📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 62 หะดีษ • หน้า 5 จาก 6
📖 หะดีษที่ 1831 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮุศัยน์ บิน ญุนัยด์ อัด-ดามะฆอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัตตาบ บิน ซิยาด อัล-มัรวะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, เขา (อบู ฮัมซะฮ์) กล่าวว่า ฉันได้ยิน มุฆีเราะฮ์ อัล-อัซดีย์ เล่าจาก มุฮัมมัด บิน ซัยด์ จาก ฮัยยาน อัล-อะอ์ร็อจ จาก อัล-อะลาอ์ บิน อัล-ฮัฎเราะมีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปยังบาห์เรน - หรือไปยังฮัจรฺ - ดังนั้นฉันจะไปที่สวนซึ่งเป็นของพี่น้อง เมื่อคนหนึ่งในพวกเขาเข้ารับอิสลาม ฉันก็จะเก็บอุชรฺ (สิบเปอร์เซ็นต์) จากมุสลิม และเก็บค็อร็อจญ์ (ภาษีที่ดิน) จากมุชริก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ جُنَيْدٍ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ زِيَادٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُغِيرَةَ الأَزْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ حَيَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى الْبَحْرَيْنِ - أَوْ إِلَى هَجَرَ - فَكُنْتُ آتِي الْحَائِطَ يَكُونُ بَيْنَ الإِخْوَةِ يُسْلِمُ أَحَدُهُمْ فَآخُذُ مِنَ الْمُسْلِمِ الْعُشْرَ وَمِنَ الْمُشْرِكِ الْخَرَاجَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1832 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด อัลกินดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด บิน อุบัยด์ อัตตานาฟิสี ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิดรีส อัลเอาว์ดีย์ จาก อัมร์ บิน มุร์เราะห์ จาก อบู อัลบัคตารีย์ จาก อบูสะอีด ได้รายงานโดยยกไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หนึ่งวัสกุ คือ หกสิบศออฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ إِدْرِيسَ الأَوْدِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ الْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1833 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอาลี บิน อัล-มุนซิรฺ เล่าจากมุฮัมมัด บิน ฟุฎอยล์ เล่าจากมุฮัมมัด บิน อุบัยดิลลาฮฺ จากอะฏออ์ บิน อบี เราะบาห์ และอบี อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หนึ่งวัสกฺ คือหกสิบศออฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1834 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บุตร มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา, อบู มุอาวิยะห์ ได้รายงานแก่เรา จาก อะอ์มัช จาก ชะกี๊ก จาก อัมร์ บุตร อัล-ฮาริษ บุตร อัล-มุศฏอลิก บุตรชายของพี่ชายของ ซัยนับ ภรรยาของ อับดุลลอฮ์ จาก ซัยนับ ภรรยาของ อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า การบริจาคของฉันในการเลี้ยงดูสามีของฉัน และเด็กกำพร้าที่อยู่ในการอุปการะของฉัน จะใช้ได้หรือไม่? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "นางจะได้รับสองรางวัล คือ รางวัลของการบริจาค และรางวัลของความเป็นญาติ" อัล-ฮะซัน บุตร มุฮัมมัด บุตร อัศ-ศ็อบบาห์ ได้รายงานแก่เรา, อบู มุอาวิยะห์ ได้รายงานแก่เรา, อะอ์มัช ได้รายงานแก่เรา, จาก ชะกี๊ก จาก อัมร์ บุตร อัล-ฮาริษ บุตรชายของพี่ชายของ ซัยนับ จาก ซัยนับ ภรรยาของ อับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ ابْنِ أَخِي، زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَيُجْزِئُ عَنِّي مِنَ الصَّدَقَةِ النَّفَقَةُ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ فِي حِجْرِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الصَّدَقَةِ وَأَجْرُ الْقَرَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ابْنِ أَخِي، زَيْنَبَ عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1835 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, ยะห์ยา บิน อาดัม ได้รายงานแก่เรา, หัฟศ บิน ฆิยาษ ได้รายงานแก่เรา, จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ, จากบิดาของเขา, จาก ซัยนับ บินตุ อุมมิ สลามะฮฺ, จาก อุมมิ สลามะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งเสียพวกเราให้บริจาคทาน แล้วซัยนับ ภรรยาของอับดุลลอฮฺ กล่าวว่า การที่ฉันบริจาคทานให้แก่สามีของฉันซึ่งยากจน และลูกพี่ลูกน้องของฉันที่เป็นเด็กกำพร้า และฉันเลี้ยงดูพวกเขาอย่างนั้นอย่างนี้ ในทุกกรณี จะถือว่าเป็นการบริจาคทานได้ไหม? ท่านนบีตอบว่า “ได้” และเธอก็เป็นผู้ที่มีฝีมือในการทำงานด้วยมือทั้งสอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ أَيُجْزِينِي مِنَ الصَّدَقَةِ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى زَوْجِي وَهُوَ فَقِيرٌ وَبَنِي أَخٍ لِي أَيْتَامٍ وَأَنَا أُنْفِقُ عَلَيْهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا وَعَلَى كُلِّ حَالٍ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ صَنَاعَ الْيَدَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1836 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ อัล-เอาดีย์ กล่าวว่า วะกีอฺได้เล่าให้เราฟังจากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “การที่คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านนำเชือกของเขาไปยังภูเขา