📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 462 หะดีษ • หน้า 4 จาก 39
📖 หะดีษที่ 2052 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า ท่านอบูมุอาวิยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอัลอะอฺมัช จากมุสลิม จากมัสรู๊ก จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: "ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้เราเลือก (ระหว่างอยู่กับท่าน หรือออกจากท่าน) แล้วพวกเราก็เลือกท่าน ดังนั้นท่านจึงไม่เห็นว่ามีอะไรเกิดขึ้นเลย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَاخْتَرْنَاهُ ‏.‏ فَلَمْ نَرَهُ شَيْئًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2053 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา, จากอับดุรเราะซซาก, แจ้งแก่เราโดยมัอมัร, จากอัซ-ซุฮรีย์, จากอุรวะฮ์, จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า เมื่ออายะห์ที่ว่า {และหากพวกเธอต้องการอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์} ถูกประทานลงมา, ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉัน แล้วกล่าวว่า "โอ้อาอิชะฮ์ แท้จริงฉันจะกล่าวเรื่องหนึ่งแก่เธอ ดังนั้นจงอย่ารีบร้อนในเรื่องนั้น จนกว่าเธอจะปรึกษาพ่อแม่ของเธอ" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พระองค์ทรงทราบดีว่าพ่อแม่ของฉันจะไม่สั่งให้ฉันแยกจากท่าน" อาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่าน (นบี) ได้อ่านแก่ฉันว่า {โอ้ท่านนบี จงกล่าวแก่บรรดาภริยาของท่านว่า หากพวกเธอต้องการชีวิตทางโลกและเครื่องประดับของมัน…} จนจบอายะห์ อาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันจะปรึกษาพ่อแม่ของฉันในเรื่องนี้หรือ? ฉันได้เลือกอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์แล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ}‏ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا }‏ ‏.‏ الآيَاتِ ‏.‏ فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ قَدِ اخْتَرْتُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2054 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านอิบนุ อับบาส (ร.ฎ.) ว่า แท้จริงท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม) กล่าวว่า "สตรีจะไม่ขอหย่าจากสามีของนางโดยไม่มีเหตุอันควร แล้วนางจะได้ดอมดมกลิ่นของสวรรค์ ทั้งๆ ที่กลิ่นของสวรรค์นั้นถูกพบได้จากระยะทางสี่สิบปี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ عَمِّهِ، عُمَارَةَ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ زَوْجَهَا الطَّلاَقَ فِي غَيْرِ كُنْهِهِ فَتَجِدَ رِيحَ الْجَنَّةِ ‏.‏ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2055 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากเษาบาน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หญิงใดที่ขอหย่าจากสามีของนางโดยไม่มีเหตุอันควร กลิ่นของสวรรค์เป็นที่ต้องห้ามสำหรับนาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا الطَّلاَقَ فِي غَيْرِ مَا بَأْسٍ فَحَرَامٌ عَلَيْهَا رَائِحَةُ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2056 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัซฮัร บิน มัรวาน ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะอ์ลา บิน อับดุลอะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก กะตาดะฮ์, จาก อิกริมะฮ์, จาก อิบนุ อับบาส ว่า ญะมีละฮ์ บินติ สะลูล ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่ตำหนิษษาบิตในเรื่องศาสนาและคุณธรรม แต่ฉันเกลียดการเนรคุณในอิสลาม ฉันทนไม่ได้เพราะความเกลียดชัง” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เธอว่า “เธอจะคืนสวนของเขาให้เขาไหม?” เธอกล่าวว่า “ใช่” ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้เขา (ษาบิต) รับสวนของนางคืนไป และอย่าเอาอะไรเพิ่มอีก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ جَمِيلَةَ بِنْتَ سَلُولَ، أَتَتِ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَعْتِبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ ‏.‏ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ لاَ أُطِيقُهُ بُغْضًا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهَا حَدِيقَتَهُ وَلاَ يَزْدَادَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2057 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู คอลิด อัล-อัห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จาก หัจญาจญ์ จาก อัมร์ บิน ชูอัยบ์ จาก บิดาของเขา จาก ปู่ของเขา กล่าวว่า หะบีบะฮ์ บินติ สะฮล์ อยู่ภายใต้การสมรสกับ ษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส และเขาเป็นชายที่มีรูปร่างหน้าตาไม่ดี นางกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากมิใช่เพราะความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ เมื่อเขาเข้ามาหานาง แน่นอนว่านางจะถ่มน้ำลายใส่ใบหน้าของเขา ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เธอจะคืนสวนของเขาให้แก่เขาหรือไม่?" นางตอบว่า "ใช่" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้นนางจึงคืนสวนของเขาให้แก่เขา" เขากล่าวว่า "ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ทำการแยกทั้งสองออกจากกัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَتْ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَكَانَ رَجُلاً دَمِيمًا ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَوْلاَ مَخَافَةُ اللَّهِ إِذَا دَخَلَ عَلَىَّ لَبَصَقْتُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2058 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ซาลามะฮ์ อัน-นัยซาบูรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ อิสฮาก ว่า อุบาดะฮ์ บิน อัล-วะลีด บิน อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ได้บอกฉันจาก อัร-รุบัยยิอ์ บินติ มุเอาวิซ บิน อัฟรออ์ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่นางว่า จงเล่าเรื่องราวของท่านให้ฉันฟัง นางกล่าวว่า ฉันได้ขอคุลอ์ (การหย่าโดยการจ่ายค่าตอบแทน) จากสามีของฉัน แล้วฉันได้มาหาอุษมาน และฉันได้ถามว่า ฉันต้องอยู่ในช่วงอิดดะห์ (ระยะรอการแต่งงานใหม่) อย่างไรบ้าง ท่านกล่าวว่า ท่านไม่ต้องอยู่ในช่วงอิดดะห์ เว้นแต่ว่าเขา (สามีเก่า) เพิ่งจะร่วมหลับนอนกับท่าน ท่านก็ต้องอยู่กับเขาจนกระทั่งท่านมีประจำเดือนหนึ่งครั้ง นางกล่าวว่า และแท้จริงท่านได้ปฏิบัติตามการตัดสินของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในกรณีของ มัรยัม อัล-มะฆอลียะห์ และนางอยู่ภายใต้การดูแลของ ษาบิต บิน ก็อยส์ แล้วนางได้ขอคุลอ์จากเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا حَدِّثِينِي حَدِيثَكِ، ‏.‏ قَالَتِ اخْتَلَعْتُ مِنْ زَوْجِي ثُمَّ جِئْتُ عُثْمَانَ ‏.‏ فَسَأَلْتُ مَاذَا عَلَىَّ مِنَ الْعِدَّةِ فَقَالَ لاَ عِدَّةَ عَلَيْكِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَدِيثَ عَهْدٍ بِكِ فَتَمْكُثِينَ عِنْدَهُ حَتَّى تَحِيضِينَ حَيْضَةً ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّمَا تَبِعَ فِي ذَلِكَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي مَرْيَمَ الْمَغَالِيَّةِ ‏.‏ وَكَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ فَاخْتَلَعَتْ مِنْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2059 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน อบีร์ริญาล ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอัมเราะห์ จากอาอิชะห์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สาบานว่าจะไม่เข้าไปหาสตรีของท่านเป็นเวลาหนึ่งเดือน แล้วท่านได้อยู่ (ห่างจากพวกนาง) ยี่สิบเก้าวัน จนกระทั่งเมื่อถึงเย็นวันที่สามสิบ ท่านได้เข้าไปหาฉัน ฉันจึงกล่าวว่า ท่านได้สาบานว่าจะไม่เข้าไปหาพวกเราเป็นเวลาหนึ่งเดือน ท่านจึงกล่าวว่า "หนึ่งเดือนมันเป็นเช่นนี้" แล้วท่านได้ชูนิ้วมือของท่าน (แสดงจำนวนวัน) สามครั้ง "และหนึ่งเดือนเป็นเช่นนี้" แล้วท่านได้ชูนิ้วมือของท่านทั้งหมดและกำนิ้วหนึ่งไว้ในครั้งที่สาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى نِسَائِهِ شَهْرًا فَمَكَثَ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا حَتَّى إِذَا كَانَ مَسَاءَ ثَلاَثِينَ دَخَلَ عَلَىَّ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ شَهْرٌ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يُرْسِلُ أَصَابِعَهُ فِيهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ وَشَهْرٌ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَمْسَكَ إِصْبَعًا وَاحِدًا فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2060 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษจากท่านสุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ท่านยะห์ยา บิน ซะกะรียา บิน อะบี ซาอิดะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮาริษะห์ บิน มุฮัมมัด จากอัมเราะห์ จากท่านหญิงอาอิชะห์ แท้จริงแล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สาบานว่าจะไม่เข้าหาภรรยาของท่าน ก็เพราะว่าท่านหญิงซัยนับได้ปฏิเสธของขวัญของท่าน แล้วท่านหญิงอาอิชะห์ได้กล่าวว่า "นางทำให้ท่านอับอาย" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงโกรธ และได้สาบานว่าจะไม่เข้าหาพวกนาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّمَا آلَى لأَنَّ زَيْنَبَ رَدَّتْ عَلَيْهِ هَدِيَّتَهُ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَقَدْ أَقْمَأَتْكَ ‏.‏ فَغَضِبَ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَآلَى مِنْهُنَّ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2061 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ยูซุฟ อัส-สุลามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ จาก ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน ซ็อยฟีย์ จาก อิกริมา บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อุมมุ สะละมะฮ์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สาบานว่าจะไม่เข้าใกล้ภริยาบางท่านของท่านเป็นเวลาหนึ่งเดือน ครั้นเมื่อครบยี่สิบเก้าวัน ท่านก็ออกไปในเวลาเย็นหรือเวลาเช้า มีผู้กล่าวว่า โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ แท้จริงมันเพิ่งจะครบยี่สิบเก้าวัน ท่านจึงกล่าวว่า "เดือนนั้นมี 29 วัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ آلَى مِنْ بَعْضِ نِسَائِهِ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ رَاحَ أَوْ غَدَا ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2062 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ อิบนุ นุมัยรฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ อิสหาก ได้รายงานแก่เรา จาก มุฮัมมัด อิบนุ อัมรฺ อิบนุ อะฏออฺ จาก สุลัยมาน อิบนุ ยะซารฺ จาก สะละมะฮฺ อิบนุ ศ็อครฺ อัล-บะยาฎีย์ กล่าวว่า ฉันเป็นคนหนึ่งที่ชอบมีภรรยามาก ฉันไม่เคยเห็นใครที่ได้ประสบกับเรื่องนั้นเท่าที่ฉันประสบ เมื่อเดือนรอมฎอนมาถึง ฉันได้ซิฮารภรรยาของฉันจนกว่าเดือนรอมฎอนจะสิ้นสุดลง ขณะที่เธอกำลังคุยกับฉันในคืนหนึ่ง ส่วนหนึ่งของร่างกายของเธอได้เปิดเผยแก่ฉัน ฉันจึงกระโจนเข้าใส่เธอและร่วมหลับนอนกับเธอ เมื่อเช้า ฉันรีบไปหาพวกพ้องของฉันและบอกข่าวเรื่องนี้ให้พวกเขาฟัง และกล่าวแก่พวกเขาว่า "จงถามให้ฉันจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" พวกเขากล่าวว่า "เราจะไม่ทำเช่นนั้น เพราะมิฉะนั้น อัลลอฮฺจะทรงประทานคัมภีร์ลงมาเกี่ยวกับพวกเรา หรือจะมีคำกล่าวจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกิดขึ้นในพวกเรา และความอัปยศนั้นจะคงอยู่กับพวกเรา แต่เราจะมอบตัวท่านให้แก่ความผิดของท่าน จงไปเถิด ท่านจงกล่าวเรื่องของท่านแก่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" เขากล่าวว่า ฉันจึงออกเดินทางไปหาท่านและบอกข่าวให้ท่านทราบ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านทำเช่นนั้นจริงหรือ?" ฉันตอบว่า "ฉันทำเช่นนั้นจริง และนี่คือตัวฉัน โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ฉันอดทนต่อการตัดสินของอัลลอฮฺที่มีต่อฉัน" ท่านกล่าวว่า "จงปล่อยทาสหนึ่งคนให้เป็นอิสระ" เขากล่าวว่า ฉันตอบว่า "ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมกับความจริง ในเช้านี้ ฉันไม่มีอะไรนอกจากตัวฉันนี้เท่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน" เขากล่าวว่า ฉันตอบว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันนั้นไม่ได้เกิดจากการถือศีลอดดอกหรือ?" ท่านกล่าวว่า "จงบริจาคทานและให้อาหารแก่คนยากจนหกสิบคน" เขากล่าวว่า ฉันตอบว่า "ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมกับความจริง ในคืนนี้พวกเราไม่มีอาหารเย็น" ท่านกล่าวว่า "จงไปหาเจ้าของเศาะดะเกาะฮฺของบนีซุรอยกฺ แล้วกล่าวแก่เขาว่า จงมอบมันให้แก่ท่าน และจงให้อาหารแก่คนยากจนหกสิบคน และจงใช้ประโยชน์จากส่วนที่เหลือของมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ الْبَيَاضِيِّ، قَالَ كُنْتُ امْرَأً أَسْتَكْثِرُ مِنَ النِّسَاءِ لاَ أُرَى رَجُلاً كَانَ يُصِيبُ مِنْ ذَلِكَ مَا أُصِيبُ فَلَمَّا دَخَلَ رَمَضَانُ ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي حَتَّى يَنْسَلِخَ رَمَضَانُ فَبَيْنَمَا هِيَ تُحَدِّثُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ انْكَشَفَ لِي مِنْهَا شَىْءٌ فَوَثَبْتُ عَلَيْهَا فَوَاقَعْتُهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ عَلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمْ خَبَرِي وَقُلْتُ لَهُمْ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ فَقَالُوا مَا كُنَّا لِنَفْعَلَ إِذًا يُنْزِلَ اللَّهُ فِينَا كِتَابًا أَوْ يَكُونَ فِينَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَوْلٌ فَيَبْقَى عَلَيْنَا عَارُهُ وَلَكِنْ سَوْفَ نُسَلِّمُكَ لِجَرِيرَتِكَ اذْهَبْ أَنْتَ فَاذْكُرْ شَأْنَكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ أَنْتَ بِذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا بِذَاكَ وَهَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَابِرٌ لِحُكْمِ اللَّهِ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَصْبَحْتُ أَمْلِكُ إِلاَّ رَقَبَتِي هَذِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ دَخَلَ عَلَىَّ مَا دَخَلَ مِنَ الْبَلاَءِ إِلاَّ بِالصَّوْمِ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْ وَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا لَيْلَتَنَا هَذِهِ مَا لَنَا عَشَاءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقُلْ لَهُ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ وَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَانْتَفِعْ بِبَقِيَّتِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2063 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน อบีอุบัยดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จากอัลอะอฺมัช, จากตะมีม บิน สะละมะฮฺ, จากอุรวะฮฺ บิน อัซซุบัยรฺ กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ผู้ทรงได้ยินทุกสิ่ง! แท้จริงฉันได้ยินคำพูดของเคาละฮฺ บินติษะอฺละบะฮฺ แต่บางส่วนของคำพูดนั้นก็คลุมเครือสำหรับฉัน ในขณะที่นางกำลังร้องทุกข์เรื่องสามีของนางต่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยนางกล่าวว่า 'โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ เขาได้กินวัยหนุ่มของฉัน และฉันได้ให้กำเนิดบุตรแก่เขา จนเมื่อฉันแก่ชราและหมดสิ้นการมีบุตร เขาก็ซิฮารฺจากฉัน โอ้ อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขอร้องทุกข์ต่อพระองค์' นางยังคงร้องทุกข์จนกระทั่งญิบรีลได้นำอายะฮฺเหล่านี้ลงมา {แท้จริง อัลลอฮฺทรงได้ยินคำพูดของนางผู้ที่โต้เถียงท่านในเรื่องสามีของนาง และนางร้องทุกข์ต่ออัลลอฮฺ}"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ تَبَارَكَ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ كُلَّ شَىْءٍ ‏.‏ إِنِّي لأَسْمَعُ كَلاَمَ خَوْلَةَ بِنْتِ ثَعْلَبَةَ وَيَخْفَى عَلَىَّ بَعْضُهُ وَهِيَ تَشْتَكِي زَوْجَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهِيَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلَ شَبَابِي وَنَثَرْتُ لَهُ بَطْنِي حَتَّى إِذَا كَبِرَتْ سِنِّي وَانْقَطَعَ وَلَدِي ظَاهَرَ مِنِّي اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْكُو إِلَيْكَ ‏.‏ فَمَا بَرِحَتْ حَتَّى نَزَلَ جِبْرَائِيلُ بِهَؤُلاَءِ الآيَاتِ ‏{‏قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ‏}‏‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