📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 238 หะดีษ • หน้า 3 จาก 20
📖 หะดีษที่ 2906 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ และ อะลี อิบนุ มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เราว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เราจาก ชุอฺบะฮ์ จาก อันนุอฺมาน อิบนุ ซาลิม จาก อัมร อิบนุ เอาส์ จาก อบู เราะซีน อัลอุกัยลี ว่า แท้จริงเขาได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ แท้จริงบิดาของฉันเป็นคนแก่ชรามาก ไม่สามารถทำฮัจย์ได้ และไม่สามารถทำอุมเราะห์ได้ และไม่สามารถเดินทางได้ ท่านนบีกล่าวว่า “จงทำฮัจย์แทนบิดาของท่าน และจงทำอุมเราะห์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعَنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2907 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู มัรวาน มุฮัมมัด บิน อุษมาน อัล-อุษมานีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ อัด-ดะรอวัรดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน อัยยาช บิน อบี เราะบีอะห์ อัล-มัคซูมีย์ จาก ฮะกีม บิน ฮะกีม บิน อับบาด บิน หุนัยฟ์ อัล-อันศอรีย์ จาก นาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า สตรีคนหนึ่งจากคัษอัมมาหานบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริงบิดาของฉันเป็นคนแก่ชรามาก เขาหลงเลอะเลือน และหน้าที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่ปวงบ่าวของพระองค์ในการทำฮัจญ์ได้มาถึงเขาแล้ว แต่เขาไม่สามารถปฏิบัติมันได้ แล้วจะเป็นที่เพียงพอไหมหากฉันจะปฏิบัติมันแทนเขา? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمٍ جَاءَتِ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ قَدْ أَفْنَدَ وَأَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَدَاءَهَا فَهَلْ يُجْزِئُ عَنْهُ أَنْ أُؤَدِّيَهَا عَنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2908 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้รายงานแก่เรา, อบู คอลิด อัล-อัห์มัร ได้รายงานแก่เรา, มุหัมมัด บิน กุรัยบ์ ได้รายงานแก่เรา, จากบิดาของเขา, จาก อิบนุ อับบาส, กล่าวว่า หุศ็อยน์ บิน เอาฟ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริงบิดาของฉันได้ทันการทำฮัจญ์ แต่เขาไม่สามารถทำฮัจญ์ได้ เว้นแต่ต้องขึ้นขี่พาหนะ (โดยมีคนช่วยพยุง) ท่านนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า "จงทำฮัจญ์แทนบิดาของท่านเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُرَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحُجَّ إِلاَّ مُعْتَرِضًا ‏.‏ فَصَمَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2909 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก สุลัยมาน บิน ยะซาร์, จาก อิบนุ อับบาส, จากพี่ชายของเขา อัล-ฟัฎล์ ว่าเขาได้นั่งซ้อนท้ายท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเช้าวันเชือด (อีดิลอัฎฮา) แล้วมีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าคัษอัมมาหาท่าน แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงข้อบังคับของอัลลอฮ์ในการทำฮัจญ์เหนือปวงบ่าวของพระองค์ ได้ประสบแก่บิดาของฉัน ผู้เป็นคนแก่ชรามาก ไม่สามารถที่จะขึ้นขี่พาหนะได้ ฉันจะทำฮัจญ์แทนเขาได้หรือไม่? ท่านกล่าวว่า "ได้สิ เพราะถ้าหากบิดาของเธอมีหนี้สิน เธอก็คงจะชดใช้หนี้สินนั้นให้แก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَخِيهِ الْفَضْلِ، أَنَّهُ كَانَ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ غَدَاةَ النَّحْرِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكَبَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكِ دَيْنٌ قَضَيْتِيهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2910 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอาลี บิน มุฮัมมัด และ มุฮัมมัด บิน ฏอรีฟ ทั้งสองกล่าวว่า อบู มุอาวียะฮฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน สูเกาะฮฺ ได้รายงานแก่ฉัน จาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า มีสตรีคนหนึ่งชูเด็กเล็กของนางขึ้นให้นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงฮัจญ์ของท่าน แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ เด็กคนนี้จะได้ฮัจญ์ด้วยหรือ ท่านนบีตอบว่า “ได้ และท่าน (ผู้เป็นแม่) จะได้รับผลบุญด้วย”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَفَعَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2911 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก عُثْمَانُ บิน อะบี ชัยบะฮฺ เล่าจาก عَبْدَةُ บิน สุลัยมาน จาก عُبَيْدِ اللَّهِ จาก عَبْدُ الرَّحْمَنِ บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า อัสมาอ์ บินติ อุไมสฺ ได้คลอดบุตรที่อัช-ชะญะเราะฮฺ ดังนั้นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ท่านอบูบักร สั่งนางให้ทำการฆุสลฺ (อาบน้ำชำระร่างกาย) และให้กล่าวตะละบียะฮฺ (ตั้งเจตนาทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮฺ)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِالشَّجَرَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يَأْمُرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2912 