📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 242 หะดีษ • หน้า 17 จาก 21
📖 หะดีษที่ 4292 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญุบารเราะห์ บิน อัล-มุฆ็อลลิส, จากกะษีร บิน สุลัยม์, จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริงประชาชาตินี้เป็นประชาชาติที่ได้รับความเมตตา การลงโทษของพวกเขาจะเกิดขึ้นด้วยมือของพวกเขาเอง และเมื่อถึงวันกิยามะห์ จะมีชาวมุชริกคนหนึ่งถูกส่งมอบให้แก่ชาวมุสลิมทุกคน แล้วจะถูกกล่าวว่า นี่คือค่าไถ่ตัวของเจ้าจากไฟนรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ أُمَّةٌ مَرْحُومَةٌ عَذَابُهَا بِأَيْدِيهَا فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دُفِعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَيُقَالُ هَذَا فِدَاؤُكَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4293 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่เราว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าแก่เราว่า อับดุลมาลิกได้บอกแก่เรา โดยอ้างจากอะฏออฺ จากอบีฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง อัลลอฮฺทรงมีร้อยความเมตตา พระองค์ทรงแบ่งความเมตตาหนึ่งส่วนแก่บรรดาสรรพสิ่งที่ถูกสร้าง ดังนั้นด้วยความเมตตานี้ พวกเขาจึงเมตตาซึ่งกันและกัน และด้วยความเมตตานี้ พวกเขาจึงเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ซึ่งกันและกัน และด้วยความเมตตานี้ สัตว์ป่าจึงรักใคร่ลูกของมัน และพระองค์ทรงเก็บงำความเมตตาไว้อีกเก้าสิบเก้าส่วน เพื่อทรงเมตตาแก่ปวงบ่าวของพระองค์ในวันกิยามะฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ قَسَمَ مِنْهَا رَحْمَةً بَيْنَ جَمِيعِ الْخَلاَئِقِ فَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى أَوْلاَدِهَا وَأَخَّرَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4294 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุรอยบ์ และ อะห์มัด บิน สินาน เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบู มุอาวียะฮ์ เล่าให้เราฟัง จาก อัลอะอ์มัช จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู สะอีด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้ทรงสร้างความเมตตาหนึ่งร้อยส่วน ในวันที่พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน แล้วพระองค์ทรงให้มีความเมตตาหนึ่งส่วนในแผ่นดิน ด้วยความเมตตานี้เองที่มารดาแสดงความรักใคร่ต่อลูกของตน สัตว์ต่างๆ แสดงความรักใคร่ต่อกัน และนกก็เช่นกัน และพระองค์ทรงเก็บรักษาไว้เก้าสิบเก้าส่วน จนถึงวันกิยามะฮ์ ครั้นเมื่อถึงวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้ความเมตตานั้นสมบูรณ์ด้วยความเมตตาส่วนนี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَجَعَلَ فِي الأَرْضِ مِنْهَا رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْبَهَائِمُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ وَالطَّيْرُ وَأَخَّرَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا اللَّهُ بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4295 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ และอบูบักร์ บิน อบีชัยบะฮ์ กล่าวว่า พวกเราได้รับการบอกเล่าจากอบู คอลิด อัล-อัห์มัร จากอิบนุ อัจลาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง เมื่อพระองค์ทรงสร้างสิ่งถูกสร้าง พระองค์ทรงบันทึกด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เองว่า แท้จริง ความเมตตาของข้ามีชัยเหนือความกริ้วของข้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ كَتَبَ بِيَدِهِ عَلَى نَفْسِهِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4296 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิลมะลิก