📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 462 หะดีษ • หน้า 38 จาก 39
📖 หะดีษที่ 2460 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บอกเราว่า อับดุรเราะซซาก บอกเราว่า อัษ-เษารีย์ บอกเราจาก มันศูร จาก มุญาฮิด จาก อุสัยด์ บิน ซุฮัยร์ หลานชายของรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ จากรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า: พวกเราคนหนึ่ง เมื่อเขาไม่ต้องการที่ดินของเขาแล้ว เขาจะให้ (ผู้อื่นเช่า) ด้วยหนึ่งในสาม หนึ่งในสี่ หรือครึ่งหนึ่ง (ของผลผลิต) และเขาก็จะกำหนดเงื่อนไขเอาไว้สามรางน้ำ น้ำที่เหลือจากล้างข้าว และสิ่งที่ได้รดน้ำในช่วงฤดูใบไม้ผลิ และการดำรงชีพในเวลานั้นก็ยากลำบาก และเขาจะทำงานในนั้นด้วยเหล็ก (เครื่องมือ) และด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ และเขาจะได้รับประโยชน์จากมัน แล้วรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ก็มาหาเรา แล้วเขาก็กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามพวกท่านจากสิ่งหนึ่งที่เคยเป็นประโยชน์แก่พวกท่าน และการเชื่อฟังอัลลอฮ์และการเชื่อฟังรอซูลของพระองค์นั้นเป็นประโยชน์แก่พวกท่านยิ่งกว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามพวกท่านจากการให้เช่าไร่นา และท่านกล่าวว่า "ผู้ใดไม่ต้องการที่ดินของเขา ก็จงให้พี่น้องของเขา (ใช้ประโยชน์) หรือปล่อยทิ้งไว้เสีย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ ابْنِ أَخِي، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ، أَعْطَاهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ وَاشْتَرَطَ ثَلاَثَةَ جَدَاوِلَ وَالْقُصَارَةَ وَمَا سَقَى الرَّبِيعُ وَكَانَ الْعَيْشُ إِذْ ذَاكَ شَدِيدًا وَكَانَ يَعْمَلُ فِيهَا بِالْحَدِيدِ وَبِمَا شَاءَ اللَّهُ وَيُصِيبُ مِنْهَا مَنْفَعَةً فَأَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَيَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2461 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยาอฺกูบ บิน อิบรอฮีม อัด-เดารอกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุบัยดะฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัมมาร บิน ยาซิร ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อัล-วะลีด บิน อบี อัล-วะลีด จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยรฺ กล่าวว่า: ซัยดฺ บิน ษาบิต กล่าวว่า: ขออัลลอฮฺทรงอภัยให้แก่รอฟิอฺ บิน คอดิจญ์ ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันรู้เรื่องหะดีษดีกว่าเขา แท้จริงได้มีชายสองคนมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพวกเขาได้ทะเลาะวิวาทกัน ท่านจึงกล่าวว่า: "หากเรื่องของพวกท่านเป็นเช่นนี้ ก็อย่าให้เช่าที่ดิน" เขากล่าวว่า: รอฟิอฺ บิน คอดิจญ์ ได้ยินคำกล่าวของท่านที่ว่า: "อย่าให้เช่าที่ดิน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ قَوْلَهُ ‏"‏ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2462 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้แจ้งให้เราทราบ, จาก อัมร บิน ดีนาร, กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่ เฏาะวูส ว่า โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน หากท่านละทิ้งการทำนาเช่า (มุคอบะเราะห์) นี้ เพราะพวกเขาอ้างว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามมัน เฏาะวูสกล่าวว่า โอ้ อัมรเอ๋ แท้จริงฉันช่วยเหลือพวกเขาและให้แก่พวกเขา และแท้จริง มุอาซ บิน ญะบัล ได้เอา (เก็บ) จากผู้คนในเรื่องนี้ ณ ที่เรา และแท้จริงผู้รู้ที่สุดของพวกเขา -หมายถึง อิบนุอับบาส- ได้บอกฉันว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ทรงห้ามมัน แต่ได้ตรัสว่า "การที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านให้ (ที่ดิน) แก่พี่น้องของเขาเป็นการดีกว่าสำหรับเขา จากการที่เขาจะเอาค่าตอบแทนที่แน่นอนจากมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ قُلْتُ لِطَاوُسٍ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ عَمْرُو إِنِّي أُعِينُهُمْ وَأُعْطِيهِمْ وَإِنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخَذَ النَّاسَ عَلَيْهَا عِنْدَنَا وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2463 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากเรา โดย อะห์มัด บิน ษาบิต อัล-ญะห์ดะรีย์, รายงานจากเรา โดย อับดุลวะฮ์ฮาบ, จาก คอลิด, จาก มุญาฮิด, จาก ฏอวูส ว่า มุอาซ บิน ญะบัล ได้ให้เช่าที่ดินในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, อบูบักร, อุมัร และอุษมาน โดยคิดค่าเช่าหนึ่งในสามและหนึ่งในสี่ และเขาก็ยังคงปฏิบัติเช่นนั้นมาจนถึงทุกวันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، أَكْرَى الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَهُوَ يَعْمَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِكَ هَذَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2464 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บักรฺ บิน ค็อลลาด อัล-บาฮิลี และ มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซุฟยาน จาก อัมรฺ บิน ดีนารฺ จาก ฏอวูส กล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า แท้จริงแล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การที่คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านให้ที่ดินแก่พี่น้องของเขา ดีกว่าการที่เขาเอาค่าเช่าที่ดินที่แน่นอนจากเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ الأَرْضَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ لَهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2465 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับการบอกเล่าจาก หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ว่า เขาได้รับการบอกเล่าจาก คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ว่า เขาได้รับการบอกเล่าจาก สะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ จาก ยะอฺลา บิน ฮะกีม จาก สุลัยมาน บิน ยะซาร จาก ราฟิอฺ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า พวกเราเคยทำการมุหากิละฮ์ (การเช่าที่ดินเพื่อเพาะปลูกโดยแบ่งผลผลิต) ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขากล่าวอ้างว่า บางคนจากบรรดาเครือญาติของเขาได้มาหาพวกเขา แล้วกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่มีที่ดิน ก็จงอย่าให้เช่าเพื่อแลกกับอาหารที่ถูกกำหนดไว้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُمْ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلاَ يُكْرِيهَا بِطَعَامٍ مُسَمًّى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2466 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับการบอกเล่าจาก อับดุลลอฮ์ บิน อามิร บิน ซุรอเราะห์ ว่า เขาได้รับการบอกเล่าจาก ชะรีค จาก อบู อิสหาก จาก อะฏออ์ จาก รอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ทำการเพาะปลูกในที่ดินของกลุ่มชน โดยไม่ได้รับการอนุญาตจากพวกเขา เขาจะไม่มีสิทธิ์ในผลผลิตใดๆ และเขาจะได้รับค่าใช้จ่ายของเขากลับคืน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَىْءٌ وَتُرَدُّ عَلَيْهِ نَفَقَتُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2467 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์, สะห์ล์ บิน อบี สะห์ล์ และอิสหาก บิน มันศูร ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน ได้รายงานแก่เรา จากอุบัยดิลลาห์ บิน อุมัร จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำสัญญากับชาวคอยบัร โดยแบ่งผลผลิตครึ่งหนึ่งจากผลไม้หรือพืชผลที่ออกมา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِالشَّطْرِ مِمَّا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2468 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสมาอีล บิน เตาบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อบี ลัยลา จาก อัลฮะกัม บิน อุตัยบะฮฺ จาก มิกซัม จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มอบคอยบัรให้แก่ชาวเมือง โดยแบ่งกันคนละครึ่ง ทั้งอินทผาลัมและที่ดินของมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ أَهْلَهَا عَلَى النِّصْفِ نَخْلُهَا وَأَرْضُهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2469 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านมุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากมุสลิม อัล-อะอฺวัร, จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ชัยชนะเหนือค็อยบัร ท่านได้มอบ (ที่ดิน) นั้นโดยแบ่งให้ครึ่งหนึ่ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الأَعْوَرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَعْطَاهَا عَلَى النِّصْفِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2470 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง, จากอิสรออีล, จากสิมัก, ว่าเขาได้ยินมูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาห์ เล่าจากบิดาของเขาว่า ท่านกล่าวว่า ฉันได้เดินผ่านไปพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสวนอินทผลัม ท่านได้เห็นกลุ่มชนกำลังผสมเกสรต้นอินทผลัม ท่านจึงกล่าวว่า "พวกเขาทำอะไรกัน?" พวกเขากล่าวว่า พวกเขานำเกสรจากต้นตัวผู้มาใส่ในต้นตัวเมีย ท่านกล่าวว่า "ฉันไม่คิดว่าสิ่งนั้นจะช่วยอะไรได้" ข่าวนี้ได้ไปถึงพวกเขา พวกเขาจึงละทิ้งการทำเช่นนั้น และลงจากต้นไม้ ข่าวนี้ได้ไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงมันเป็นเพียงการคาดคะเน หากมันช่วยอะไรได้ก็จงทำเถิด แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์เช่นพวกท่าน และแท้จริงการคาดคะเนนั้นมีถูกและผิด แต่สิ่งที่ฉันกล่าวแก่พวกท่านว่าอัลลอฮ์ตรัสนั้น ฉันจะไม่โกหกต่ออัลลอฮ์เป็นอันขาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَخْلٍ فَرَأَى قَوْمًا يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَأْخُذُونَ مِنَ الذَّكَرِ فَيَجْعَلُونَهُ فِي الأُنْثَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَظُنُّ ذَاكَ يُغْنِي شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَهُمْ فَتَرَكُوهُ وَنَزَلُوا عَنْهَا فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هُوَ ظَنٌّ إِنْ كَانَ يُغْنِي شَيْئًا فَاصْنَعُوهُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَإِنَّ الظَّنَّ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ وَلَكِنْ مَا قُلْتُ لَكُمْ قَالَ اللَّهُ فَلَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2471 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อัฟฟาน ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, ษabit ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อนัส บิน มาลิก, และ ฮิชาม บิน อุรวะฮ์, จากบิดาของเขา, จาก อาอิชะฮ์, ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินเสียงต่างๆ แล้วท่านกล่าวว่า "เสียงอะไรนั่น?" พวกเขากล่าวว่า "พวกเขากำลังผสมเกสรต้นอินทผลัม" ท่านกล่าวว่า "หากพวกเขาไม่ทำมันก็คงจะดี" ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้ผสมเกสรในปีนั้น แล้วมันก็กลายเป็นผลอินทผลัมที่ไม่สมบูรณ์ พวกเขาได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "หากเป็นเรื่องใดในกิจการดุนยาของพวกท่าน ก็เป็นเรื่องของพวกท่าน แต่หากเป็นเรื่องใดในกิจการศาสนาของพวกท่าน ก็ให้มาหาฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ أَصْوَاتًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا النَّخْلُ يُؤَبِّرُونَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ يَفْعَلُوا لَصَلَحَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُؤَبِّرُوا عَامَئِذٍ فَصَارَ شِيصًا فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ دُنْيَاكُمْ فَشَأْنَكُمْ بِهِ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا مِنْ أُمُورِ دِينِكُمْ فَإِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