📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 175 หะดีษ • หน้า 4 จาก 15
📖 หะดีษที่ 3962 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้รายงานแก่เรา, จากฮัมมาด อิบนุ สะละมะฮฺ, จากษาบิต - หรือ อะลี อิบนุ ซัยดฺ อิบนุ ญุดอาน อบูบักรฺสงสัย - จากอบู บุรดะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้เข้าไปหา มุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮฺ แล้วเขากล่าวว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง จะมีฟิตนะฮฺ (ความวุ่นวาย), ความแตกแยก และความขัดแย้ง ดังนั้น เมื่อมันเป็นเช่นนั้น จงนำดาบของท่านไปยัง (ภูเขา) อุฮุด แล้วจงฟาดมันจนขาด จากนั้นจงนั่งอยู่ในบ้านของท่าน จนกว่าจะมีมือที่ผิดพลาด (มาฆ่าท่าน) หรือความตายที่ถูกกำหนดไว้ (มาหาท่าน)" ดังนั้น มันได้เกิดขึ้นแล้ว และฉันได้ทำตามที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، - أَوْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ شَكَّ أَبُو بَكْرٍ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ وَفُرْقَةٌ وَاخْتِلاَفٌ فَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ فَأْتِ بِسَيْفِكَ أُحُدًا فَاضْرِبْهُ حَتَّى يَنْقَطِعَ ثُمَّ اجْلِسْ فِي بَيْتِكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ يَدٌ خَاطِئَةٌ أَوْ مَنِيَّةٌ قَاضِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدْ وَقَعَتْ وَفَعَلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3963 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากท่านอนัส บิน มาลิก จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีมุสลิมสองคนใดที่ปะทะกันด้วยดาบของพวกเขา นอกจากว่าผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าอยู่ในนรก”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ الْتَقَيَا بِأَسْيَافِهِمَا إِلاَّ كَانَ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3964 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์หมัด บิน สินาน, รายงานจาก ยะซีด บิน ฮารูน, จาก สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ และ สะอีด บิน อบี อะรูบะห์, จาก กะตาดะห์, จาก อัล-ฮะซัน, จาก อบู มูซา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อมุสลิมสองคนปะทะกันด้วยดาบของพวกเขา ผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าอยู่ในนรก" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ นี่คือผู้ฆ่า แล้วผู้ถูกฆ่าเป็นอย่างไร? ท่านกล่าวว่า "แท้จริง เขาตั้งใจจะฆ่าสหายของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3965 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มันศูร จาก ริบอียฺ บิน หิรอช จาก อบู บักเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อมุสลิมสองคนชักอาวุธใส่กัน ทั้งสองก็อยู่บนขอบเหวของญะฮันนัม และเมื่อคนหนึ่งฆ่าอีกคนหนึ่ง ทั้งสองก็จะเข้าไปอยู่ในนั้นทั้งหมด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3966 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน บิน มุอาวิยะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลฮะกัม อัสสะดูสี ได้เล่าให้เราฟัง ชะห์ร บิน เหาชับ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู อุมามะห์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บุคคลที่อยู่ในตำแหน่งที่เลวร้ายที่สุด ณ อัลลอฮ์ ในวันกิยามะห์ คือ บ่าวผู้ซึ่งทำลายอาคิเราะห์ของตนเอง เพื่อโลกดุนยาของผู้อื่น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَكَمِ السَّدُوسِيِّ، حَدَّثَنَا شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مِنْ شَرِّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَبْدٌ أَذْهَبَ آخِرَتَهُ بِدُنْيَا غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3967 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุอาวิยะฮ์ อัล-ญุมะฮีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ลัยษ์ จาก ฏอวูส จาก ซิยาด สิมิน กูช จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จะมีฟิตนะฮ์ (ความวุ่นวาย) ที่จะกวาดล้างชาวอาหรับ ผู้ที่ถูกฆ่าในฟิตนะฮ์นั้นจะอยู่ในนรก คำพูดในฟิตนะฮ์นั้นร้ายแรงกว่าคมดาบเสียอีก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زِيَادٍ، سِيمِينْ كُوشْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ تَكُونُ فِتْنَةٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلاَهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنْ وَقْعِ السَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3968 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัลฮาริษ เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัลบัยละมานียฺ เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงระวังฟิตนะฮฺ เพราะลิ้นในฟิตนะฮฺนั้น เปรียบเสมือนคมดาบ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالْفِتَنَ فَإِنَّ اللِّسَانَ فِيهَا مِثْلُ وَقْعِ السَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3969 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัลกอมาฮฺ บิน วักกอส กล่าวว่า ชายผู้มีเกียรติคนหนึ่งได้เดินผ่านเขา อัลกอมาฮฺจึงกล่าวแก่เขาว่า ท่านมีเครือญาติ และท่านมีสิทธิ และแท้จริงข้าพเจ้าเห็นท่านเข้าไปหาบรรดาผู้ปกครองเหล่านี้ และพูดกับพวกเขาในสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ให้ท่านพูด และแท้จริงข้าพเจ้าได้ยิน บิลาล บิน อัลฮาริษ อัลมุซานี สหายของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน แน่นอนจะกล่าวคำพูดหนึ่งที่เป็นความพึงพอใจของอัลลอฮฺ โดยที่เขาไม่คิดว่ามันจะไปถึงขนาดนั้น แล้วอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ จะทรงบันทึกความพึงพอใจของพระองค์ให้แก่เขาด้วยคำพูดนั้นจนถึงวันกิยามะฮฺ และแท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน แน่นอนจะกล่าวคำพูดหนึ่งที่เป็นความกริ้วโกรธของอัลลอฮฺ โดยที่เขาไม่คิดว่ามันจะไปถึงขนาดนั้น แล้วอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ จะทรงบันทึกความกริ้วโกรธของพระองค์ให้แก่เขาด้วยคำพูดนั้นจนถึงวันที่เขาพบพระองค์” อัลกอมาฮฺ กล่าวว่า จงพิจารณาเถิด ความวิบัติจงมีแด่ท่าน ท่านพูดอะไร และท่านพูดด้วยอะไร เพราะหลายครั้งที่คำพูด -บางที- ได้ขัดขวางฉันจากการพูดด้วยคำพูดนั้น สิ่งที่ฉันได้ยินจากบิลาล บิน อัลฮาริษ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ قَالَ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ لَهُ شَرَفٌ فَقَالَ لَهُ عَلْقَمَةُ إِنَّ لَكَ رَحِمًا وَإِنَّ لَكَ حَقًّا وَإِنِّي رَأَيْتُكَ تَدْخُلُ عَلَى هَؤُلاَءِ الأُمَرَاءِ وَتَتَكَلَّمُ عِنْدَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَتَكَلَّمَ بِهِ وَإِنِّي سَمِعْتُ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ فَيَكْتُبُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ فَيَكْتُبُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ بِهَا سَخَطَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ فَانْظُرْ وَيْحَكَ مَاذَا تَقُولُ وَمَاذَا تَكَلَّمُ بِهِ فَرُبَّ كَلاَمٍ - قَدْ - مَنَعَنِي أَنْ أَتَكَلَّمَ بِهِ مَا سَمِعْتُ مِنْ بِلاَلِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3970 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูยูซุฟ อัศศ็อยดะลานีย์ มุฮัมมัด บิน อะห์มัด อัรร็อกกีย์ ได้เล่าให้เราฟังจาก มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ จาก อิบนิ อิสฮาก จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ชายคนหนึ่งเอ่ยคำพูดหนึ่งที่ทำให้พระองค์อัลลอฮ์ทรงกริ้ว โดยที่เขาไม่เห็นว่าเป็นเรื่องร้ายแรง แต่ด้วยคำพูดนั้นเอง ทำให้เขาดิ่งลงไปในนรกญะฮันนัมเป็นเวลาเจ็ดสิบปี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا فَيَهْوِي بِهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3971 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺได้เล่าให้เราฟัง อบู อัลอะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง จากอบูฮะศีณ จากอบูศอลิหฺ จากอบูฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ ก็จงกล่าวแต่สิ่งที่ดี หรือไม่ก็จงนิ่งเสีย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3972 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู มัรวาน มุหัมมัด บิน อุษมาน อัล-อุษมานีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน สะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก มุหัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน มาอิซ อัล-อามิรีย์ ว่า สุฟยาน บิน อับดิลลาฮ์ อัษ-ษะกอฟีย์ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ จงบอกฉันถึงเรื่องหนึ่งที่ฉันจะยึดมั่นไว้เถิด ท่านนบีกล่าวว่า “จงกล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉันคืออัลลอฮ์ แล้วจงยืนหยัด (บนความถูกต้อง)” ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ อะไรคือสิ่งที่ท่านกลัวต่อฉันมากที่สุด? แล้วท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้จับที่ลิ้นของตนเอง แล้วกล่าวว่า “สิ่งนี้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَاعِزٍ الْعَامِرِيِّ، أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيَّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِأَمْرٍ أَعْتَصِمُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ رَبِّيَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرُ مَا تَخَافُ عَلَىَّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِلِسَانِ نَفْسِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3973 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อะบี อุมัร อัล-อัดนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มะอฺมัร, จาก อาศิม บิน อะบี อัน-นะญูด, จาก อะบีวาอิล, จาก มุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า: ฉันได้อยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางครั้งหนึ่ง วันหนึ่งฉันได้อยู่ใกล้ชิดกับท่าน ขณะที่เรากำลังเดินทางอยู่ ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ โปรดบอกฉันถึงการงานที่จะนำฉันเข้าสวรรค์ และให้ห่างไกลจากไฟนรกด้วยเถิด ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ท่านได้ถามถึงเรื่องที่ยิ่งใหญ่ และแท้จริง มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้ที่อัลลอฮ์ทรงทำให้ง่ายแก่เขา ท่านจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อพระองค์ ท่านจงดำรงการละหมาด ท่านจงบริจาคซะกาต ท่านจงถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และท่านจงประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮ์" แล้วท่านก็กล่าวว่า "ฉันจะชี้แนะท่านถึงประตูแห่งความดีงามไหม การถือศีลอดคือเกราะป้องกัน การบริจาคทานจะดับความผิดเฉกเช่นน้ำดับไฟ และการละหมาดของบุคคลในยามค่ำคืน" แล้วท่านก็อ่าน {สีข้างของพวกเขาผละออกจากที่นอน...} จนกระทั่งถึง {เป็นการตอบแทนสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้} แล้วท่านก็กล่าวว่า "ฉันจะบอกท่านถึงหัวใจของกิจการ เสาหลักของมัน และจุดสูงสุดของมันไหม นั่นคือ การญิฮาด" แล้วท่านก็กล่าวว่า "ฉันจะบอกท่านถึงสิ่งที่เป็นหัวใจของการกระทำทั้งหมดนั้นไหม" ฉันกล่าวว่า ใช่ครับ ท่านจึงจับที่ลิ้นของท่านแล้วกล่าวว่า "ท่านจงควบคุมสิ่งนี้ไว้" ฉันกล่าวว่า โอ้ ท่านนบีของอัลลอฮ์ แท้จริง พวกเราจะถูกสอบสวนในสิ่งที่เราพูดด้วยหรือ ท่านกล่าวว่า "มารดาของท่านคงจะสูญเสียท่านแล้ว โอ้ มุอาซ แล้วอะไรเล่าที่จะทำให้ผู้คนคว่ำหน้าลงในไฟนรก นอกเสียจากผลร้ายจากการพูดของลิ้นของพวกเขานั่นเอง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي سَفَرٍ فَأَصْبَحْتُ يَوْمًا قَرِيبًا مِنْهُ وَنَحْنُ نَسِيرُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَأَلْتَ عَظِيمًا وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ وَتَحُجُّ الْبَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُدُلُّكَ عَلَى أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الصَّوْمُ جُنَّةٌ وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ النَّارَ الْمَاءُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِرَأْسِ الأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذُرْوَةِ سَنَامِهِ الْجِهَادُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِمِلاَكِ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَكُفُّ عَلَيْكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا مُعَاذُ وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى وُجُوهِهِمْ فِي النَّارِ إِلاَّ حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