าวว่า ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นที่เสียสละแก่ท่าน โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ หากท่านบอกพวกเรา พวกเราจะได้ปูสิ่งที่จะปกป้องท่านจากมัน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ฉันกับโลกนี้มีอะไรกัน ฉันกับโลกนี้เปรียบเสมือนนักเดินทางที่มาพักพิงใต้ร่มเงาของต้นไม้ แล้วก็จากไปและทิ้งมันไว้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اضْطَجَعَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى حَصِيرٍ فَأَثَّرَ فِي جِلْدِهِ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ كُنْتَ آذَنْتَنَا فَفَرَشْنَا لَكَ عَلَيْهِ شَيْئًا يَقِيكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَا أَنَا وَالدُّنْيَا إِنَّمَا أَنَا وَالدُّنْيَا كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4110 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์, อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร อัล-ฮิซามีย์ และมุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อบู ยะห์ยา ซะกะรียา บิน มันซูร ได้เล่าให้เราฟัง อบู ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จาก สะฮล์ บิน สะอัด กล่าวว่า เราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ ซุลฮุลัยฟะฮ์ ทันใดนั้นท่านได้เห็นแกะตายตัวหนึ่งยกขาขึ้น ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านคิดว่าสิ่งนี้ (แกะตาย) ไร้ค่าสำหรับเจ้าของของมันกระนั้นหรือ? ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงโลกนี้ไร้ค่าสำหรับอัลลอฮ์ยิ่งกว่าสิ่งนี้สำหรับเจ้าของของมัน และหากโลกนี้มีน้ำหนักเท่าปีกของยุง ณ ที่อัลลอฮ์ พระองค์จะไม่ทรงให้ผู้ปฏิเสธศรัทธาดื่มน้ำแม้แต่หยดเดียวจากโลกนี้เลย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى، زَكَرِيَّا بْنُ مَنْظُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَإِذَا هُوَ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ شَائِلَةٍ بِرِجْلِهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرَوْنَ هَذِهِ هَيِّنَةً عَلَى صَاحِبِهَا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذِهِ عَلَى صَاحِبِهَا وَلَوْ كَانَتِ الدُّنْيَا تَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ مَا سَقَى كَافِرًا مِنْهَا قَطْرَةً أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4111 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน หะบีบ บิน อะเราะบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านหัมมาด บิน เซด ได้เล่าให้เราฟัง จากมุญาลิฮ บิน สะอีด อัลฮัมดานีย์ จากก็อยส์ บิน อบี ฮาซิม อัลฮัมดานีย์ กล่าวว่า อัลมุสเตาริด บิน ชัดดาด ได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริงฉันอยู่ในกลุ่มเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านได้เดินผ่านลูกแพะที่ถูกทอดทิ้ง ท่านกล่าวว่า "พวกท่านคิดว่าสิ่งนี้ไร้ค่าสำหรับเจ้าของของมันใช่ไหม?" เขา (ก็อยส์) กล่าวว่า มีผู้กล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ เพราะความไร้ค่าของมัน พวกเขาจึงทิ้งมัน หรือดังที่ท่านกล่าว ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงโลกนี้ไร้ค่าต่ออัลลอฮฺยิ่งกว่าสิ่งนี้ต่อเจ้าของของมันเสียอีก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُسْتَوْرِدُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ إِنِّي لَفِي الرَّكْبِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذْ أَتَى عَلَى سَخْلَةٍ مَنْبُوذَةٍ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَوْنَ هَذِهِ هَانَتْ عَلَى أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ هَوَانِهَا أَلْقَوْهَا ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذِهِ عَلَى أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