แล้วนำฟืนมาหนึ่งมัดบนหลังของเขา แล้วขายมัน แล้วทำให้ตนเองพอเพียงด้วยราคาของมัน ย่อมดีกว่าการที่เขาขอจากผู้คน ไม่ว่าพวกเขาจะให้หรือไม่ให้เขาก็ตาม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ فَيَأْتِيَ الْجَبَلَ فَيَجِيءَ بِحُزْمَةِ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَسْتَغْنِيَ بِثَمَنِهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1837 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจาก เษาบาน ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใครจะรับประกันให้ฉันหนึ่งสิ่ง และฉันจะรับประกันสวรรค์ให้แก่เขา?" ฉันกล่าวว่า "ฉันครับ" ท่านกล่าวว่า "ท่านจงอย่าขอสิ่งใดจากผู้คน" เษาบานกล่าวว่า ดังนั้น เมื่อแส้ของเขาตกลงมาขณะที่เขากำลังขี่อยู่ เขาจะไม่พูดกับใครว่า "จงหยิบมันให้ฉัน" จนกว่าเขาจะลงมาหยิบมันเอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَنْ يَتَقَبَّلُ لِي بِوَاحِدَةٍ وَأَتَقَبَّلُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلِ النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ثَوْبَانُ يَقَعُ سَوْطُهُ وَهُوَ رَاكِبٌ فَلاَ يَقُولُ لأَحَدٍ نَاوِلْنِيهِ حَتَّى يَنْزِلَ فَيَأْخُذَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1838 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา มุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้รายงานแก่เรา จากอุมาระฮ์ บิน อัลกะอ์กออ์ จากอบี ซุรอะฮ์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดขอทรัพย์สินจากผู้คนเพื่อเพิ่มพูนทรัพย์สินของตน แท้จริงเขาผู้นั้นกำลังขอถ่านไฟนรก ดังนั้น เขาจะขอน้อย หรือจะขอมาก ก็ตามใจ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرَ جَهَنَّمَ فَلْيَسْتَقِلَّ مِنْهُ أَوْ لِيُكْثِرْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1839 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อบูบักรฺ บิน อัยยาช ได้แจ้งแก่เรา จากอบี หุศ็อยน์ จากสalim บิน อบิลญะอฺด์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เศาะดะเกาะฮฺ (ทานบังคับ) ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับคนรวย และสำหรับผู้ที่มีร่างกายแข็งแรงสมบูรณ์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1840 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดขอทานทั้งๆ ที่เขามีสิ่งที่พอเพียง ความต้องการของเขาในวันกิยามะฮ์จะมาในสภาพที่เป็นรอยขีดข่วน รอยถลอก หรือรอยแผลบนใบหน้าของเขา" มีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ อะไรคือสิ่งที่พอเพียง? ท่านกล่าวว่า "ห้าสิบดิรฮัม หรือมูลค่าของมันที่เป็นทองคำ" ชายคนหนึ่งกล่าวกับซุฟยานว่า แท้จริงชุอ์บะฮ์จะไม่รายงานจากฮากิม บิน ญุบัยร์ ซุฟยานจึงกล่าวว่า ซุบัยด์ได้รายงานแก่เราจากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยะซีด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ مَسْأَلَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُدُوشًا أَوْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لِسُفْيَانَ إِنَّ شُعْبَةَ لاَ يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ ‏.‏ فَقَالَ سُفْيَانُ قَدْ حَدَّثَنَاهُ زُبَيْدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1841 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูสะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เศาะดะเกาะฮ์ (ทานบังคับ) จะไม่เป็นที่อนุมัติแก่คนรวย นอกจากแก่คนห้าจำพวก คือ คนที่ทำหน้าที่เก็บ (เศาะดะเกาะฮ์) หรือคนที่ออกไปทำสงครามในหนทางของอัลลอฮ์ หรือคนรวยที่ซื้อเศาะดะเกาะฮ์ด้วยทรัพย์สินของเขา หรือคนยากจนที่ได้รับเศาะดะเกาะฮ์ แล้วเขานำไปมอบให้คนรวย หรือคนที่มีหนี้สิน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ لِخَمْسَةٍ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِغَنِيٍّ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ فَقِيرٍ تُصُدِّقَ عَلَيْهِ فَأَهْدَاهَا لِغَنِيٍّ أَوْ غَارِمٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1842 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอีซา บิน ฮัมมาด อัล-มิสรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่าท่านอัล-ลัยษ์ บิน สะอัด ได้บอกเรา จากสะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จากสะอีด บิน ยะสาร ว่าเขาได้ยินท่านอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีใครบริจาคทานจากสิ่งที่ดี และอัลลอฮ์จะไม่ทรงรับ (สิ่งใด) นอกจากสิ่งที่ดี เว้นแต่พระผู้ทรงกรุณาปรานีจะทรงรับมันด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ และแม้ว่ามันจะเป็นอินทผาลัมผลเดียว มันก็จะงอกเงยอยู่ในพระหัตถ์ของพระผู้ทรงกรุณาปรานี จนกระทั่งมันใหญ่โตกว่าภูเขา และพระองค์จะทรงดูแลมันให้เขา เหมือนที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านดูแลลูกม้าหรือลูกอูฐของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، ‏.‏ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ وَيُرَبِّيهَا لَهُ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