📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 238 หะดีษ • หน้า 15 จาก 20
📖 หะดีษที่ 3050 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบู บิชรฺ บักรฺ บิน คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุไรอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก คอลิด อัล-ฮัซซาอฺ จาก อิกริมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามในวันมินา ท่านกล่าวว่า “ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา” ชายคนหนึ่งมาหาท่านและกล่าวว่า ฉันได้โกนผมก่อนที่จะเชือดสัตว์ ท่านกล่าวว่า “ไม่มีปัญหา” เขากล่าวว่า ฉันได้ขว้าง (ญะมะเราะฮฺ) หลังจากที่มืดค่ำแล้ว ท่านกล่าวว่า “ไม่มีปัญหา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُسْأَلُ يَوْمَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3051 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน มุฮัมมัด ว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อีซา บิน ฏ็อลฮะฮฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับคนที่เชือดสัตว์พลีก่อนที่จะโกนผม หรือโกนผมก่อนที่จะเชือดสัตว์พลี ท่านกล่าวว่า "ไม่มีปัญหา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سُئِلَ عَمَّنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يَحْلِقَ أَوْ حَلَقَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3052 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัล-มิสรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุซามะห์ บิน เซด ได้บอกแก่ฉันว่า อะฏออ์ บิน อบี เราะบาห์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นั่งที่มินาในวันเชือด (อีดิลอัฎฮา) เพื่อ (ให้คำตอบแก่) ผู้คน ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านแล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้โกนผมก่อนที่จะเชือด ท่านตอบว่า "ไม่มีโทษ" แล้วชายอีกคนหนึ่งได้มาหาท่านแล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้เชือดก่อนที่จะขว้าง (หิน) ท่านตอบว่า "ไม่มีโทษ" ดังนั้น ในวันนั้นท่านไม่ถูกถามถึงสิ่งใดที่ได้กระทำก่อนสิ่งใด นอกจากท่านจะตอบว่า "ไม่มีโทษ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِمِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لِلنَّاسِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ قَبْلَ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3053 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านญาบิรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขว้างญัมเราะตุลอะเกาะบะฮฺในเวลาเช้าของวันอีดอัฎฮา ส่วนหลังจากนั้น ท่านจะขว้างหลังจากตะวันคล้อยแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ضُحًى وَأَمَّا بَعْدَ ذَلِكَ فَبَعْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3054 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญุบาเราะห์ บิน อัลมุฆัลลิส ว่า อิบรอฮีม บิน อุษมาน บิน อบีชัยบะห์ อบูชัยบะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลฮะกัม จากมิกสัม จากอิบนุอับบาส ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะขว้างญิมารเมื่อดวงอาทิตย์คล้อย (จากจุดสูงสุด) ในปริมาณที่ว่า เมื่อท่านเสร็จจากการขว้างแล้ว ท่านก็ทำการละหมาดซุฮฺริ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ أَبُو شَيْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَرْمِي الْجِمَارَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ قَدْرَ مَا إِذَا فَرَغَ مِنْ رَمْيِهِ صَلَّى الظُّهْرَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3055 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้รายงานแก่เราว่า อบู อัล-อะห์วัศ ได้รายงานแก่เราจากชะบีบ บิน ฆ็อรฺก่อดะฮฺ จากสุไลมาน บิน อัมรฺ บิน อัล-อะห์วัศ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในฮัจญ์อำลาว่า "โอ้มนุษย์ทั้งหลาย! พึงทราบเถิด วันใดเป็นวันที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด?" (กล่าวเช่นนี้) สามครั้ง พวกเขากล่าวว่า วันฮัจญ์อักบัร ท่านกล่าวว่า "แท้จริง เลือดของพวกท่าน ทรัพย์สินของพวกท่าน และเกียรติของพวกท่าน เป็นที่ต้องห้ามระหว่างพวกท่าน เช่นเดียวกับความศักดิ์สิทธิ์ของวันนี้ ในเดือนนี้ ในเมืองนี้ พึงทราบเถิด ผู้กระทำผิดย่อมได้รับผลกรรมแก่ตนเองเท่านั้น บิดาจะไม่ได้รับผลกรรมจากบุตร และบุตรจะไม่ได้รับผลกรรมจากบิดา พึงทราบเถิด แท้จริงชัยฏอนสิ้นหวังแล้วที่จะได้รับการเคารพภักดีในเมืองนี้ของพวกท่านตลอดไป แต่เขาจะได้รับการเชื่อฟังในการกระทำบางอย่างที่พวกท่านดูถูก ซึ่งเขาจะพอใจในสิ่งนั้น พึงทราบเถิด ทุก ๆ เลือดจากยุคญาฮิลียะฮฺ ถูกยกเลิก และสิ่งแรกที่ฉันยกเลิกคือเลือดของอัล-ฮาริษ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ - เขาเป็นผู้ที่ได้รับการเลี้ยงดูในเผ่าบนี