บิน อบี อัชชะวาริบ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ อบี ลัยลา, จาก มุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินผ่านฉัน ขณะที่ฉันอยู่บนลา ท่านกล่าวว่า "โอ้ มุอาซ ท่านรู้ไหมว่า สิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าวคืออะไร และสิทธิของปวงบ่าวที่มีต่ออัลลอฮ์คืออะไร?" ฉันตอบว่า อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ทรงรู้ดีกว่า ท่านกล่าวว่า "แท้จริง สิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าวคือ พวกเขาต้องเคารพภักดีต่อพระองค์ และไม่ตั้งภาคีสิ่งใดต่อพระองค์ และสิทธิของปวงบ่าวที่มีต่ออัลลอฮ์ เมื่อพวกเขาได้กระทำเช่นนั้นแล้ว คือ พระองค์จะไม่ทรงลงโทษพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏.‏ وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4297 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบรอฮีม บิน อะอฺยัน ได้เล่าให้เราฟัง, อิสมาอีล บิน ยะห์ยา อัช-ชัยบานี ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร บิน ฮัฟศฺ, จาก นาฟิอฺ, จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการทำสงครามครั้งหนึ่ง ท่านได้ผ่านกลุ่มชนหนึ่ง ท่านจึงกล่าวว่า "กลุ่มชนเหล่านี้คือใคร?" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราคือชาวมุสลิม" และมีหญิงคนหนึ่งกำลังก่อไฟในเตาอบของนาง และมีลูกชายอยู่กับนาง เมื่อเปลวไฟในเตาสูงขึ้น นางก็จะถอยห่างจากเตา นางจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า "ท่านคือรอซูลุลลอฮฺ ใช่หรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "ใช่" นางกล่าวว่า "ขอพ่อแม่ของฉันเป็นที่เสียสละแด่ท่าน อัลลอฮฺมิใช่ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตาทั้งหลายดอกหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ใช่แล้ว" นางกล่าวว่า "อัลลอฮฺมิใช่ทรงเมตตาต่อปวงบ่าวของพระองค์มากกว่าแม่ที่มีต่อลูกของตนดอกหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ใช่แล้ว" นางกล่าวว่า "แท้จริงแล้วแม่จะไม่โยนลูกของตนลงในไฟดอก" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ก้มลงร้องไห้ แล้วเงยหน้าขึ้นมองนาง แล้วกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว อัลลอฮฺจะไม่ทรงลงโทษจากปวงบ่าวของพระองค์ เว้นแต่ผู้ที่ดื้อรั้น หัวแข็ง ผู้ที่ดื้อดึงต่ออัลลอฮฺ และปฏิเสธที่จะกล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَحْيَى الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ غَزَوَاتِهِ فَمَرَّ بِقَوْمٍ فَقَالَ مَنِ الْقَوْمُ فَقَالُوا نَحْنُ الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ وَامْرَأَةٌ تَحْصِبُ تَنُّورَهَا وَمَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَإِذَا ارْتَفَعَ وَهَجُ التَّنُّورِ تَنَحَّتْ بِهِ فَأَتَتِ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَرْحَمِ الرَّاحِمِينَ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَرْحَمَ بِعِبَادِهِ مِنَ الأُمِّ بِوَلَدِهَا قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ الأُمَّ لاَ تُلْقِي وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏.‏ فَأَكَبَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَبْكِي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الْمَارِدَ الْمُتَمَرِّدَ الَّذِي يَتَمَرَّدُ عَلَى اللَّهِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เมาฎั๊วะ
