📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 175 หะดีษ • หน้า 3 จาก 15
📖 หะดีษที่ 3950 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อุษมาน อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาน บิน ริฟาอะฮ์ อัส-สะลามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู คอลัฟ อัล-อะอ์มา ได้เล่าให้ฉันฟัง, กล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: แท้จริงประชาชาติของฉันจะไม่รวมตัวกันบนความหลงผิด ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นความขัดแย้ง ก็จงยึดมั่นอยู่กับกลุ่มชนส่วนใหญ่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَانُ بْنُ رِفَاعَةَ السَّلاَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو خَلَفٍ الأَعْمَى، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّتِي لَنْ تَجْتَمِعَ عَلَى ضَلاَلَةٍ فَإِذَا رَأَيْتُمُ اخْتِلاَفًا فَعَلَيْكُمْ بِالسَّوَادِ الأَعْظَمِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3951 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ และ อะลี บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เราว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้รายงานแก่เราจาก อัล-อะอ์มัช จาก เราะญาอ์ อัล-อันศอรีย์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด บิน อัล-ฮาด จาก มุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดวันหนึ่ง แล้วท่านได้ยืดเยื้อในการละหมาดนั้น ครั้นเมื่อท่านให้สลามเสร็จ พวกเรา - หรือ พวกเขากล่าว - โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ วันนี้ท่านได้ยืดเยื้อในการละหมาด ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้ละหมาดด้วยความหวังและความกลัว ฉันได้ขอต่ออัลลอฮ์ อัซซะวะญัล สำหรับประชาชาติของฉันสามประการ พระองค์ได้ประทานให้ฉันสองประการ และทรงปฏิเสธฉันในหนึ่งประการ ฉันได้ขอต่อพระองค์ว่า พระองค์อย่าได้ให้ศัตรูจากภายนอกมามีอำนาจเหนือพวกเขา พระองค์ก็ประทานให้ฉัน และฉันได้ขอต่อพระองค์ว่า พระองค์อย่าได้ทรงทำลายพวกเขาด้วยการจมน้ำ พระองค์ก็ประทานให้ฉัน และฉันได้ขอต่อพระองค์ว่า พระองค์อย่าได้ทรงทำให้การเข่นฆ่าระหว่างพวกเขาเกิดขึ้น พระองค์จึงทรงปฏิเสธฉันในประการนี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ رَجَاءٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَوْمًا صَلاَةً فَأَطَالَ فِيهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا - أَوْ قَالُوا - يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلْتَ الْيَوْمَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي صَلَّيْتُ صَلاَةَ رَغْبَةٍ وَرَهْبَةٍ سَأَلْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لأُمَّتِي ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ وَرَدَّ عَلَىَّ وَاحِدَةً سَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَهُمْ غَرَقًا فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَرَدَّهَا عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3952 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้รายงานแก่เรา มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ บิน ชาบูร์ ได้รายงานแก่เรา สะอีด บิน บะชีร ได้รายงานแก่เรา จากกะตาดะฮ์ ว่าเขาได้รายงานแก่พวกเขา จากอบู กิลาบะฮ์ อัล-ญัรมีย์ อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ จากอบู อัสมาอ์ อัร-เราะฮะบีย์ จากเษาบาน บ่าวของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แผ่นดินถูกรวบให้ฉัน