📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 242 หะดีษ • หน้า 11 จาก 21
📖 หะดีษที่ 4220 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร และอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อัลมุอฺตะมิร บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก กะห์มัส บิน อัลฮะสัน จาก อบู อัสสะลีล ฎุรอยบ บิน นุก็อยรฺ จาก อบู ซัรรฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันรู้จักคำ ๆ หนึ่ง - และอุษมานกล่าวว่า อายะฮฺหนึ่ง - หากผู้คนทั้งหมดนำไปปฏิบัติ มันก็เพียงพอแก่พวกเขาแล้ว" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ อายะฮฺใดหรือ? ท่านกล่าวว่า "(และความว่า) ผู้ใดมีความยำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงหาทางออกให้แก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، ضُرَيْبِ بْنِ نُقَيْرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً - وَقَالَ عُثْمَانُ آيَةً - لَوْ أَخَذَ النَّاسُ كُلُّهُمْ بِهَا لَكَفَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَّةُ آيَةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4221 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟังว่า นาฟิอฺ บิน อุมัร อัลญุมะฮี ได้แจ้งให้เราทราบจาก อุมัยยะฮฺ บิน ศอฟวาน จาก อบูบักรฺ บิน อบี ซุฮัยรฺ อัษษะกอฟี จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮฺแก่พวกเราที่ อันนะบาอฺ หรือ อันนะบาวะฮฺ - เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า อันนะบาวะฮฺ อยู่ในฏออิฟ - ท่านกล่าวว่า "ใกล้แล้วที่พวกท่านจะรู้จักชาวสวรรค์จากชาวนรก" พวกเขากล่าวว่า ด้วยสิ่งใดหรือ ท่านรอซูลุลลอฮฺ? ท่านกล่าวว่า "ด้วยการสรรเสริญที่ดี และการสรรเสริญที่ไม่ดี พวกท่านเป็นพยานของอัลลอฮฺ ซึ่งกันและกัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالنَّبَا أَوِ النَّبَاوَةِ - قَالَ وَالنَّبَاوَةُ مِنَ الطَّائِفِ - قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ تَعْرِفُوا أَهْلَ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِالثَّنَاءِ الْحَسَنِ وَالثَّنَاءِ السَّيِّئِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4222 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูมุอาวิยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลอะอฺมัช, จาก ญาเมียะอฺ บิน ชัดดาด, จาก กุลษูม อัลคุซาอีย์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อฉันทำดี ฉันได้ทำดีแล้ว และเมื่อฉันทำไม่ดี ฉันได้ทำไม่ดีแล้ว? ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อเพื่อนบ้านของท่านกล่าวว่า แท้จริงท่านได้ทำดีแล้ว แสดงว่าท่านได้ทำดีแล้ว และเมื่อพวกเขากล่าวว่า แท้จริงท่านได้ทำไม่ดีแล้ว แสดงว่าท่านได้ทำไม่ดีแล้ว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ كُلْثُومٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ لِي أَنْ أَعْلَمَ إِذَا أَحْسَنْتُ أَنِّي قَدْ أَحْسَنْتُ وَإِذَا أَسَأْتُ أَنِّي قَدْ أَسَأْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا قَالَ جِيرَانُكَ إِنَّكَ قَدْ أَحْسَنْتَ فَقَدْ أَحْسَنْتَ وَإِذَا قَالُوا إِنَّكَ قَدْ أَسَأْتَ فَقَدْ أَسَأْتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4223 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้กล่าวแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันทำดีหรือทำชั่ว? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อท่านได้ยินเพื่อนบ้านของท่านกล่าวว่า ท่านทำดีแล้ว แท้จริงท่านก็ได้ทำดีแล้ว และเมื่อท่านได้ยินพวกเขาพูดว่า ท่านทำชั่วแล้ว แท้จริงท่านก็ได้ทำชั่วแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ كَيْفَ لِي أَنْ أَعْلَمَ إِذَا أَحْسَنْتُ وَإِذَا أَسَأْتُ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتَ جِيرَانَكَ يَقُولُونَ قَدْ أَحْسَنْتَ فَقَدْ أَحْسَنْتَ وَإِذَا سَمِعْتَهُمْ يَقُولُونَ ‏:‏ قَدْ أَسَأْتَ فَقَدْ أَسَأْتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4224 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา และเซด บิน อัคซัม ได้เล่าให้เราฟังว่า มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟังว่า อุกบะห์ บิน อบีษุบัยต์ ได้เล่าให้เราฟังจากอบิลเญาซาอ์ จากอิบนิ อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ชาวสวรรค์คือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงให้หูทั้งสองของเขาเต็มไปด้วยคำสรรเสริญที่ดีงามจากผู้คน