📖 หะดีษที่ 4298 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อัลวะลีด อัดดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัมรฺ บิน ฮาชิม ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ละฮีอะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อับดุร็อบบิฮี บิน สะอีด, จาก สะอีด อัลมักบุรีย์, จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จะไม่มีใครเข้านรก นอกจากผู้ที่อัปภาคย์" มีผู้กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ใครคือผู้อัปภาคย์? ท่านกล่าวว่า "คือผู้ที่ไม่ปฏิบัติเชื่อฟังต่ออัลลอฮฺ และไม่ละทิ้งการฝ่าฝืนต่อพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِلاَّ شَقِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنِ الشَّقِيُّ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَعْمَلْ لِلَّهِ بِطَاعَةٍ وَلَمْ يَتْرُكْ لَهُ مَعْصِيَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4299 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยดฺ บิน อัลฮุบบาบ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฮัยลฺ บิน อับดุลลอฮฺ - น้องชายของหัซมฺ อัลกุฏะอีย์ - ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิต อัลบุนานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อ่าน - หรือสาธยาย - อายะฮฺนี้ {พระองค์คือผู้คู่ควรแก่การยำเกรง และเป็นผู้คู่ควรแก่การอภัยโทษ} แล้วกล่าวว่า "อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลล์ ตรัสว่า ข้าคือผู้คู่ควรแก่การที่ (บ่าว) จะยำเกรง ดังนั้น อย่าให้มีพระเจ้าอื่นใดถูกตั้งภาคีกับข้า แล้วผู้ใดที่ยำเกรงที่จะตั้งภาคีกับข้า ข้าก็คือผู้คู่ควรแก่การอภัยโทษให้แก่เขา" อบู อัลหะสัน อัลกัฏฏอน กล่าวว่า อิบรอฮีม บิน นัศรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮุดบะฮฺ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, สุฮัยลฺ บิน อบี หัซมฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ษาบิต จาก อนัส ว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเกี่ยวกับอายะฮฺนี้ {พระองค์คือผู้คู่ควรแก่การยำเกรง และเป็นผู้คู่ควรแก่การอภัยโทษ} ว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พระเจ้าของพวกท่านตรัสว่า ข้าคือผู้คู่ควรแก่การที่ (บ่าว) จะยำเกรง ดังนั้น อย่าให้สิ่งอื่นใดถูกตั้งภาคีกับข้า และข้าคือผู้คู่ควรแก่ผู้ที่ยำเกรงที่จะตั้งภาคีกับข้า ที่จะอภัยโทษให้แก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - أَخُو حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَرَأَ - أَوْ تَلاَ - هَذِهِ الآيَةَ ‏{هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ}‏ فَقَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا أَهْلٌ أَنْ أُتَّقَى فَلاَ يُجْعَلَ مَعِي إِلَهٌ آخَرُ فَمَنِ اتَّقَى أَنْ يَجْعَلَ مَعِي إِلَهًا آخَرَ فَأَنَا أَهْلٌ أَنْ أَغْفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي حَزْمٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ }‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ قَالَ رَبُّكُمْ أَنَا أَهْلٌ أَنْ أُتَّقَى فَلاَ يُشْرَكَ بِي غَيْرِي وَأَنَا أَهْلٌ لِمَنِ اتَّقَى أَنْ يُشْرِكَ بِي أَنْ أَغْفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4300 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อิบน์ อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อามิร บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก อะบู อับดิรเราะห์มาน อัล-ฮุบุลีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จะมีชายคนหนึ่งจากประชาชาติของฉันถูกประกาศเรียกในวันกิยามะห์ ต่อหน้าบรรดาประชาชาติทั้งหลาย และบัญชีบันทึกของเขาจะถูกแผ่ออกมาถึงเก้าสิบเก้าเล่ม แต่ละเล่มยาวสุดลูกหูลูกตา แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล จะตรัสว่า เจ้าปฏิเสธสิ่งใดจากสิ่งเหล่านี้หรือไม่? เขาจะตอบว่า ไม่เลย โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ แล้วพระองค์จะตรัสว่า บรรดาผู้บันทึกของข้าได้อธรรมต่อเจ้าหรือ? แล้วพระองค์จะตรัสว่า เจ้ามีข้อแก้ตัวใดๆ หรือ? เจ้ามีความดีงามใดๆ บ้างไหม? ชายคนนั้นก็หวาดกลัวและตอบว่า ไม่มี พระองค์จะตรัสว่า มีสิ แท้จริงเจ้ามีความดีงามอยู่กับเรา และแท้จริงวันนี้เจ้าจะไม่ถูกอธรรม จากนั้นแผ่นป้าย (บิฏอกะฮ์) จะถูกนำออกมา ซึ่งในนั้นมีข้อความว่า ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ เขา (ชายคนนั้น) กล่าวว่า โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ แผ่นป้ายนี้คืออะไร เมื่อเทียบกับบันทึกเหล่านี้? พระองค์จะตรัสว่า แท้จริงเจ้าจะไม่ถูกอธรรม แล้วบันทึกเหล่านั้นจะถูกวางบนตาชั่งข้างหนึ่ง และแผ่นป้ายจะถูกวางบนตาชั่งอีกข้างหนึ่ง บันทึกเหล่านั้นก็จะเบา และแผ่นป้ายนั้นก็จะหนัก" มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา กล่าวว่า "บิฏอกะฮ์" คือแผ่นกระดาษ และชาวอียิปต์เรียกแผ่นกระดาษว่า "บิฏอกะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يُصَاحُ بِرَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ فَيُنْشَرُ لَهُ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ سِجِلاًّ كُلُّ سِجِلٍّ مَدَّ الْبَصَرِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ تُنْكِرُ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ فَيَقُولُ أَظَلَمَتْكَ كَتَبَتِي الْحَافِظُونَ ثُمَّ يَقُولُ أَلَكَ عُذْرٌ أَلَكَ حَسَنَةٌ فَيُهَابُ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ بَلَى إِنَّ لَكَ عِنْدَنَا حَسَنَاتٍ وَإِنَّهُ لاَ ظُلْمَ عَلَيْكَ الْيَوْمَ فَتُخْرَجُ لَهُ بِطَاقَةٌ فِيهَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ قَالَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ مَا هَذِهِ الْبِطَاقَةُ مَعَ هَذِهِ السِّجِلاَّتِ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تُظْلَمُ ‏.‏ فَتُوضَعُ السِّجِلاَّتُ فِي كِفَّةٍ وَالْبِطَاقَةُ فِي كِفَّةٍ فَطَاشَتِ السِّجِلاَّتُ وَثَقُلَتِ الْبِطَاقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْبِطَاقَةُ الرُّقْعَةُ وَأَهْلُ مِصْرَ يَقُولُونَ لِلرُّقْعَةِ بِطَاقَةً
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4301 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง, อะฏียะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันมีสระน้ำ (เฮาฎ์) ระหว่างกะอฺบะฮฺและบัยตุลมักดิส ขาวดั่งน้ำนม ภาชนะของมันมีจำนวนเท่ากับดวงดาว และแท้จริง ฉันเป็นนบีที่มีผู้ปฏิบัติตามมากที่สุดในวันกิยามะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِي حَوْضًا مَا بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَبَيْتِ الْمَقْدِسِ أَبْيَضَ مِثْلَ اللَّبَنِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَكْثَرُ الأَنْبِيَاءِ تَبَعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4302 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อะลี บิน มุสฮิร เล่าให้เราฟัง, จากอบี มาลิก, สะอฺด์ บิน ฏอริก จาก ริบอีย์ จาก หุซัยฟะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงสระน้ำของฉันนั้นไกลยิ่งกว่าระหว่างเมืองอัยละฮฺถึงเมืองอะดัน และขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ภาชนะของมันมากมายกว่าจำนวนดวงดาว และมันขาวกว่าน้ำนม และหวานกว่าน้ำผึ้ง และขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันจะขับไล่ผู้คนออกจากมัน เช่นเดียวกับที่ชายคนหนึ่งขับไล่อูฐแปลกหน้าออกจากสระน้ำของเขา" มีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านจะรู้จักพวกเราหรือ? ท่านกล่าวว่า "ใช่ พวกท่านจะมาหาฉันโดยมีแสงสว่างเจิดจ้าจากรอยแห่งการอาบน้ำละหมาด