📖 หะดีษที่ 706
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซานและแบบอย่างที่เกี่ยวข้องกับอะซาน
🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ وَالسُّنَّةِ فِيهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู อุบัยด์ มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ บิน มัยมูน อัล-มะดะนีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ อัล-ฮัรรอนีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า:
“ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตั้งพระทัยที่จะใช้แตร และสั่งให้ทำระฆัง ดังนั้นจึงมีการแกะสลักมัน และอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ได้เห็นในความฝัน เขากล่าวว่า: ฉันเห็นชายคนหนึ่งสวมเสื้อผ้าสีเขียวสองชุด ถือระฆัง ฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า: โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ ท่านจะขายระฆังหรือไม่? เขากล่าวว่า: ท่านจะเอามันไปทำอะไร? ฉันกล่าวว่า: ฉันจะใช้มันประกาศเชิญชวนสู่การละหมาด เขากล่าวว่า: ฉันจะชี้แนะท่านไปยังสิ่งที่ดีกว่านั้นได้ไหม? ฉันกล่าวว่า: อะไรหรือ? เขากล่าวว่า: ท่านจงกล่าวว่า:
‘อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์, หัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์, หัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์, หัยยะ อะลัลฟะลาห์, หัยยะ อะลัลฟะลาห์, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์’
เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ จึงออกไปจนกระทั่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบถึงสิ่งที่เขาเห็น เขากล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันเห็นชายคนหนึ่งสวมเสื้อผ้าสีเขียวสองชุด ถือระฆัง และเขาก็เล่าเรื่องราวให้ท่านฟัง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: ‘แท้จริงเพื่อนของพวกท่านได้เห็นนิมิตแล้ว จงออกไปพร้อมกับบิลาลไปยังมัสยิด แล้วจงบอกให้เขา และให้บิลาลประกาศ เพราะเสียงของเขาไพเราะกว่าเสียงของท่าน’
เขากล่าวว่า: ฉันจึงออกไปพร้อมกับบิลาลไปยังมัสยิด และฉันก็บอกให้เขา และเขาก็ประกาศมัน เขากล่าวว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏ็อบ ได้ยินเสียง จึงออกมาและกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันได้เห็นเหมือนกับที่เขาเห็น
อบู อุบัยด์ กล่าวว่า: อบู บักรฺ อัล-ฮะกะมีย์ ได้แจ้งให้ฉันทราบว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ อัล-อันศอรีย์ ได้กล่าวในเรื่องนี้ว่า:
“ฉันขอสรรเสริญอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติ ผู้ทรงเมตตา อย่างมากมาย ด้วยการสรรเสริญต่ออะซาน เมื่อผู้แจ้งข่าวจากอัลลอฮ์ได้มาหาฉัน ดังนั้นจงให้เกียรติแก่ผู้แจ้งข่าว ณ ที่ฉัน ในค่ำคืนที่ต่อเนื่องกันสามคืน ทุกครั้งที่เขามา เขาก็เพิ่มความเคารพให้แก่ฉัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ هَمَّ بِالْبُوقِ وَأَمَرَ بِالنَّاقُوسِ فَنُحِتَ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فِي الْمَنَامِ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فَقُلْتُ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ تَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قُلْتُ أُنَادِي بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ . قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ قُلْتُ وَمَا هُوَ قَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَخْبَرَهُ بِمَا رَأَى . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ رَجُلاً عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ يَحْمِلُ نَاقُوسًا . فَقَصَّ عَلَيْهِ الْخَبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ صَاحِبَكُمْ قَدْ رَأَى رُؤْيَا فَاخْرُجْ مَعَ بِلاَلٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَلْقِهَا عَلَيْهِ وَلْيُنَادِ بِلاَلٌ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ " . قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ بِلاَلٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهَا عَلَيْهِ وَهُوَ يُنَادِي بِهَا . قَالَ فَسَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِالصَّوْتِ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى . قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَكَمِيُّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فِي ذَلِكَ أَحْمَدُ اللَّهَ ذَا الْجَلاَلِ وَذَا الإِكْرَامِ حَمْدًا عَلَى الأَذَانِ كَثِيرًا إِذْ أَتَانِي بِهِ الْبَشِيرُ مِنَ اللَّهِ فَأَكْرِمْ بِهِ لَدَىَّ بَشِيرًا فِي لَيَالٍ وَالَى بِهِنَّ ثَلاَثٍ كُلَّمَا جَاءَ زَادَنِي تَوْقِيرًا
✅ หะสัน