📖 หะดีษที่ 4100
✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ
🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัมรฺ บิน วากิด อัล-กุเราะชีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยูนุส บิน มัยซะเราะฮฺ บิน หัลบัส ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบู อิดรีส อัล-เคาลานีย์, จากอบู ซัรร์ อัล-ฆิฟารีย์, กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การไม่ยึดติดกับโลกดุนยา ไม่ใช่ด้วยการห้ามสิ่งที่อนุมัติ และไม่ใช่ด้วยการปล่อยปละละเลยทรัพย์สิน แต่การไม่ยึดติดกับโลกดุนยานั้น คือการที่สิ่งซึ่งอยู่ในมือของท่าน ไม่เป็นที่ไว้วางใจของท่าน มากกว่าสิ่งที่อยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮฺ และการที่ท่านปรารถนาในผลตอบแทนของการประสบเคราะห์กรรม เมื่อท่านประสบเคราะห์กรรมนั้น มากกว่าการที่มันจะถูกคงไว้ให้แก่ท่าน" ฮิชามกล่าวว่า อบู อิดรีส อัล-เคาลานีย์ เคยกล่าวว่า หะดีษเช่นนี้ในบรรดาหะดีษ ก็เหมือนทองคำเนื้อแท้ในทองคำ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَيْسَ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا بِتَحْرِيمِ الْحَلاَلِ وَلاَ فِي إِضَاعَةِ الْمَالِ وَلَكِنِ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لاَ تَكُونَ بِمَا فِي يَدَيْكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ وَأَنْ تَكُونَ فِي ثَوَابِ الْمُصِيبَةِ إِذَا أُصِبْتَ بِهَا أَرْغَبَ مِنْكَ فِيهَا لَوْ أَنَّهَا أُبْقِيَتْ لَكَ " . قَالَ هِشَامٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ يَقُولُ مِثْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الأَحَادِيثِ كَمِثْلِ الإِبْرِيزِ فِي الذَّهَبِ .
✅ ฎออีฟ