จนฉันได้เห็นทิศตะวันออกและทิศตะวันตกของมัน และฉันได้รับขุมทรัพย์สองอย่าง คือ สีเหลือง - หรือสีแดง - และสีขาว - หมายถึงทองคำและเงิน - และมีการกล่าวแก่ฉันว่า แท้จริงอาณาจักรของเจ้าจะไปถึงที่ที่ถูกรวบให้เจ้า และแท้จริงฉันได้ขอจากอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล สามประการ คือ พระองค์อย่าทรงให้เกิดความอดอยากขึ้นเหนือประชาชาติของฉัน จนทำให้พวกเขาต้องพินาศไปโดยส่วนรวม และพระองค์อย่าทรงให้พวกเขาปะปนกันเป็นหมู่เหล่า และให้พวกเขาได้ลิ้มรสการทำร้ายซึ่งกันและกัน และแท้จริงได้มีการกล่าวแก่ฉันว่า เมื่อฉันได้ตัดสินสิ่งใดแล้ว ก็ไม่มีผู้ใดสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้ และแท้จริงฉันจะไม่ให้ความอดอยากเกิดขึ้นเหนือประชาชาติของเจ้า จนทำให้พวกเขาต้องพินาศไป และฉันจะไม่รวมผู้คนที่อยู่ระหว่างขอบเขตต่างๆ ของมัน มาต่อต้านพวกเขา จนกระทั่งบางส่วนของพวกเขาทำลายบางส่วน และบางส่วนของพวกเขาฆ่าบางส่วน และเมื่อดาบถูกชักขึ้นในประชาชาติของฉัน มันจะไม่ถูกเก็บลงจากพวกเขา จนกระทั่งถึงวันกิยามะฮ์ และแท้จริงสิ่งหนึ่งที่ฉันหวั่นเกรงเหนือประชาชาติของฉัน คือ บรรดาผู้นำที่ทำให้หลงผิด และบางเผ่าจากประชาชาติของฉันจะเคารพบูชารูปปั้น และบางเผ่าจากประชาชาติของฉันจะไปสมทบกับบรรดาผู้ตั้งภาคี และแท้จริงก่อนวันกิยามะฮ์ จะมีบรรดาผู้โกหกหลอกลวงมากมาย เกือบสามสิบคน พวกเขาทุกคนอ้างว่าตนเองเป็นนบี และกลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉันจะยังคงอยู่บนความจริง พวกเขาจะได้รับการช่วยเหลือ ผู้ที่ขัดแย้งกับพวกเขาจะไม่สามารถทำอันตรายพวกเขาได้ จนกว่าพระบัญชาของอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล จะมาถึง" อบู อัล-ฮะซัน กล่าวว่า เมื่ออบู อับดุลลอฮ์ กล่าวจบหะดีษนี้ เขากล่าวว่า "ช่างน่ากลัวอะไรเช่นนี้!"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ الْجَرْمِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ زُوِيَتْ لِيَ الأَرْضُ حَتَّى رَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَصْفَرَ - أَوِ الأَحْمَرَ - وَالأَبْيَضَ - يَعْنِي الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ - وَقِيلَ لِي إِنَّ مُلْكَكَ إِلَى حَيْثُ زُوِيَ لَكَ وَإِنِّي سَأَلْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثَلاَثًا أَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَى أُمَّتِي جُوعًا فَيُهْلِكَهُمْ بِهِ عَامَّةً وَأَنْ لاَ يَلْبِسَهُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ وَإِنَّهُ قِيلَ لِي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَلاَ مَرَدَّ لَهُ وَإِنِّي لَنْ أُسَلِّطَ عَلَى أُمَّتِكَ جُوعًا فَيُهْلِكَهُمْ فِيهِ وَلَنْ أَجْمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا حَتَّى يُفْنِيَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَيَقْتُلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏.‏ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي فَلَنْ يُرْفَعَ عَنْهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّ مِمَّا أَتَخَوَّفُ عَلَى أُمَّتِي أَئِمَّةً مُضِلِّينَ وَسَتَعْبُدُ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَسَتَلْحَقُ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِيِنَ وَإِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ دَجَّالِينَ كَذَّابِينَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَلَنْ تَزَالَ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ مَنْصُورِينَ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ لَمَّا فَرَغَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ مَا أَهْوَلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3953 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์, จากซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์, จากอัซ-ซุฮรีย์, จากอุรวะฮ์, จากซัยนับ บุตรีของอุมมุสะละมะฮ์, จากหะบีบะฮ์, จากอุมมุหะบีบะฮ์, จากซัยนับ บินติญะห์ช์ ว่าแท้จริงนางกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตื่นจากการนอนหลับโดยที่พระพักตร์ของท่านแดงก่ำ และท่านกล่าวว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ความวิบัติจงมีแด่อาหรับจากความชั่วที่ใกล้เข้ามาแล้ว วันนี้ได้ถูกเปิดออกแล้วจากกำแพงยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์" และท่านทำสัญลักษณ์ด้วยมือทั้งสองของท่านเป็นเลขสิบ ซัยนับกล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราจะถูกทำลายกระนั้นหรือ ทั้งๆ ที่ในหมู่พวกเรามีคนดีๆ อยู่? ท่านกล่าวว่า "เมื่อความชั่วแพร่หลาย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ حَبِيبَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ بِيَدَيْهِ عَشَرَةً ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3954 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้ยินจากรอชิด บิน สะอีด อัร-รอมลีย์ เล่าว่า เราได้ยินจากอัล-วะลีด บิน มุสลิม เล่าจาก อัล-วะลีด บิน สุลัยมาน บิน อะบี อัส-สาอิบ จาก อะลี บิน ยะซีด จาก อัล-กอซิม อบู อับดิรเราะห์มาน จาก อบู อุมามะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จะมีฟิตนะห์ (การทดสอบ) เกิดขึ้น ซึ่งบุคคลหนึ่งจะตื่นเช้ามาในสภาพที่เป็นผู้ศรัทธา และตกเย็นลงในสภาพที่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา เว้นแต่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงให้มีชีวิตอยู่ด้วยความรู้ (ศาสนา)”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا رَاشِدُ بْنُ سَعِيدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي السَّائِبِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا إِلاَّ مَنْ أَحْيَاهُ اللَّهُ بِالْعِلْمِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3955 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้รายงานแก่เรา, อบูมุอาวียะฮ์ และ บิดาของฉัน ได้รายงานแก่เรา จาก อัล-อะอ์มัช จาก ชะกี๊ก จาก หุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า พวกเรานั่งอยู่กับ อุมัร แล้วท่านกล่าวว่า ใครในหมู่พวกท่านจำหะดีษของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องฟิตนะฮ์ได้บ้าง? หุซัยฟะฮ์กล่าวว่า ฉันเอง ท่านกล่าวว่า แท้จริงท่านช่างกล้าหาญ หุซัยฟะฮ์กล่าวว่า ท่านหมายความว่าอย่างไร? ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า "ฟิตนะฮ์ของคนหนึ่งคนใดในเรื่องครอบครัว บุตรหลาน และเพื่อนบ้านของเขา จะถูกลบล้างได้ด้วยการละหมาด การถือศีลอด การบริจาค การสั่งใช้ให้กระทำความดี และการห้ามปรามความชั่ว" อุมัรกล่าวว่า นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ แท้จริงสิ่งที่ฉันต้องการคือฟิตนะฮ์ที่ปั่นป่วนเหมือนคลื่นทะเล ท่าน (หุซัยฟะฮ์) กล่าวว่า ท่านเกี่ยวอะไรด้วยกับสิ่งนั้น โอ้ผู้นำแห่งศรัทธาชน แท้จริงระหว่างท่านกับมันมีประตูที่ปิดอยู่ ท่าน (อุมัร) กล่าวว่า ประตูนั้นจะถูกทำลายหรือจะถูกเปิด? ท่าน (หุซัยฟะฮ์) กล่าวว่า ไม่เลย แต่จะถูกทำลาย ท่าน (อุมัร) กล่าวว่า นั่นแหละคือสิ่งที่สมควรที่สุดที่จะไม่ถูกปิด พวกเราถามหุซัยฟะฮ์ว่า อุมัรทราบหรือไม่ว่าใครคือประตู? ท่านกล่าวว่า ทราบแน่นอน เหมือนที่เขาทราบว่าก่อนพรุ่งนี้คือคืนนี้ แท้จริงฉันได้บอกกล่าวแก่เขาด้วยหะดีษที่ไม่ใช่เรื่องผิดพลาด พวกเราเกรงที่จะถามเขาว่าใครคือประตู พวกเราจึงกล่าวแก่ มัสรูก ให้ถามเขา แล้วเขาก็ถาม ท่านตอบว่า คือ อุมัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ قَالَ كَيْفَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ ‏.