ลัยษ์ แล้วฮุซัยล์ก็ฆ่าเขา - พึงทราบเถิด แท้จริงดอกเบี้ยทุกชนิดจากดอกเบี้ยในยุคญาฮิลียะฮฺ ถูกยกเลิก พวกท่านมีสิทธิ์ในเงินต้นของพวกท่าน พวกท่านจะไม่ข่มเหง และพวกท่านก็จะไม่ถูกข่มเหง โอ้ประชาชาติของฉัน! ฉันได้แจ้งแล้วหรือยัง?" (กล่าวเช่นนี้) สามครั้ง พวกเขากล่าวว่า "แจ้งแล้ว" ท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮฺ! โปรดทรงเป็นพยานด้วยเถิด" (กล่าวเช่นนี้) สามครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ أَحْرَمُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالُوا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ لاَ يَجْنِي جَانٍ إِلاَّ عَلَى نَفْسِهِ وَلاَ يَجْنِي وَالِدٌ عَلَى وَلَدِهِ وَلاَ مَوْلُودٌ عَلَى وَالِدِهِ ‏.‏ أَلاَ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يُعْبَدَ فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَبَدًا وَلَكِنْ سَيَكُونُ لَهُ طَاعَةٌ فِي بَعْضِ مَا تَحْتَقِرُونَ مِنْ أَعْمَالِكُمْ فَيَرْضَى بِهَا أَلاَ وَكُلُّ دَمٍ مِنْ دِمَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ مَا أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ - كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ - أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ أَلاَ يَا أُمَّتَاهُ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3056 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมรฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา จากมุหัมมัด บิน อิสหาก จากอับดุสสลาม จากอัซ-ซุฮรีย์ จากมุหัมมัด บิน ญุบัยรฺ บิน มุฏอิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นที่อัล-ค็อยฟ์แห่งมินา แล้วกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงให้ความสดใสแก่ผู้ที่ได้ยินคำพูดของฉันแล้วนำไปเผยแพร่ เพราะบ่อยครั้งผู้แบกรับความรู้ (ฟิกฮฺ) มิได้เป็นผู้มีความเข้าใจ และบ่อยครั้งผู้แบกรับความรู้ (ฟิกฮฺ) นำไปสู่ผู้ที่เข้าใจยิ่งกว่าเขา มีสามสิ่งที่จะไม่ทำให้จิตใจของผู้ศรัทธามีความขุ่นเคือง คือ การทำอิบาดะห์อย่างบริสุทธิ์ใจเพื่ออัลลอฮ์ การให้คำตักเตือนแก่บรรดาผู้ปกครองของมุสลิม และการยึดมั่นในประชาคมของพวกเขา เพราะแท้จริงการดุอาอ์ของพวกเขานั้นครอบคลุมอยู่เบื้องหลังพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى فَقَالَ ‏ "‏ نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مَقَالَتِي فَبَلَّغَهَا فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرُ فَقِيهٍ وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ ثَلاَثٌ لاَ يُغِلُّ عَلَيْهِنَّ قَلْبُ مُؤْمِنٍ إِخْلاَصُ الْعَمَلِ لِلَّهِ وَالنَّصِيحَةُ لِوُلاَةِ الْمُسْلِمِينَ وَلُزُومُ جَمَاعَتِهِمْ فَإِنَّ دَعْوَتَهُمْ تُحِيطُ مِنْ وَرَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3057 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวขณะที่ท่านอยู่บนหลังอูฐของท่าน อัล-มุค็อดเรามะฮ์ ที่อะรอฟะฮ์ว่า “พวกท่านรู้ไหมว่าวันนี้คือวันอะไร เดือนนี้คือเดือนอะไร และเมืองนี้คือเมืองอะไร?” พวกเขากล่าวว่า “นี่คือเมืองหะรอม เดือนหะรอม และวันนี้เป็นวันหะรอม” ท่านกล่าวว่า “พึงทราบเถิด แท้จริงทรัพย์สินและชีวิตของพวกท่าน เป็นที่ต้องห้ามสำหรับพวกท่าน เช่นเดียวกับความศักดิ์สิทธิ์ของเดือนนี้ ในเมืองนี้ ในวันนี้ของพวกท่าน พึงทราบเถิด แท้จริงฉันจะเป็นผู้ล่วงหน้าพวกท่านไปยังบ่อน้ำ (อัล-เฮาฎ์) และฉันจะอวดประชาชาติอื่น ๆ ด้วยจำนวนพวกท่าน ดังนั้นจงอย่าทำให้ใบหน้าของฉันดำคล้ำ พึงทราบเถิด แท้จริงฉันจะช่วยผู้คนจำนวนหนึ่ง และจะมีผู้คนจำนวนหนึ่งถูกช่วยจากฉัน แล้วฉันจะกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของฉัน นี่คือสหายของฉัน” แล้วพระองค์จะตรัสว่า “แท้จริงท่านไม่รู้ว่าพวกเขาได้สร้างสิ่งใหม่ ๆ อะไรขึ้นมาหลังจากท่าน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا زَافِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْمُخَضْرَمَةِ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا وَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا وَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَذَا بَلَدٌ حَرَامٌ وَشَهْرٌ حَرَامٌ وَيَوْمٌ حَرَامٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ وَإِنَّ أَمْوَالَكُمْ وَدِمَاءَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي يَوْمِكُمْ هَذَا أَلاَ وَإِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَأُكَاثِرُ بِكُمُ الأُمَمَ فَلاَ تُسَوِّدُوا وَجْهِي أَلاَ وَإِنِّي مُسْتَنْقِذٌ أُنَاسًا وَمُسْتَنْقَذٌ مِنِّي أُنَاسٌ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3058 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, เศาะดะเกาะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม บิน