และเขาได้ยิน ส่วนชาวนรกคือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงให้หูทั้งสองของเขาเต็มไปด้วยคำสรรเสริญที่ชั่วร้ายจากผู้คน และเขาได้ยิน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ أَبِي ثُبَيْتٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏ "‏ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنْ مَلأَ اللَّهُ أُذُنَيْهِ مِنْ ثَنَاءِ النَّاسِ خَيْرًا وَهُوَ يَسْمَعُ، وَأَهْلُ النَّارِ مَنْ مَلأَ أُذُنَيْهِ مِنْ ثَنَاءِ النَّاسِ شَرًّا وَهُوَ يَسْمَعُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4225 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู อิมรอน อัล-เญาฺนีย์, จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัศ-ศอมิต, จาก อบู ซัรฺรฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านว่า: ชายคนหนึ่งกระทำอามัลเพื่ออัลลอฮฺ แล้วผู้คนก็รักเขาในการกระทำนั้น ท่านกล่าวว่า: “นั่นคือข่าวดีอย่างรวดเร็วสำหรับผู้ศรัทธา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ قُلْتُ لَهُ ‏:‏ الرَّجُلُ يَعْمَلُ الْعَمَلَ لِلَّهِ فَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ ذَلِكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4226 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชารฺ, จากอบู ดาวูด, จากสะอีด บิน สินาน อบู สินาน อัช-ชัยบานียฺ, จากฮาบีบ บิน อบี ษาบิต, จากอบี ศอลิหฺ, จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ แท้จริงฉันกระทำอะมัล(ความดี) แล้วมีคนรู้เห็นมัน และมันทำให้ฉันพึงพอใจ" ท่าน(นบี)กล่าวว่า "ท่านจะได้รับสองรางวัล คือ รางวัลแห่งการทำอย่างลับๆ และรางวัลแห่งการทำอย่างเปิดเผย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سِنَانٍ أَبُو سِنَانٍ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَعْمَلُ الْعَمَلَ فَيُطَّلَعُ عَلَيْهِ فَيُعْجِبُنِي قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لَكَ أَجْرَانِ ‏:‏ أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلاَنِيَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4227 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ลัยษ บิน สะอฺด์ ได้แจ้งให้เราทราบ ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้แจ้งให้เราทราบว่า มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ ได้บอกแก่เขาว่า เขาได้ยิน อัลกอมะฮฺ บิน วักกอส กล่าวว่า เขาได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวขณะที่เขากำลังกล่าวคุฏบะฮฺแก่ผู้คนว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงการงานทั้งหลายขึ้นอยู่กับเจตนา และสำหรับแต่ละคนนั้นคือสิ่งที่เขาได้เจตนาไว้ ดังนั้น ผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่ออัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์ การอพยพของเขาก็เพื่ออัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์ และผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่อผลประโยชน์ทางโลกที่เขาจะได้รับ หรือเพื่อหญิงที่เขาจะแต่งงานด้วย การอพยพของเขาก็เพื่อสิ่งที่เขาได้อพยพไปหานั่นเอง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالاَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4228 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อะลี บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เราว่า วะกีอฺได้รายงานแก่เราว่า อัล-อะอฺมัชได้รายงานแก่เราจาก ซาลิม บิน อบิลญะอฺดิ จาก อบีกับชะฮฺ อัล-อันมารีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “อุปมาของประชาชาตินี้ เปรียบเสมือนคนสี่จำพวก คือ ชายผู้หนึ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานทรัพย์สินและความรู้ให้แก่เขา เขาจึงปฏิบัติตามความรู้ของเขาในทรัพย์สินของเขา โดยใช้จ่ายมันในสิ่งที่ถูกต้อง และชายผู้หนึ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานความรู้ให้แก่เขา แต่ไม่ได้ประทานทรัพย์สินให้แก่เขา เขาจึงกล่าวว่า หากฉันมีเช่นเดียวกับคนนี้ ฉันก็จะปฏิบัติเช่นเดียวกับที่เขาปฏิบัติ” ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ดังนั้น ทั้งสองจึงมีผลบุญเท่ากัน และชายผู้หนึ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานทรัพย์สินให้แก่เขา แต่ไม่ได้ประทานความรู้ให้แก่เขา เขาจึงใช้จ่ายทรัพย์สินของเขาอย่างไม่ยั้งคิด โดยใช้จ่ายมันในสิ่งที่ไม่ถูกต้อง และชายผู้หนึ่งที่อัลลอฮฺไม่ได้ประทานความรู้และทรัพย์สินให้แก่เขา เขาจึงกล่าวว่า หากฉันมีทรัพย์สินเช่นเดียวกับคนนี้ ฉันก็จะปฏิบัติเช่นเดียวกับที่เขาปฏิบัติ” ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ดังนั้น ทั้งสองจึงมีบาปเท่ากัน” อิสฮาก บิน มันศูร อัล-มัรวาซีย์ ได้รายงานแก่เราว่า อับดุรเราะซซาก ได้รายงานแก่เราว่า มะอฺมัร ได้แจ้งแก่เราจาก มันศูร จาก ซาลิม บิน อบิลญะอฺดิ จาก อิบนุ อบีกับชะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และ มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน ซะมุเราะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า อบูอุซามะฮฺ ได้รายงานแก่เราจาก มุฟัฎฎ็อล จาก มันศูร จาก ซาลิม บิน อบิลญะอฺดิ จาก อิบนุ อบีกับชะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ الأَنْمَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏"‏ مَثَلُ هَذِهِ الأُمَّةِ كَمَثَلِ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ ‏:‏ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَعِلْمًا فَهُوَ يَعْمَلُ بِعِلْمِهِ فِي مَالِهِ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ عِلْمًا وَلَمْ يُؤْتِهِ مَالاً فَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ هَذَا عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ الَّذِي يَعْمَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏"‏ فَهُمَا فِي الأَجْرِ سَوَاءٌ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَلَمْ يُؤْتِهِ عِلْمًا فَهُوَ يَخْبِطُ فِي مَالِهِ يُنْفِقُهُ فِي غَيْرِ حَقِّهِ وَرَجُلٌ لَمْ يُؤْتِهِ اللَّهُ عِلْمًا وَلاَ مَالاً فَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ مَالِ هَذَا عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ الَّذِي يَعْمَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏"‏ فَهُمَا فِي الْوِزْرِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُفَضَّلٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4229 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: “แท้จริง ผู้คนจะถูกให้ฟื้นคืนชีพตามเจตนาของพวกเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّمَا يُبْعَثُ النَّاسُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4230 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มนุษย์จะถูกฟื้นคืนชีพ (ในวันกิยามะฮ์) ตามเจตนาของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنْبَأَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4231 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บิชรฺ บักรฺ บิน คอลัฟ และอบู บักรฺ บิน คอลลาด อัลบาฮิลีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ยะอฺลา จากอัร-รอบีอฺ บิน คุษัยม์ จากอับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านได้ขีดเส้นสี่เหลี่ยม และขีดเส้นตรงกลางเส้นสี่เหลี่ยมนั้น และขีดเส้นหลายเส้นข้างเส้นที่อยู่ตรงกลางเส้นสี่เหลี่ยมนั้น และขีดเส้นหนึ่งออกจากเส้นสี่เหลี่ยม แล้วท่านกล่าวว่า "พวกท่านรู้ไหมว่านี่คืออะไร?" พวกเขากล่าวว่า "อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง" ท่านกล่าวว่า "นี่คือมนุษย์ เส้นตรงกลางคือมนุษย์ และเส้นข้างๆ คืออุปสรรคต่างๆ ที่คอยกัดกินเขาจากทุกทิศทาง ถ้าสิ่งนี้พลาดไป สิ่งนี้ก็จะมาถึงเขา และเส้นสี่เหลี่ยมคือความตายที่โอบล้อม และเส้นที่ออกจากสี่เหลี่ยมคือความหวัง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، ‏:‏ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي يَعْلَى، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ أَنَّهُ خَطَّ خَطًّا مُرَبَّعًا وَخَطًّا وَسَطَ الْخَطِّ الْمُرَبَّعِ وَخُطُوطًا إِلَى جَانِبِ الْخَطِّ الَّذِي وَسَطَ الْخَطِّ الْمُرَبَّعِ وَخَطًّا خَارِجًا مِنَ الْخَطِّ الْمُرَبَّعِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَذَا الإِنْسَانُ الْخَطُّ الأَوْسَطُ وَهَذِهِ الْخُطُوطُ إِلَى جَنْبِهِ الأَعْرَاضُ تَنْهَشُهُ أَوْ تَنْهَسُهُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا أَصَابَهُ هَذَا وَالْخَطُّ الْمُرَبَّعُ الأَجَلُ الْمُحِيطُ وَالْخَطُّ الْخَارِجُ الأَمَلُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