‏ فَقَالَ مَالَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ ‏.‏ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3956 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิร็อบบิลกะอ์บะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ไปหาอับดุลลอฮ์ บิน อัมร บิน อัลอาศ ขณะที่เขานั่งอยู่ในร่มเงาของกะอ์บะฮ์ และผู้คนรวมตัวกันอยู่รอบตัวเขา ฉันได้ยินเขาพูดว่า ขณะที่เราอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางครั้งหนึ่ง ท่านได้พัก ณ ที่แห่งหนึ่ง พวกเราบางคนก็กำลังกางเต็นท์ บางคนก็กำลังยิงธนู และบางคนก็กำลังดูแลสัตว์ใช้งานของตนเอง ทันใดนั้น ผู้ประกาศของท่านก็ประกาศว่า "อัศศอลาตุ ญามิอะฮ์" (จงมาร่วมกันละหมาด) พวกเราจึงรวมตัวกัน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นและกล่าวคุตบะฮ์แก่พวกเราว่า "แท้จริง ไม่มีนบีคนใดก่อนหน้าฉัน เว้นแต่เป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องชี้แนะประชาชาติของตนในสิ่งที่เขารู้ว่าเป็นสิ่งดีสำหรับพวกเขา และเตือนพวกเขาในสิ่งที่เขารู้ว่าเป็นสิ่งชั่วร้ายสำหรับพวกเขา และแท้จริง ประชาชาติของพวกท่านนี้ ความผาสุกของพวกเขาถูกกำหนดไว้ในช่วงต้นของพวกเขา และแท้จริง ช่วงปลายของพวกเขาจะประสบกับความยากลำบากและเรื่องราวที่พวกท่านไม่คุ้นเคย จากนั้นจะเกิดฟิตนะฮ์ (การทดสอบ) ซึ่งบางส่วนจะทำให้บางส่วนดูเบาลง ผู้ศรัทธาจะกล่าวว่า นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันพินาศ แล้วมันก็จะคลี่คลาย จากนั้นก็จะเกิดฟิตนะฮ์อีก ผู้ศรัทธาจะกล่าวว่า นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันพินาศ แล้วมันก็จะคลี่คลาย ดังนั้น ผู้ใดที่ยินดีที่จะถูกให้ห่างไกลจากไฟนรกและได้เข้าสวรรค์ ความตายจงมาหาเขาในขณะที่เขายังศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันโลกหน้า และเขาจงปฏิบัติต่อผู้อื่นในสิ่งที่เขาชอบให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อเขา และผู้ใดให้สัตยาบันต่ออิมาม (ผู้นำ) และมอบการจับมือและความจริงใจของหัวใจแก่เขา จงเชื่อฟังเขาตราบเท่าที่เขาสามารถทำได้ และหากมีผู้อื่นมาแย่งชิงอำนาจจากเขา จงตัดคอผู้นั้น" เขากล่าวว่า ฉันได้ยื่นศีรษะของฉันเข้าไปในหมู่ผู้คน แล้วกล่าวว่า ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านได้ยินสิ่งนี้จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือไม่? เขาก็ชี้มือไปยังหูทั้งสองข้างของเขา แล้วกล่าวว่า หูทั้งสองของฉันได้ยิน และหัวใจของฉันได้จดจำมันไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِيهِ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهُمْ يُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ثُمَّ تَجِيءُ فِتَنٌ يُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ سَرَّهُ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يَأْتُوا إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَمِينِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَقُلْتُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3957 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ และมุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน อบี ฮาซิม ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จาก อุมาระห์ บิน ฮัซม์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจะเป็นอย่างไรในยุคสมัยที่ใกล้จะมาถึง ซึ่งผู้คนจะถูกร่อน(คัดกรอง) และจะเหลือแต่เพียงเศษคน ซึ่งพันธสัญญาและอะมานะห์ของพวกเขาได้ปะปนกัน พวกเขาจะขัดแย้งกัน และพวกเขาจะเป็นเช่นนี้" และท่านได้สอดนิ้วมือของท่านเข้าด้วยกัน พวกเขา(เศาะหาบะห์)กล่าวว่า โอ้ รอซูลุลลอฮ์ เราจะเป็นอย่างไรเมื่อถึงเวลานั้น? ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงยึดมั่นในสิ่งที่พวกท่านรู้จัก(ว่าเป็นความดี) และละทิ้งสิ่งที่พวกท่านปฏิเสธ(ว่าเป็นความชั่ว) และจงมุ่งมั่นดูแลคนใกล้ชิดของพวกท่าน และจงปล่อยวางเรื่องราวของคนทั่วไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً وَتَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ فَاخْتَلَفُوا وَكَانُوا هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ قَالُوا كَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذُونَ بِمَا تَعْرِفُونَ وَتَدَعُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَوَامِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3958 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซอมิต เล่าจากอบู ซัรฺว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “โอ้ อบู ซัรฺ ท่านจะเป็นอย่างไร เมื่อความตายมาประสบกับผู้คน จนกระทั่งหลุมศพถูกประเมินค่าด้วยทาสหนุ่ม” ท่านกล่าวคือหลุมฝังศพ ฉันกล่าวว่า อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้แก่ฉัน - หรือท่านกล่าวว่า อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงทราบดีที่สุด - ท่านกล่าวว่า “จงอดทน” ท่านกล่าวว่า “ท่านจะเป็นอย่างไร เมื่อความหิวโหยมาประสบกับผู้คน จนกระทั่งท่านมายังมัสยิดของท่าน แล้วท่านไม่สามารถที่จะกลับไปยังที่นอนของท่านได้ และท่านไม่สามารถที่จะลุกจากที่นอนของท่านไปยังมัสยิดของท่านได้” ท่านกล่าวว่า ฉันกล่าวว่า อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงทราบดีที่สุด - หรือ สิ่งที่อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้แก่ฉัน - ท่านกล่าวว่า “ท่านจงยึดมั่นในความบริสุทธิ์” แล้วท่านกล่าวว่า “ท่านจะเป็นอย่างไร เมื่อการฆ่าฟันมาประสบกับผู้คน จนกระทั่งหินที่ใช้บีบน้ำมันมะกอกจมอยู่ในเลือด” ฉันกล่าวว่า สิ่งที่อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้แก่ฉัน ท่านกล่าวว่า “จงเข้าร่วมกับผู้ที่ท่านมาจากพวกเขา” ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ฉันจะไม่จับดาบของฉันเพื่อฟาดฟันผู้ที่กระทำสิ่งนั้นดอกหรือ? ท่านกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้น ท่านก็จะเข้าร่วมกับกลุ่มชนนั้น แต่ท่านจงเข้าบ้านของท่าน” ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แล้วถ้าหากมีผู้บุกรุกเข้ามาในบ้านของฉันเล่า? ท่านกล่าวว่า “ถ้าท่านกลัวว่าแสงดาบจะทำให้ท่านพร่ามัว จงคลุมปลายผ้าคลุมของท่านบนใบหน้าของท่าน แล้วเขาจะแบกรับบาปของเขาและบาปของท่าน ดังนั้นเขาจะเป็นหนึ่งในชาวนรก”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ وَمَوْتًا يُصِيبُ النَّاسَ حَتَّى يُقَوَّمَ الْبَيْتُ بِالْوَصِيفِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبْرَ قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ - أَوْ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ ‏"‏ تَصَبَّرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ وَجُوعًا يُصِيبُ النَّاسَ حَتَّى تَأْتِيَ مَسْجِدَكَ فَلاَ تَسْتَطِيعَ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى فِرَاشِكَ وَلاَ تَسْتَطِيعَ أَنْ تَقُومَ مِنْ فِرَاشِكَ إِلَى مَسْجِدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ - مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ - قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالْعِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ وَقَتْلاً يُصِيبُ النَّاسَ حَتَّى تُغْرَقَ حِجَارَةُ الزَّيْتِ بِالدَّمِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ بِسَيْفِي فَأَضْرِبَ بِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا وَلَكِنِ ادْخُلْ بَيْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنْ دُخِلَ بَيْتِي قَالَ ‏"‏ إِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ طَرَفَ رِدَائِكَ عَلَى وَجْهِكَ فَيَبُوءَ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3959 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, เอาฟ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-ฮะซัน, อุซัยด์ บิน อัล-มุตะชัมมิส ได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า อบูมูซา ได้เล่าให้เราฟัง, รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้เราฟังว่า: "แท้จริง ก่อนวันกิยามะฮ์ จะมีการฆ่าฟันกัน" ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ อะไรคือ อัล-ฮัรจ์? ท่านกล่าวว่า "คือการฆ่าฟัน" มุสลิมบางคนกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราฆ่ามุชริกีน ในปีหนึ่ง ๆ เป็นจำนวนเท่านั้นเท่านี้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่ใช่เป็นการฆ่ามุชริกีน แต่เป็นการที่พวกท่านบางคนฆ่ากันเอง จนกระทั่งชายคนหนึ่งฆ่าเพื่อนบ้าน ฆ่าลูกพี่ลูกน้อง และฆ่าญาติสนิทของเขา" บางคนในหมู่ชนกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ในวันนั้นเรายังมีสติอยู่หรือ? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สติของคนส่วนใหญ่ในยุคนั้นจะไม่ถูกดึงออกไป และจะมีคนเลวทรามเกิดขึ้นมากมาย พวกเขาไม่มีสติ" จากนั้น อัล-อัชอารีย์ กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันคิดว่ามันจะมาถึงฉันและพวกท่าน และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันและพวกท่านไม่มีทางออกพ้นจากมันได้ หากมันมาถึงเรา ตามที่ท่านนบีของเรา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้สัญญาไว้กับเรา นอกจากเราจะออกไปจากมันอย่างที่เข้าไปในมันเท่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا أَسِيدُ بْنُ الْمُتَشَمِّسِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ لَهَرْجًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْهَرْجُ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَقْتُلُ الآنَ فِي الْعَامِ الْوَاحِدِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ لَيْسَ بِقَتْلِ الْمُشْرِكِينَ وَلَكِنْ يَقْتُلُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا حَتَّى يَقْتُلَ الرَّجُلُ جَارَهُ وَابْنَ عَمِّهِ وَذَا قَرَابَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَعَنَا عُقُولُنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ لاَ تُنْزَعُ عُقُولُ أَكْثَرِ ذَلِكَ الزَّمَانِ وَيَخْلُفُ لَهُ هَبَاءٌ مِنَ النَّاسِ لاَ عُقُولَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الأَشْعَرِيُّ وَايْمُ اللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّهَا مُدْرِكَتِي وَإِيَّاكُمْ وَايْمُ اللَّهِ مَا لِي وَلَكُمْ مِنْهَا مَخْرَجٌ إِنْ أَدْرَكَتْنَا فِيمَا عَهِدَ إِلَيْنَا نَبِيُّنَا ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلاَّ أَنْ نَخْرُجَ كَمَا دَخَلْنَا فِيهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3960 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชารฺ เล่าให้เราฟัง, ศอฟวาน บิน อีซา เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน อุบัยดฺ มุอัซซินมัสยิดญัรฺดานเล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อุดีสะฮฺ บินติ อุฮบาน เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่ออะลี บิน อบีฏอลิบ มาที่นี่คือบัสเราะฮฺ ท่านได้เข้าไปหาบิดาของฉัน แล้วกล่าวว่า โอ้ อบูมุสลิม ท่านจะไม่ช่วยเหลือฉันต่อสู้กับกลุ่มชนเหล่านี้หรือ บิดาของฉันตอบว่า ช่วยแน่นอน ท่านอะลีจึงเรียกเด็กสาวใช้คนหนึ่งของเขา แล้วกล่าวว่า โอ้เด็กสาวใช้ จงนำดาบของฉันออกมา นางจึงนำมันออกมา แล้วดึงออกจากฝักประมาณหนึ่งคืบ ปรากฏว่าเป็นไม้ ท่านอะลีกล่าวว่า แท้จริงสหายของฉัน และลูกพี่ลูกน้องของท่าน (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ให้สัญญาไว้กับฉันว่า เมื่อเกิดฟิตนะฮฺ (ความวุ่นวาย) ขึ้นระหว่างมุสลิมด้วยกัน ให้ฉันทำดาบจากไม้ ถ้าท่านต้องการ ฉันจะออกไปกับท่าน ท่านอะลีกล่าวว่า ฉันไม่ต้องการท่าน และไม่ต้องการดาบของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، مُؤَذِّنُ مَسْجِدِ جُرْدَانَ قَالَ حَدَّثَتْنِي عُدَيْسَةُ بِنْتُ أُهْبَانَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ هَاهُنَا الْبَصْرَةَ دَخَلَ عَلَى أَبِي فَقَالَ يَا أَبَا مُسْلِمٍ أَلاَ تُعِينُنِي عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَدَعَا جَارِيَةً لَهُ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ أَخْرِجِي سَيْفِي ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ فَسَلَّ مِنْهُ قَدْرَ شِبْرٍ فَإِذَا هُوَ خَشَبٌ فَقَالَ إِنَّ خَلِيلِي وَابْنَ عَمِّكَ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَهِدَ إِلَىَّ إِذَا كَانَتِ الْفِتْنَةُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ فَأَتَّخِذُ سَيْفًا مِنْ خَشَبٍ فَإِنْ شِئْتَ خَرَجْتُ مَعَكَ ‏.‏ قَالَ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكَ وَلاَ فِي سَيْفِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3961 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิมรอน บิน มูซา อัล-ลัยษีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวาริษ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ญุฮาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ษัรวาน, จาก ฮุซัยล์ บิน ชุเราะห์บีล, จาก อบูมูซา อัล-อัชอะรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง ก่อนวันกิยามะฮ์ จะมีฟิตนะฮ์ต่างๆ (ความวุ่นวาย) เหมือนอย่างความมืดมิดของกลางคืน ในนั้นชายคนหนึ่งจะกลายเป็นผู้ศรัทธาในตอนเช้า และกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในตอนเย็น และกลายเป็นผู้ศรัทธาในตอนเย็น และกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในตอนเช้า ผู้ที่นั่งอยู่ (ในช่วงนั้น) ย่อมดีกว่าผู้ที่ยืนอยู่ และผู้ที่ยืนอยู่ย่อมดีกว่าผู้ที่เดินอยู่ และผู้ที่เดินอยู่ย่อมดีกว่าผู้ที่วิ่งอยู่ จงหักคันธนูของพวกท่าน และจงตัดสายธนูของพวกท่าน และจงฟาดดาบของพวกท่านลงบนก้อนหิน และหากมีใครบุกเข้ามาหาคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกท่าน ก็จงเป็นเช่นลูกชายที่ดีของอาดัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا بِسُيُوفِكُمُ الْحِجَارَةَ فَإِنْ دُخِلَ عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