อัลฆอซ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน นาฟิอ์ เล่าจาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หยุดในวันเชือด (อีดิลอัฎฮา) ระหว่างญะมะรอตต่างๆ ในฮัจญ์ที่ท่านได้ทำ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "วันนี้เป็นวันอะไร?" พวกเขากล่าวว่า วันเชือด ท่านกล่าวว่า "นี่คือเมืองอะไร?" พวกเขากล่าวว่า นี่คือเมืองหะรอมของอัลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "นี่คือเดือนอะไร?" พวกเขากล่าวว่า เดือนหะรอมของอัลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "วันนี้คือวันฮัจญ์อักบัร เลือดของพวกท่าน ทรัพย์สินของพวกท่าน และเกียรติของพวกท่าน เป็นที่ต้องห้ามสำหรับพวกท่าน เช่นเดียวกับความศักดิ์สิทธิ์ของเมืองนี้ ในเดือนนี้ ในวันนี้" แล้วท่านกล่าวว่า "ฉันได้แจ้งแล้วหรือยัง?" พวกเขากล่าวว่า "แล้ว" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็กล่าวซ้ำๆ ว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงเป็นพยานด้วยเถิด" แล้วท่านก็กล่าวอำลาผู้คน พวกเขากล่าวว่า นี่คือฮัจญ์อำลา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَفَ يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ فِيهَا فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَوْمُ النَّحْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَذَا بَلَدُ اللَّهِ الْحَرَامُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا شَهْرُ اللَّهِ الْحَرَامُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ وَدِمَاؤُكُمْ وَأَمْوَالُكُمْ وَأَعْرَاضُكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ هَذَا الْبَلَدِ فِي هَذَا الشَّهْرِ فِي هَذَا الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَطَفِقَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَدَّعَ النَّاسَ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3059 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บักรฺ บิน คอลัฟ อบู บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน ฏอริก ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ฏอวูส และ อบู ซุบัยรฺ จาก อาอิชะฮฺ และ อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เลื่อนเฏาะวาฟ อัซ-ซิยาเราะฮฺ ไปทำในเวลากลางคืน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَارِقٍ، عَنْ طَاوُسٍ، وَأَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَخَّرَ طَوَافَ الزِّيَارَةِ إِلَى اللَّيْلِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3060 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัรมาละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจ์ ได้แจ้งให้เราทราบ จาก อะฏออ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้รอมัล (เดินเร็ว) ในการฏอวาฟสัปดาห์ที่ท่านได้ทำการอิฟาเฎาะฮ์ (ฏอวาฟอิฟาเฎาะฮ์) อะฏออ์ กล่าวว่า และไม่มีการรอมัลในการฏอวาฟนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لَمْ يَرْمُلْ فِي السَّبْعِ الَّذِي أَفَاضَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلاَ رَمَلَ فِيهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3061 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อาลี บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา, อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้รายงานแก่เรา, จาก อุษมาน บิน อัล-อัสวัด, จาก มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อบีบักร, กล่าวว่า ฉันนั่งอยู่กับ อิบนุ อับบาส แล้วมีชายคนหนึ่งมาหาเขาและถามว่า ท่านมาจากไหน? เขาตอบว่า จากซัมซัม เขาถามว่า ท่านดื่มจากมันอย่างที่ควรดื่มแล้วหรือ? เขาถามว่า อย่างไร? เขาตอบว่า เมื่อท่านดื่มจากมัน จงผินหน้าไปทางกะอ์บะฮ์ และกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ และหายใจสามครั้ง และดื่มให้เต็มอิ่ม เมื่อท่านดื่มเสร็จแล้ว จงสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง เพราะแท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง สัญลักษณ์ระหว่างเราและบรรดามุนาฟิก คือ พวกเขาจะไม่ดื่มจากซัมซัมจนเต็มอิ่ม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَالِسًا فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ جِئْتَ قَالَ مِنْ زَمْزَمَ ‏.‏ قَالَ فَشَرِبْتَ مِنْهَا كَمَا يَنْبَغِي قَالَ وَكَيْفَ قَالَ إِذَا شَرِبْتَ مِنْهَا فَاسْتَقْبِلِ الْكَعْبَةَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَتَنَفَّسْ ثَلاَثًا وَتَضَلَّعْ مِنْهَا فَإِذَا فَرَغْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ آيَةَ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُنَافِقِينَ أَنَّهُمْ لاَ يَتَضَلَّعُونَ مِنْ زَمْزَمَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน