📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 400 หะดีษ • หน้า 22 จาก 34
📖 หะดีษที่ 519 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู มุสอับ อัลมะดะนีย์ เล่าจากอับดุรเราะห์มาน บิน ซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบี สะอีด อัลคุดรีย์ ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับสระน้ำที่อยู่ระหว่างมักกะห์และมะดีนะห์ ที่สัตว์ร้าย สุนัข และลา มาดื่มน้ำ และถามเกี่ยวกับการทำความสะอาด (ฏอฮาเราะห์) จากน้ำนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “น้ำนั้นเป็นของพวกมันเท่าที่อยู่ในท้องของพวกมัน และน้ำที่เหลือสำหรับพวกเรานั้นสะอาด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سُئِلَ عَنِ الْحِيَاضِ الَّتِي بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ تَرِدُهَا السِّبَاعُ وَالْكِلاَبُ وَالْحُمُرُ وَعَنِ الطَّهَارَةِ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ لَهَا مَا حَمَلَتْ فِي بُطُونِهَا وَلَنَا مَا غَبَرَ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 520 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์กล่าวว่า เราได้ไปถึงบึงน้ำแห่งหนึ่ง ปรากฏว่ามีซากลาตายอยู่ในนั้น ท่านกล่าวว่า พวกเราจึงหยุด (ดื่มน้ำ) จากมัน จนกระทั่งรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึงพวกเรา แล้วท่านกล่าวว่า "แท้จริง น้ำนั้นไม่มีสิ่งใดทำให้นาญิสได้" ดังนั้น พวกเราจึงตัก (น้ำ) และดื่มจนอิ่ม และบรรทุกมัน (น้ำ) ไปด้วย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَرِيفِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْتَهَيْنَا إِلَى غَدِيرٍ فَإِذَا فِيهِ جِيفَةُ حِمَارٍ ‏.‏ قَالَ فَكَفَفْنَا عَنْهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَقَيْنَا وَأَرْوَيْنَا وَحَمَلْنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 521 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูอุมามะฮ์ อัล-บาฮิลี กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง น้ำนั้นไม่มีสิ่งใดทำให้นาญิส นอกจากสิ่งที่ครอบงำกลิ่น รส และสีของมัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ، أَنْبَأَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ إِلاَّ مَا غَلَبَ عَلَى رِيحِهِ وَطَعْمِهِ وَلَوْنِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 522 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา อบู อัลอะฮฺวัศ ได้รายงานแก่เรา จากสิม้าก บิน หัรฺบฺ จากกอบูส บิน อบี อัลมุคอริก จาก ลุบาบะฮฺ บินติ อัลฮาริษ กล่าวว่า อัลหุเสน บิน อะลี ได้ปัสสาวะบนตักของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ขอท่านมอบเสื้อผ้าของท่านให้ฉัน แล้วสวมเสื้อผ้าอื่นแทนเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ปัสสาวะของเด็กชายนั้นให้พรม ส่วนปัสสาวะของเด็กหญิงนั้นให้ล้าง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ قَابُوسَ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ، عَنْ لُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ بَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ فِي حِجْرِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي ثَوْبَكَ وَالْبَسْ ثَوْبًا غَيْرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الذَّكَرِ وَيُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الأُنْثَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 523 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ และ อะลี อิบนุ มุหัมมัด ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ นางกล่าวว่า เด็กทารกคนหนึ่งถูกนำมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเด็กคนนั้นได้ปัสสาวะรดท่าน ดังนั้นท่านจึงราดน้ำตามไป โดยที่ท่านมิได้ล้างมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَأَتْبَعَهُ الْمَاءَ وَلَمْ يَغْسِلْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 524 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และมุหัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ จาก อุมมุ ก็อยส์ บินติ มะห์ซ็อน กล่าวว่า ฉันได้พาบุตรชายของฉันที่ยังไม่กินอาหาร เข้าไปหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาได้ปัสสาวะรดท่าน ท่านจึงเรียกน้ำมาและประพรม (รด) บนมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 525 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับการบอกเล่าจาก เหาษเราะฮฺ บิน มุหัมมัด และมุหัมมัด บิน สะอีด บิน ยะซีด บิน อิบรอฮีม กล่าวว่า เราได้รับการบอกเล่าจาก มุอาซ บิน ฮิชาม แจ้งแก่เราจากบิดาของเขา จาก กะตาดะฮฺ จาก อบู หัรบฺ บิน อบิล อัสวัด อัด-ดีลีย์ จากบิดาของเขา จาก อะลี ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเกี่ยวกับปัสสาวะของทารกที่ยังกินนมแม่อยู่ว่า "ให้พรมปัสสาวะของเด็กชาย และให้ล้างปัสสาวะของเด็กหญิง" อบุลหะสัน บิน สะละมะฮฺ กล่าวว่า เราได้รับการบอกเล่าจาก อะห์มัด บิน มูซา บิน มะอฺกิล บอกแก่เรา อบูลยะมาน อัล-มิศรีย์ กล่าวว่า ฉันได้ถามอัช-ชาฟิอีย์ เกี่ยวกับหะดีษของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "ให้พรมจากปัสสาวะของเด็กชาย และให้ล้างจากปัสสาวะของเด็กหญิง" ทั้งๆ ที่น้ำทั้งสองอย่างนั้นเหมือนกัน อัช-ชาฟิอีย์ กล่าวว่า เพราะปัสสาวะของเด็กชายมาจากน้ำและดิน และปัสสาวะของเด็กหญิงมาจากเนื้อและเลือด แล้วท่านก็กล่าวแก่ฉันว่า เธอเข้าใจหรือยัง? หรือท่านกล่าวว่า เธอได้รับความรู้แล้วหรือยัง? ฉันตอบว่า ยัง ท่านกล่าวว่า แท้จริงเมื่ออัลลอฮฺ ตะอาลา ทรงสร้างอาดัม แล้วฮาวาอ์ถูกสร้างจากกระดูกซี่โครงสั้นๆ ของเขา ดังนั้น ปัสสาวะของเด็กชายจึงมาจากน้ำและดิน และปัสสาวะของเด็กหญิงจึงมาจากเนื้อและเลือด ท่านกล่าวแก่ฉันว่า เธอเข้าใจหรือยัง? ฉันตอบว่า ครับ ท่านกล่าวแก่ฉันว่า ขอให้อัลลอฮฺทรงให้ประโยชน์แก่เธอด้วยสิ่งนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ فِي بَوْلِ الرَّضِيعِ ‏"‏ يُنْضَحُ بَوْلُ الْغُلاَمِ وَيُغْسَلُ بَوْلُ الْجَارِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى بْنِ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْمِصْرِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الشَّافِعِيَّ عَنْ حَدِيثِ النَّبِيِّ، ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ وَيُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَالْمَاءَانِ جَمِيعًا وَاحِدٌ قَالَ لأَنَّ بَوْلَ الْغُلاَمِ مِنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ وَبَوْلَ الْجَارِيَةِ مِنَ اللَّحْمِ وَالدَّمِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي فَهِمْتَ أَوْ قَالَ لَقِنْتَ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ آدَمَ خُلِقَتْ حَوَّاءُ مِنْ ضِلَعِهِ الْقَصِيرِ فَصَارَ بَوْلُ الْغُلاَمِ مِنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ وَصَارَ بَوْلُ الْجَارِيَةِ مِنَ اللَّحْمِ وَالدَّمِ ‏.‏ قَالَ قَالَ لِي فَهِمْتَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لِي نَفَعَكَ اللَّهُ بِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 526 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อะลี, มุญาฮิด บิน มูซา และ อับบาส บิน อับดิลอะซีม ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน อัลวะลีด ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮิลล์ บิน คอลีฟะห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อัสสัมห์ ได้บอกเราว่า ฉันเป็นคนรับใช้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีคนนำฮะซันหรือฮุเซนมา ท่านได้ปัสสาวะบนหน้าอกของท่าน พวกเขาต้องการจะล้างมัน แต่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงรดน้ำลงไป เพราะปัสสาวะของเด็กหญิงนั้นถูกล้าง และปัสสาวะของเด็กชายนั้นถูกรดน้ำ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ خَادِمَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَجِيءَ بِالْحَسَنِ أَوِ الْحُسَيْنِ فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَأَرَادُوا أَنْ يَغْسِلُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ رُشَّهُ فَإِنَّهُ يُغْسَلُ بَوْلُ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ عَلَى بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 527 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, อบู บักร อัลฮะนะฟี ได้เล่าให้เราฟัง, อุซามะห์ บิน เซด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัมรฺ บิน ชุไอฺบฺ, จาก อุมมุ กุรฺซฺ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ปัสสาวะของเด็กชาย ให้ประพรม และปัสสาวะของเด็กหญิง ให้ล้าง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ بَوْلُ الْغُلاَمِ يُنْضَحُ وَبَوْلُ الْجَارِيَةِ يُغْسَلُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 528 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอนัส ว่าชาวชนบทคนหนึ่งได้ปัสสาวะในมัสยิด แล้วกลุ่มชนบางคนได้ตรงเข้าไปหาเขา แต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อย่าขัดขวางเขา" แล้วท่านได้เรียกน้ำถังหนึ่งมาเทราดลงไปบนที่ปัสสาวะนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَوَثَبَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّ عَلَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 529 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อะลี บิน มุสฮิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุหัมมัด บิน อัมรฺ จาก อบู สะละมะฮฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ชนบทคนหนึ่งได้เข้าไปในมัสยิด ขณะที่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังประทับอยู่ แล้วเขาก็กล่าวว่า “โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงอภัยให้แก่ฉันและมุหัมมัด และอย่าทรงอภัยให้แก่ผู้ใดร่วมกับเรา” รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงหัวเราะและกล่าวว่า “แท้จริง ท่านได้ทำให้สิ่งที่กว้างขวางนั้นแคบลงแล้ว” แล้วเขาก็หันหลังกลับไป จนกระทั่งเมื่อเขาอยู่ในมุมหนึ่งของมัสยิด เขาก็เริ่มปัสสาวะ เมื่อชนบทคนนั้นเข้าใจแล้ว เขากล่าวว่า ขอพ่อแม่ของฉันเป็นที่เสียสละให้แก่ฉัน (เพื่อท่าน) ท่านไม่ได้ตำหนิและไม่ได้ด่าทอ แล้วท่านกล่าวว่า “แท้จริง มัสยิดนี้ไม่สมควรที่จะปัสสาวะในนั้น แท้จริงมันถูกสร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ และเพื่อการละหมาด” แล้วท่านได้สั่งให้นำถังน้ำมาเทราดบนปัสสาวะของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسٌ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِمُحَمَّدٍ وَلاَ تَغْفِرْ لأَحَدٍ مَعَنَا ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَالَ ‏"‏ لَقَدِ احْتَظَرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَلَّى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَشَجَ يَبُولُ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ بَعْدَ أَنْ فَقِهَ فَقَامَ إِلَىَّ بِأَبِي وَأُمِّي ‏.‏ فَلَمْ يُؤَنِّبْ وَلَمْ يَسُبَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْمَسْجِدَ لاَ يُبَالُ فِيهِ وَإِنَّمَا بُنِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ وَلِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِسَجْلٍ مِنَ مَاءٍ فَأُفْرِغَ عَلَى بَوْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 530 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาฮ์ อัล-ฮุซะลีย์ - มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา กล่าวว่า และเขาคือ อิบนุ อบี ฮุมัยด์ ณ ที่เรา - อบู อัล-มะลีห์ อัล-ฮุซะลีย์ ได้แจ้งให้เราทราบ จาก วาษิละฮ์ บิน อัล-อัสเกาะอ์ กล่าวว่า มีชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ โปรดเมตตาฉันและมุฮัมมัด และอย่าให้ผู้ใดมีส่วนร่วมในการเมตตาของพระองค์แก่เราทั้งสอง" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงท่านได้จำกัดสิ่งที่กว้างขวางแล้ว น่าเสียดายสำหรับท่าน - หรือ วิบัติแก่ท่าน -" เขากล่าวว่า แล้วเขาได้ปัสสาวะ และบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "พอแล้ว" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ปล่อยเขาไป" แล้วท่านได้เรียกถังน้ำมา และเทราดลงไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْهُذَلِيِّ، - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَهُوَ عِنْدَنَا ابْنُ أَبِي حُمَيْدٍ - أَنْبَأَنَا أَبُو الْمَلِيحِ الْهُذَلِيُّ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِكَ إِيَّانَا أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَظَرْتَ وَاسِعًا وَيْحَكَ - أَوْ وَيْلَكَ - ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَجَ يَبُولُ فَقَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَهْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِسَجْلٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّ عَلَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