📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 120 หะดีษ • หน้า 2 จาก 10
📖 หะดีษที่ 3263 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอาหาร 🌸 كِتَابُ الطَّعَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อุษมาน บิน สะอีด บิน กะษีร บิน ดีนาร อัล-หิมศี ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อิรกฺ ได้แจ้งให้เราทราบ, อับดุลลอฮฺ บิน บุสรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้มอบแพะเป็นของขวัญแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้คุกเข่าลงกิน มีชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งกล่าวว่า ท่านนั่งอย่างไรเช่นนี้? ท่านกล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮฺได้ทรงทำให้ฉันเป็นบ่าวผู้มีเกียรติ และไม่ได้ทรงทำให้ฉันเป็นผู้ทรงอำนาจที่ดื้อรั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ أَهْدَيْتُ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَاةً فَجَثَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى رُكْبَتَيْهِ يَأْكُلُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3264 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอาหาร 🌸 كِتَابُ الطَّعَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา ท่านยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เรา จากฮิชาม อัด-ดัสตะวาอี จากบุไดล บิน ไมซะเราะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน อุบัยดฺ บิน อุไมรฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยรับประทานอาหารร่วมกับเศาะหาบะฮฺหกคน แล้วมีชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งมา แล้วเขาก็รับประทานอาหารนั้นหมดไปด้วยการกินเพียงสองคำ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “หากเขาได้กล่าวว่า บิสมิลลาฮฺ มันก็คงจะเพียงพอสำหรับพวกท่านแล้ว ดังนั้น เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านรับประทานอาหาร ก็จงกล่าวว่า บิสมิลลาฮฺ และถ้าเขาลืมที่จะกล่าว บิสมิลลาฮฺ ในตอนแรก ก็จงกล่าวว่า บิสมิลลาฮิ ฟี เอาวะลิฮี วะ อาคิริฮี (ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ทั้งในตอนต้นและตอนท้าย)”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَأْكُلُ طَعَامًا فِي سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَكَلَهُ بِلُقْمَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَمَا أَنَّهُ لَوْ كَانَ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ لَكَفَاكُمْ فَإِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَقُولَ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3265 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอาหาร 🌸 كِتَابُ الطَّعَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ เล่าจากสุฟยาน จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากอุมัร บิน อบี สะละมะฮฺ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันขณะที่ฉันกำลังกินว่า "จงกล่าวพระนามของอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَنَا آكُلُ ‏ "‏ سَمِّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3266 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอาหาร 🌸 كِتَابُ الطَّعَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิกิล บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน ฮัสซาน ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอบี สะละมะฮฺ จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงกินด้วยมือขวาของพวกท่าน และจงดื่มด้วยมือขวาของพวกท่าน และจงหยิบด้วยมือขวาของพวกท่าน และจงให้ด้วยมือขวาของพวกท่าน เพราะแท้จริงชัยฏอนกินด้วยมือซ้ายของมัน และดื่มด้วยมือซ้ายของมัน และให้ด้วยมือซ้ายของมัน และหยิบด้วยมือซ้ายของมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لِيَأْكُلْ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ وَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ وَلْيَأْخُذْ بِيَمِينِهِ وَلْيُعْطِ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ وَيُعْطِي بِشِمَالِهِ وَيَأْخُذُ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3267 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอาหาร 🌸 كِتَابُ الطَّعَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ และมุหัมมัด บิน อัศศ็อบบาห์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลวะลีด บิน กะษีร จาก วะฮ์บ์ บิน กัยซาน เขาได้ยินจาก อุมัร บิน อบี สะละมะฮฺ กล่าวว่า ฉันเป็นเด็กอยู่ในความอุปการะของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมือของฉันคว้าไปทั่วจาน ท่านจึงกล่าวแก่ฉันว่า "โอ้เด็กน้อย จงกล่าวพระนามของอัลลอฮฺ และจงกินด้วยมือขวาของเจ้า และจงกินสิ่งที่อยู่ใกล้เจ้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حِجْرِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3268 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอาหาร 🌸 كِتَابُ الطَّعَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รุมฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์ ได้บอกแก่เราจาก อบู อัซ-ซุบัยร์ จาก ญาบิร จากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านทั้งหลายจงอย่ากินด้วยมือซ้าย เพราะแท้จริงชัยฏอนกินด้วยมือซ้าย”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلُوا بِالشِّمَالِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِالشِّمَالِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3269 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอาหาร 🌸 كِتَابُ الطَّعَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อะบี อุมัร อัล-อัดนีย์ ได้รายงานแก่เรา, สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, จาก อัมรฺ บิน ดีนาร, จาก อะฏออ์, จาก อิบนุ อับบาส, แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านรับประทานอาหาร จงอย่าเช็ดมือของเขา จนกว่าเขาจะได้เลียมัน