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด บิน มัคลัด ได้เล่าให้เราฟังจาก สุลัยมาน บิน บิลาล โดยท่านกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านได้ยิน อัลกอซิม บิน มุฮัมมัด เล่าจากบิดาของเขา จากอบูบักรฺ ว่า แท้จริงเขาได้ออกไปทำฮัจย์พร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอัสมาอ์ บินติ อุไมสฺ ก็ไปด้วยกับเขา แล้วนางได้คลอดบุตรที่ต้นไม้ (สถานที่หนึ่ง) คือ มุฮัมมัด บิน อบีบักรฺ แล้วอบูบักรฺได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้บอกท่านให้ทราบ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้เขาสั่งนางให้ทำการฆุสล์ แล้วให้เอียะห์รอมเพื่อทำฮัจย์ และให้กระทำสิ่งที่คนอื่นกระทำ เว้นแต่นางไม่ต้องฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَمَعَهُ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ فَوَلَدَتْ بِالشَّجَرَةِ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَتَى أَبُو بَكْرٍ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَخْبَرَهُ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَأْمُرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ثُمَّ تُهِلَّ بِالْحَجِّ وَتَصْنَعَ مَا يَصْنَعُ النَّاسُ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2913 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอาลี บิน มุหัมมัด, รายงานจาก ยะห์ยา บิน อาดัม, จาก ซุฟยาน, จาก ญะอ์ฟัร บิน มุหัมมัด, จากบิดาของเขา, จาก ญาบิร กล่าวว่า: อัสมาอ์ บินติ อุไมส์ ได้คลอดบุตรคือ มุหัมมัด บิน อบูบักร ดังนั้นนางจึงส่ง (คน) ไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้สั่งให้นางอาบน้ำ (ฆุสล์), เอาผ้าพัน (อวัยวะเพศ) และกล่าวอิห์รอม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتَسْتَثْفِرَ بِثَوْبٍ وَتُهِلَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2914 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู มุสอับได้เล่าให้เราฟัง, มาลิก บิน อะนัสได้เล่าให้เราฟัง, จากนาฟิอฺ, จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ชาวมะดีนะฮฺจะกล่าวตะละบียะฮฺจากซุลหุลัยฟะฮฺ, ชาวชามจากญุห์ฟะฮฺ, และชาวนัจญ์ดจากกัรนฺ" และอับดุลลอฮฺกล่าวว่า "ส่วนสามแห่งนี้ ฉันได้ยินจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันได้รับทราบว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และชาวเยเมนจะกล่าวตะละบียะฮฺจากยะลัมลัม" "
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا هَذِهِ الثَّلاَثَةُ فَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2915 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอาลี บิน มุฮัมมัด, จากวะกีอ์, จากอิบรอฮีม บิน ยะซีด, จากอบี อัซ-ซุบัยร์, จากญาบิร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเรา โดยกล่าวว่า: “สถานกำหนดการครองอิห์รอม (มีกอต) ของชาวมะดีนะฮ์คือ ซุลหุลัยฟะฮ์, สถานกำหนดการครองอิห์รอมของชาวชามคือ อัล-ญุฮ์ฟะฮ์, สถานกำหนดการครองอิห์รอมของชาวเยเมนคือ ยะลัมลัม, สถานกำหนดการครองอิห์รอมของชาวนัจญ์คือ กรัน และสถานกำหนดการครองอิห์รอมของชาวตะวันออกคือ ซาตุ อิรก์” แล้วท่านได้หันพระพักตร์ไปยังขอบฟ้า แล้วกล่าวว่า: “โอ้อัลลอฮ์ โปรดหันหัวใจของพวกเขามาด้วยเถิด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْمَشْرِقِ مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ بِوَجْهِهِ لِلأُفُقِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2916 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุห์ริซ บิน สลามะห์ อัล-อัดนีย์, รายงานจากอับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด อัด-ดะรอวัรดีย์, รายงานจากอุบัยดิลลาห์ บิน อุมัร, จากนาฟิอ์, จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านสอดเท้าเข้าไปในโกลน และสัตว์พาหนะของท่านตั้งตรง ท่านก็จะกล่าวตะห์ลีล (เอ่ยนามอัลลอฮ์เพื่อประกาศความยิ่งใหญ่) ณ มัสยิดซุลหุลัยฟะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2917 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพิธีฮัจญ์ 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด บิน มุสลิม และ อุมัร บิน อับดุลวาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัยยูบ บิน มูซา, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยด์ บิน อุไมร์, จาก ษาบิต อัล-บุนานีย์, จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า แท้จริง ฉันอยู่ใกล้กับบริเวณที่อูฐของรอซูลุลลอฮ์ ﷺ คุกเข่า ใกล้กับต้นไม้ เมื่ออูฐยืนขึ้นตรง ท่านกล่าวว่า "ลَـبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ مَعًا (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มาสนองตอบด้วยอุมเราะห์และฮัจย์พร้อมกัน)" และนั่นคือในฮัจญ์อำลา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ ثَفِنَاتِ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ قَائِمَةً قَالَ ‏ "‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ مَعًا ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