ซึ่งไม่มีใครมีเช่นพวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ إِلَى عَدَنَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَلَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4303 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาซ บิน ซาลิม อัด-ดิมัชกีย์ ได้กล่าวว่า ฉันได้รับการบอกเล่าจากอบี สลาม อัล-ฮะบะชีย์ ว่า: อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ได้ส่งคนมาหาฉัน ฉันจึงไปหาท่านโดยสารบนอูฐส่งสาร เมื่อฉันไปถึงท่าน ท่านได้กล่าวว่า โอ้ อบู สลาม เราทำให้ท่านลำบากในการเดินทางของท่านแล้ว กระนั้นหรือ? ท่านกล่าวว่า ใช่แล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ท่านลำบาก แต่มีหะดีษบทหนึ่งมาถึงฉันว่าท่านได้รายงานจากเซาบาน เมาลาของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับ (เรื่อง) สระน้ำ (เฮาฎ) ดังนั้นฉันจึงชอบที่จะฟังจากท่านโดยตรง ท่านกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า เซาบาน เมาลาของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รายงานแก่ฉันว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "แท้จริง สระน้ำของฉันนั้น (กว้าง) ระหว่างอะดันถึงอัยละฮ์ ขาวกว่าน้ำนม หวานกว่าน้ำผึ้ง ภาชนะของมันเท่ากับจำนวนดวงดาวในท้องฟ้า ใครที่ดื่มจากมันเพียงครั้งเดียว เขาจะไม่กระหายน้ำอีกเลยตลอดกาล และคนแรกที่จะมาถึงมัน ณ ที่ฉัน คือบรรดาผู้ยากไร้จากมุฮาญิรีน ผู้มีเสื้อผ้าที่สกปรกและผมที่ยุ่งเหยิง ผู้ซึ่งไม่แต่งงานกับสตรีผู้มีความสุขสบาย และประตู (ที่ปิดอยู่) จะไม่ถูกเปิดให้แก่พวกเขา" ท่านกล่าวว่า แล้วอุมัรก็ร้องไห้จนกระทั่งเคราของท่านเปียกชุ่ม แล้วท่านกล่าวว่า แต่ฉันได้แต่งงานกับสตรีผู้มีความสุขสบาย และประตู (ที่ปิดอยู่) ก็ถูกเปิดให้แก่ฉัน ดังนั้น ฉันจะไม่ซักเสื้อผ้าที่อยู่บนร่างกายของฉันจนกว่ามันจะสกปรก และฉันจะไม่ทาน้ำมันบนศีรษะของฉันจนกว่ามันจะยุ่งเหยิง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، حَدَّثَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ سَالِمٍ الدِّمَشْقِيُّ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الْحَبَشِيِّ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَأَتَيْتُهُ عَلَى بَرِيدٍ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَيْهِ قَالَ لَقَدْ شَقَقْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا سَلاَّمٍ فِي مَرْكَبِكَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ الْمَشَقَّةَ عَلَيْكَ وَلَكِنْ حَدِيثٌ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَدِّثُ بِهِ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْحَوْضِ فَأَحْبَبْتُ أَنْ تُشَافِهَنِي بِهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ حَدَّثَنِي ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ حَوْضِي مَا بَيْنَ عَدَنَ إِلَى أَيْلَةَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ أَوَانِيهِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ شَرْبَةً لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا وَأَوَّلُ مَنْ يَرِدُهُ عَلَىَّ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ الدُّنْسُ ثِيَابًا وَالشُّعْثُ رُءُوسًا الَّذِينَ لاَ يَنْكِحُونَ الْمُنَعَّمَاتِ وَلاَ يُفْتَحُ لَهُمُ السُّدَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَكَى عُمَرُ حَتَّى اخْضَلَّتْ لِحْيَتُهُ ثُمَّ قَالَ لَكِنِّي قَدْ نَكَحْتُ الْمُنَعَّمَاتِ وَفُتِحَتْ لِيَ السُّدَدُ لاَ جَرَمَ أَنِّي لاَ أَغْسِلُ ثَوْبِي الَّذِي عَلَى جَسَدِي حَتَّى يَتَّسِخَ وَلاَ أَدْهُنُ رَأْسِي حَتَّى يَشْعَثَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