หรือให้คนอื่นเลียมัน" สุฟยานกล่าวว่า ฉันได้ยิน อุมัร บิน กอยส์ ถาม อัมรฺ บิน ดีนาร ว่า ท่านเห็นอย่างไรเกี่ยวกับหะดีษของ อะฏออ์ ที่ว่า "จงอย่าเช็ดมือของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน จนกว่าเขาจะได้เลียมัน หรือให้คนอื่นเลียมัน" จากใคร? เขากล่าวว่า จาก อิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า เพราะแท้จริง พวกเราได้รับรายงานหะดีษนี้จากญาบิร เขากล่าวว่า พวกเราได้จดจำมันจาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส ก่อนที่ญาบิรจะมาหาพวกเรา และแท้จริง อะฏออ์ ได้พบกับญาบิร ในปีที่เขาพักอาศัย (ญิวาร) ในมักกะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ قَيْسٍ، يَسْأَلُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ عَطَاءٍ ‏"‏ لاَ يَمْسَحْ أَحَدُكُمْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏ عَمَّنْ هُوَ قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ حُدِّثْنَاهُ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ جَابِرٌ عَلَيْنَا وَإِنَّمَا لَقِيَ عَطَاءٌ جَابِرًا فِي سَنَةٍ جَاوَرَ فِيهَا بِمَكَّةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3270 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอาหาร 🌸 كِتَابُ الطَّعَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมูซา บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอบู ดาวูด อัลฮะฟะรีย์ ได้บอกแก่เรา จากซุฟยาน จากอบี อัซซุเบร จากญาบิร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงอย่าเช็ดมือ จนกว่าจะเลียมันเสียก่อน เพราะเขาไม่รู้ว่าบะรอกะฮ์อยู่ในอาหารส่วนใดของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَمْسَحْ أَحَدُكُمْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3271 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอาหาร 🌸 كِتَابُ الطَّعَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เรา, อบู อัล-ยะมาน อัล-บะรฺรออฺ ได้แจ้งแก่เรา, กล่าวว่า ยายของฉัน อุมมุอาศิม ได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า นุบัยชะฮฺ บ่าวของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาพวกเราขณะที่เรากำลังกินอยู่ในชาม ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่กินในชามแล้วเลีย (ชามนั้น) ชามนั้นจะขออภัยโทษให้แก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْبَرَّاءُ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي أَمُّ عَاصِمٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ فَلَحِسَهَا اسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3272 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอาหาร 🌸 كِتَابُ الطَّعَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บิชร บุครฺ บิน คอลัฟ และนัศรฺ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อัล-มุอัลลา บิน รอชิด อบู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า ย่าของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากชายคนหนึ่งจากฮุซัยลฺ ซึ่งถูกเรียกว่า นุบัยชะฮฺ อัล-ค็อยรฺ นางกล่าวว่า นุบัยชะฮฺได้เข้ามาหาพวกเราในขณะที่เรากำลังกินอยู่ในชามของเรา แล้วเขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้เราฟังว่า "ผู้ใดที่กินในชาม แล้วเลียชามนั้น ชามจะขออภัยโทษให้แก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ رَاشِدٍ أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُ نُبَيْشَةُ الْخَيْرِ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ لَنَا فَقَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ ثُمَّ لَحِسَهَا اسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3273 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอาหาร 🌸 كِتَابُ الطَّعَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อสำรับอาหารถูกวางลง ก็จงกินจากสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวเขา และอย่าหยิบจากด้านหน้าของผู้ที่นั่งอยู่ด้วยกัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْمَائِدَةُ فَلْيَأْكُلْ مِمَّا يَلِيهِ وَلاَ يَتَنَاوَلْ مِنْ بَيْنِ يَدَىْ جَلِيسِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3274 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอาหาร 🌸 كِتَابُ الطَّعَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อะลาอ์ บิน อัล-ฟัฎล์ บิน อับดุลมะลิก บิน อบี อัส-สุวัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ บิน อิกราช ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา อิกราช บิน ซุวัยบ์ กล่าวว่า ได้มีการนำชามขนาดใหญ่บรรจุษรีด (ขนมปังแช่ในน้ำซุป) จำนวนมากและมันหมู มายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเราจึงเริ่มรับประทานจากชามนั้น ฉันได้ใช้มือวนไปทั่วชาม ท่านนบีจึงกล่าวว่า "โอ้ อิกราช จงรับประทานจากที่เดียว เพราะนี่เป็นอาหารชนิดเดียว" ต่อมา พวกเราได้รับจานซึ่งมีอินทผาลัมหลายสี ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้วนมือของท่านไปในจาน และกล่าวว่า "โอ้ อิกราช จงรับประทานจากที่ใดก็ได้ที่เจ้าต้องการ เพราะนี่ไม่ใช่สีเดียว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي السَّوِيَّةِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِكْرَاشٍ، عَنْ أَبِيهِ، عِكْرَاشِ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِجَفْنَةٍ كَثِيرَةِ الثَّرِيدِ وَالْوَدَكِ فَأَقْبَلْنَا نَأْكُلُ مِنْهَا فَخَبَطْتُ يَدِي فِي نَوَاحِيهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا عِكْرَاشُ كُلْ مِنْ مَوْضِعٍ وَاحِدٍ فَإِنَّهُ طَعَامٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِينَا بِطَبَقٍ فِيهِ أَلْوَانٌ مِنَ الرُّطَبِ فَجَالَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الطَّبَقِ وَقَالَ ‏"‏ يَا عِكْرَاشُ كُلْ مِنْ حَيْثُ شِئْتَ فَإِنَّهُ غَيْرُ لَوْنٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